Chinese
མཿ 我以掌控三时之力， 愿吉祥天女及其眷属， 身语意相违之处， 皆以此供养而圆满。 因是迎请之誓物， 以田地之皮扇和， 黑色扇幡圆满誓言。 所依之誓物，以心之精要圆满誓言。 为从自性处迎请， 以浓油供食之烟和， 人腿骨笛…… 为使誓言坚固混合， 以甘露药…… 为从喉间秘密处净化， 以大红血…… 为令舌根满足， 以大肉骨头…… 为修复所有破损， 以黑山羊白额头和， 黑鸟白鸡蛋， 具足各种功德之物， 圆满所有母神…… 以具足美貌娇媚之孔雀， 具有各种珍宝之翅膀， 以珍宝光芒装饰头顶， 圆满母神主尊…… 以黑肤金眼之天女， 以如意宝装饰身体， 具足诸多功德之物， 圆满侍女Ra Mati…… 以雏鸟心血肉和， 狮子心和黑鸟心， 以雏鸟皮狮子旗帜， 圆满所有君臣…… 吽。 圆满啊！圆满劫之誓言， 圆满金刚手之誓言， 圆满大自在天之誓言， 圆满乌摩天女之誓言， 圆满吉祥天女之誓言， 圆满大黑天之誓言， 圆满婆罗门至爱， 圆满一发母之誓言， 吽。 圆满啊！圆满劫之誓言， 圆满阎罗法王， 圆满瑞德头杂， 圆满忆念自在， 圆满女魔瑞提之誓言， 为成办如教事业， 以摩羯鱼面…… 为彻底斩断仇敌魔障， 以黑发女…… 为开启护法使者， 以赤 medicinal earth…… 金刚普闻， 金刚普贤， 金刚普明， 金刚智慧， 金刚光聚， 金刚明耀， 金刚绿度母， Ra Ma Dza Yi， Ra Ma Dzu Yi， 白衣美女， 青衣发髻， 红衣大权， 黄衣空笑， 狮虎龙狼， 为成办息灭事业， 东方六母， 为成办增益事业， 南方六母， 为成办怀爱事业， 西方六母， 为成办降伏事业， 北方六母， 为成办四无量事业， 四门母， 语自在长臂等， 语护八， 将仇敌魔障置于圈套之中。
English
Maḥ. By my power over the three times, May the glorious goddess with her retinue, All that is contrary to body, speech, and mind, Be fulfilled by this offering and sacrifice. Because it is the pledged substance of invocation, With a fan of field skin and, A black fan banner, fulfill the commitment. The relied-upon pledged substance, fulfill the commitment of Citta's heart essence. In order to invoke from the state of nature, With the smoke of rich oil offerings and, A flute of human leg bone... In order to mix the firm vows, With nectar medicine... In order to purify from the secret place of the throat, With great red blood... In order to satisfy the power of the tongue, With great meat bones... In order to restore all damages, With a black mountain goat with a white forehead and, A black bird with a white egg, This possessing various qualities, Fulfill all the mothers... With a peacock possessing beauty and charm, Having wings of various jewels, Adorned with blazing jewels on the crown of the head, Fulfill the chief mother... With the black-skinned, golden-eyed goddess, Adorned with wish-fulfilling jewels on her body, This possessing many qualities, Fulfill the servant Ra Mati... With the heart, blood, and flesh of a fledgling bird, The heart of a lion and the heart of a black bird, With the banner of fledgling skin and a lion, Fulfill all the lords and ministers... Hūṃ. Fulfill! Fulfill the commitment of the eon, Fulfill the commitment of Vajrapani, Fulfill the commitment of Mahadeva, Fulfill the commitment of Uma Devi, Fulfill the commitment of the glorious goddess, Fulfill the commitment of Mahakali, Fulfill the commitment of the supreme beloved of the Brahmin, Fulfill the commitment of Ekajati, Hūṃ. Fulfill! Fulfill the commitment of the eon, Fulfill the Dharma King Yama, Fulfill Re De Mgo Nyag, Fulfill Remembrance Empowerment, Fulfill the commitment of the demoness Reti, In order to accomplish the activities according to the command, With the face of a makara... In order to completely cut off enemies and obstacles, With a black-haired woman... In order to open the Dharma-protecting messengers, With red medicinal earth... Vajra Kundrak, Vajra Kunsang, Vajra Kunsel, Vajra Yeshe, Vajra O Chok, Vajra Sel Tro, Vajra Yu Dron, Re Ma Dza Yi, Re Ma Dzu Yi, White Beautiful Woman, Blue Hair Knot, Red Great Power, Yellow Sky Laugh, Lion Tiger Dragon Wolf, In order to accomplish peaceful activities, Eastern Six Mothers, In order to accomplish increasing activities, Southern Six Mothers, In order to accomplish magnetizing activities, Western Six Mothers, In order to accomplish wrathful activities, Northern Six Mothers, In order to accomplish the activities of the four immeasurables, Four Gate Mothers, Long-armed Speaker and others, Eight Speech Protectors, Place enemies and obstacles in a trap.
