Chinese
无有自在受制约，违犯誓言心生违，祈请金刚誓持母宽恕。若欲广陈接于息灾供后。 吽！ 自九重颅骨所成之世间宫殿中， 祈请具德天女垂听并忆念。 自身虽具明觉之智慧传承， 然因突发之邪念极为强烈， 祈请宽恕违背母意之过。 阎魔虽本为天女之夫， 然因嫉妒而妄为…… 黑风虽本为天女之化身， 然因邪见而不信奉…… 驴子虽本为天女之坐骑， 然因不敬而鞭打…… 纳玛虽本为天女之友， 然因邪见而辱骂…… 纳布虽本为天女之子， 然因不敬而驱逐…… 尤萨虽本为天女之敌， 然因贪欲而行淫…… 猪倌虽本为天女之夫， 然因不敬而驱逐…… 铁匠虽本为天女之敌， 然因不驱逐而亲近…… 师长心生不悦，誓言破损混杂等， 我等皆因无明所致…… 我等皆因悭吝之故， 供养荟供朵玛不佳…… 因受懒惰懈怠之掌控， 供养逾期经年，祈请宽恕。 朵玛过期…… 因以杖击，故未得保密诀窍， 祈请宽恕违背甚深密意之过。 玛！ 恳请您圆满誓愿后， 我等眷属及一切， 身语意三所作诸事， 所有违犯之处， 向持誓者您忏悔。 今后不再造诸恶业， 祈请圆满、忏悔、宽恕。 念诵百字明七遍。 第二， 如常献供祈请朵玛。 吽！ 勿懈怠，勿懈怠，玛吉玛！ 勿懈怠，勿懈怠，空行母众！ 勿懈怠，彼乃法毗处， 自乌云翻滚之虚空中， 妖魔之女王起身， 祈请降临于此祈请之处！ 玛！ 玛吉天女光焰母， 金刚天女瑞玛德， 疾病与次第之主母， 冰雹与霜冻之引导者， 违犯誓言者之断命者， 守持誓言者之友伴者， 瑜伽士众之护法天女， 掌管众生性命者， 一切有情之主母您， 敌人的末日
English
Without independent control, bound by constraints, Having broken vows and contradicted your heart, I beseech Vajra Damden Ma to forgive. If you wish to elaborate, add it after the conclusion of the disturbance fulfillment. Hūṃ! From the charnel ground palace of nine-tiered skulls, Glorious goddess, please listen and consider. Although I possess the lineage of awareness and wisdom, Due to the overwhelming power of arising wrong thoughts, I beseech you to forgive the contradiction of the Mother's heart. Although Yama is inherently the consort of the goddess, He acted out of jealousy... Black Wind, although inherently an emanation of the goddess, He looked upon her with wrong views and lacked faith... The Donkey, although inherently the mount of the goddess, He struck her without reliance... Nalma, although inherently a friend of the goddess, He scolded her with wrong views... Nalbu, although inherently a son of the goddess, He banished him without reliance... Yuksa, although inherently an enemy of the goddess, He engaged in lustful conduct... The Swineherd, although inherently the consort of the goddess, He banished him without reliance... The Blacksmith, although inherently an enemy of the goddess, He relied on him without banishing him... Teacher's displeasure, broken vows mixed together, etc., All these were caused by my ignorance... I have always been under the influence of miserliness, So the tsok offerings and tormas are poor... Due to being under the influence of laziness and negligence, The offerings have passed through years and months, I beseech you to forgive. The torma is past its time... By brandishing a stick, the secret instructions could not be obtained, I beseech you to forgive the contradiction of the profound heart. Ma! Having fulfilled your heart's commitment, I and all my retinue, Whatever actions of body, speech, and mind, Whatever has been damaged, I confess to you, the oath-bound one. Hereafter, I shall not commit any misdeeds. I fulfill, I confess, I ask for forgiveness. Recite the Hundred Syllable Mantra seven times. Secondly, Offering the Invocation Torma as usual. Hūṃ! Do not be distracted, do not be distracted, Machik Ma! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of demonesses! Do not be distracted, from the place of Phabi, From the midst of swirling black clouds, The demon queen arises, I beseech you to come to this place of invocation! Ma! Machik Goddess, blazing with glory, Vajra Goddess, Remati, Mistress of disease and epidemics, Guide of hail and frost, Slayer of all who break their vows, Friend of those who keep their vows, Dharma protector goddess of all yogis, Mistress of the lives of beings, Queen of all phenomena, End of the enemies
Chinese