Chinese
之故。 持杖八༴ 巡遍三千世界之༴ 骑驴八༴ 为成办诸事业之故。 八艘天船于轮中成办一切事业之故。 有情之母千༴ 吽。 食肉饮血行事业之罗刹女众。 六十四千之༴ 东方白母百万之༴ 南方黄母百万之༴ 西方红母百༴ 北方绿母༴ 周围紫母百万眷属之༴ 化身之深蓝黑母百万眷属之༴ 母神母阎王母之༴ 母神百万眷属之༴ 魔女百万眷属༴ 赡洲守护大母之教言听从者。 藏地依怙十二母༴ 有情世间神鬼八部誓言圆满。 二者为： bhyaḥ（藏文，梵文天城体：भ्यः，梵文罗马拟音：bhyah，汉语字面意思：惊叹语） 乐空界亦任运显现之游舞乃， 任显何物之无碍定之力。 开启种种幻化之陈设， 于令母您誓言圆满之妙春中嬉戏。 新旧颅骨堆砌脑油涂饰庄严， 柳条口器人肠之半网悬挂， 气绝幢幡田之幡条缠绕， 以威严游舞猛厉之宫殿此， 欲界自在母及眷属誓言圆满。 于具柳条之班杂之圆满器皿中， 内外秘密外之诛杀怨敌魔障之， 肉山血海骨骸之沙砾中喧闹。 以齐天岩石山之愤怒之食子此， 欲界自在母༴ 稳动之精华摄取八千药之精华， 血海泡沫之鬘跳动， 以甘露之饮料与五欲之鲜花， 欲界自在母༴ 追逐色触声悦耳语美味上妙， 以意生圆满妙龄少女迷人者， 善妙供养之稀有陈设乃， 以种种眼花缭乱如幻而嬉戏， 欲界自在母༴ 以刹那环绕赡洲之骏马与， 丑陋具角傲慢之犛牛大群， 毛发美丽端庄羔羊眼药色， 金刚之喙爪啃噬怨敌魔障之脑髓， 欲界自在母༴ 以光彩夺目明亮之孔雀之宝幢与， 飘扬摇曳之绸缎之妙幡， 如帝释弓之幡旗飘动与， 以人王业生所依之鬘此， 欲界自在母༴ 内外秘密供养吉祥之标识物与
English
For the sake of. Eight holding staffs ༴ Wandering all over the three thousand worlds ༴ Eight riding donkeys ༴ For accomplishing all the tasks. For accomplishing all tasks in eight sky ships in a circle. Thousand mothers of existence ༴ Hūṃ. A host of flesh-eating, blood-drinking ogresses of action. Of sixty-four thousand ༴ Of the eastern white mother, a million ༴ Of the southern yellow mother, a million ༴ Of the western red mother, a million ༴ Of the northern green mother ༴ Of the surrounding purple mother, a million retinues ༴ Of the emanation of the dark blue mother, a million retinues ༴ Of the mother goddess, the mother Yama queen ༴ Of the million hosts of mothers ༴ Million hosts of demonesses ༴ Those who listen to the command of the great mother who protects Jambudvipa. The twelve mothers who support Tibet ༴ Fulfilled the heart commitment of the eight classes of gods and demons of existence. The second is: bhyaḥ (भ्यः, bhyah, exclamation) The play that arises as bliss and emptiness, the expanse, is, The unobstructed power of samadhi that arises as anything. Having opened the arrangement of various illusions, I delight in the spring to fulfill your heart commitment, mother. Adorned with fresh and old stacked skulls and smeared with brain oil, Hanging a half-net of human intestines from the mouth of the willow, Raising the banner of the wind of the field of the banner of the deceased, With this fierce palace of majestic play, Fulfill the heart commitment of the Desire Realm Mistress and her retinue. In the complete vessel of bhandza with willows, Inside, secret, outside, the slaying of enemies and obstructors, A commotion in the gravel pit of flesh mountains, blood oceans, and bones. With this torma of the wrathful mountain of sky-high rocks, Desire Realm Mistress ༴ The essence of the stable and moving, eight thousand essences of medicine, The garland of bubbles of the ocean of rakta pulsates, With the nectar of ambrosia and the flowers of the five senses, Desire Realm Mistress ༴ Chasing after the best of forms, touches, pleasant sounds, sweet speech, and delicious tastes, With the mind-born, perfect, beautiful girl who captivates the mind, The wonderful arrangement of excellent offerings is, Playing like a variety of eye tricks, Desire Realm Mistress ༴ With the swift horse that circles Jambudvipa in an instant, and, A large herd of ugly, horned, arrogant yaks, The beautiful, lovely, eye-medicine-colored ewe, The vajra beak and claws devour the brains of enemies and obstructors, Desire Realm Mistress ༴ With the bright and clear peacock banner of variegated splendor, and, The good banner of silk fluttering and waving, The fluttering banner like Indra's bow, and, With this garland of support born from the work of the human king, Desire Realm Mistress ༴ Outer, inner, secret offerings, auspicious symbols and substances, and
Chinese
七宝珍奇宝物之类，坚固稳固金刚之甲胄，战胜外敌之兵器轮等。欲界自在母……恐怖黑人居住处，哀嚎呼叫，食肉龇牙咧嘴罗刹女等，门隅女下毒，发出豺狼般的嚎叫声。丝绸头饰飘动的黑狗，欲界自在母及眷属圆满誓言。楞伽地方的妙音红嘎瓦拉，以罗刹头盖骨、鞍和皮革严饰，上衣轻薄，以恶毒的蛇装饰。以此周游瞻洲的坐骑，欲界自在母……人皮衣和瑞丽的下裙，孔雀翎和日月装饰，狂风帐篷，黑血油脂之池，坚硬锋利的怒水宝剑罪恶者，欲界自在母及眷属……魔血颅骨碗、獴的腋窝和，疾病的吉祥物、彩色的线团和，魔的占卜木、黑白海螺和，箭旗、镜子、海螺装饰等，欲界自在母……滴血的湿头颅摇动的项链和，涂抹血，大灰堆和，大象皮、毒蛇手镯和，五手印和耳环狮子蛇，欲界自在母……布置精美的金山，被嬉戏的湖泊环绕的山，四大洲、小洲、日月、如意树，珍宝宝瓶，如愿所生和，天人享用，财富圆满善妙化现，欲界自在母……法界贤妙母埃嘎扎德热，为了调伏恶毒，欲界自在自在天的，化身智慧佛母自然成就，以虔诚的祈祷，无上之依怙胜物，欲界自在母……如是欢喜供养圆满忏悔之威力，母之威力如百万太阳之光芒，魔众的库母达花朵闭合，愿使教法持有者的，千瓣莲花无损在十方弘扬。第二者。吽。金刚国王善逝之教言，令密咒瑜伽欢喜之成就母，以众多功德成办有情之利益者，以宿业之关联而摄受我，示现三身幻化之恩德者，于恶时五浊之世我降生，无明烦恼我
English
Various kinds of precious and wondrous jewels, strong and firm vajra armor and shields, weapon wheels that vanquish opposing enemies, etc. Desire Realm Mistress... In a terrifying black human dwelling, wailing and crying out, flesh-eating, teeth-gnashing rakshasa women, etc., Mon women planting poison, the resounding howl of jackals. With a black dog whose silk head ornament flutters, Desire Realm Mistress, together with her retinue, fulfills her samaya. The melodious red gavala of Lanka's land, adorned with rakshasa skull-cups, saddles, and skins, with thin upper garments, decorated with venomous snakes. With this mount that swiftly circles Jambudvipa, Desire Realm Mistress... Garments of human skin and a lower garment of relde, adorned with peacock feathers and the sun and moon, a whirlwind tent, a pool of black blood and grease, a sharp and fierce wrathful water sword, sinful one. Desire Realm Mistress, together with her retinue... A skull-cup filled with demon blood, a mongoose's armpit, and a disease-bringing auspicious object, a colorful skein of thread, a demon's divination board, black and white conch shells, and adorned with arrow banners, mirrors, and conch shells, etc. Desire Realm Mistress... A necklace of dripping wet, bloody heads, and smeared with rakta, a great heap of ashes, and elephant skin, venomous snake bracelets, and five mudras and earrings, lion and snake. Desire Realm Mistress... Beautifully arranged golden mountains, mountains surrounded by playful lakes, the four continents, subcontinents, sun and moon, wish-fulfilling tree, precious treasure vases, arising from what is desired, and the wealth and prosperity enjoyed by gods and humans, perfectly manifested. Desire Realm Mistress... Dharmadhatu Good Mother Ekajati, to subdue the wicked, the Desire Realm's Sovereign, the spontaneously accomplished wisdom mother who arises as an emanation. With faithful prayers, this supreme, unsurpassed object of refuge, Desire Realm Mistress... Thus, through the power of pleasing offerings, fulfilling and confessing, the power and strength of the mother, like the rays of a million suns, with the closing of the demon hordes' kumuda flowers, may the thousand petals of the upholders of the teachings flourish undiminished in all directions. Secondly. Hūṃ. The command of the Vajra King, the Sugata, the accomplished mother who pleases secret mantra yogis, the one who accomplishes the benefit of beings with many qualities, having taken hold of me through the connection of past karma, the gracious one who shows the illusion of the three kayas. In this degenerate age of the five defilements, I am born, ignorance and afflictions, I