摧毁者。吞噬三界的吞噬者。吞噬三有的强大女。མཿ，深蓝黑色裸体散发者。眼中滴落血泪。鼻中喷出疾病的蒸汽。骑乘青色风翼。有时愤怒地发出响声。骑乘世间的红色野驴。右手挥舞着恶毒的宝剑。彻底斩断三有。左手拿着恶毒的颅血。掌握众生的生命。མ་བྷྱོཿ，不要懈怠，不要懈怠，谨记誓言。玛吉魔女Ra-ma-ti。侍从魔女百万眷属们。儿子遭受怨敌的憎恨。玛吉女神Ra-mda-log。请对怨敌施展事业。玛吉誓言之时已到。所托之事威力莫小。不要忘记誓言。迅速成办儿子的事业。玛吉魔女Ra-ma-ti。从您心中的坛城中。事业使者魔女百万。黑色恐怖发出吼声者。玛魔黑色及其眷属们。当瑜伽士呼唤祈请之时。眼中滴落血泪。口中发出恶毒的诅咒。口中喷洒充满三千世界。将疾病的口水喷向敌人。名字响彻八万由旬。黑色魔女及其眷属们。如果我为了事业而供养您。这个憎恨我的敌人。不要拖延年月。缩短时日。斩断红色的命脉。从口中取出温暖的心血。从根本上摧毁四蕴的意识。将身体化为灰尘。祈请您成办事业。儿子遭受怨敌的憎恨。玛吉您不顾念儿子吗？名字遭受怨敌的憎恨。姐妹您不成办事业吗？我遭受怨敌的憎恨。仆人不顾念主人吗？མཿ，黑母Ra-ma-ti。您的事业使者是。黑色魔女散布百万。黑色百万眷属的众会们。衣着湿润的人皮。食物是人肉马肉。饮料是人血马血。事业是守护佛法。非常喜欢杀戮。右手燃烧的宝剑。斩断憎恨佛法的命脉。右手拿着恶毒的颅血。熄灭敌人心中的明灯。黑母魔的眷属
English
The destroyer. The devourer who eats the three realms. The mighty woman who eats the three existences. MĀḤ, dark blue-black naked disheveled one. Tears of blood drip from the eyes. Vapor of disease exhales from the nostrils. Riding a blue wind-winged steed. Sometimes angrily making a clamoring sound. Riding a red donkey of existence. In the right hand, brandishing a fierce sword. Completely cutting off the three existences from the root. In the left hand, holding a fierce skull cup filled with blood. Empowering the lives of beings. MA BHYOḤ, do not be negligent, do not be negligent, keep the oath in mind. Machig demoness Re-ma-ti. The retinue of a hundred thousand servant demonesses. The son is hated by enemies. Machig goddess Ra-mda-log. Please perform actions against the hating enemy. Machig, the time for your vow has come. Do not let the power of the entrusted task be small. Without letting the oath be forgotten. Quickly accomplish the son's activities. Machig demoness Re-ma-ti. From the mandala of your heart. A hundred thousand demonesses, messengers of action. Black, terrifying, roaring ones. Mā demon black one with retinue. When the mantra practitioner calls and urges. Tears of blood drip from the eyes. Uttering fierce evil mantras from the mouth. Filling the three thousand worlds with curses from the face. Casting the spittle of disease upon the enemy. The name resounds for eighty thousand leagues. Black demonesses with retinue. If I worship you for my work. This enemy who hates me. Without letting years and months pass. Shorten the time to days and hours. Cut the red life force across the back. Draw warm heart's blood from the mouth. Shatter the consciousness of the four aggregates from the base. Scatter the physical body into dust. Entrusting to the mother, perform the activities. The son is hated by enemies. Machig, do you not care for your son? The name is hated by enemies. Sister, do you not perform the activities? I am hated by enemies. Servant, do you not care for the master? MĀḤ, Black Mother Re-ma-ti. Your messengers of action are. A hundred thousand black demonesses spread out. The assembly of a hundred thousand black retinues. Wearing fresh human skin as clothes. Eating human flesh and horse meat as food. Drinking human blood and horse blood as drink. The activity is to protect the Buddha's teachings. Extremely delighted in the act of killing. With the burning sword in the right hand. Cutting the life force of those who hate the teachings. Holding a fierce skull cup filled with blood in the right hand. Extinguishing the lamp of the enemy's mind. The retinue of the Black Mother Demon
Chinese
诸位眷属，莫忘昔日之誓言，享用此血肉赤红之祭品。委派于汝等之事业乃是：摧毁佛教之教法，诋毁金刚上师，憎恨教法之仇敌。将此魔母黑众之仇敌，使其僵硬，击打其身形。从四大聚合之处等处索取，使其失忆，疯狂昏厥。斩断白色中脉之命脉，从肾脏玉囊秘密之处取出。斩断红色命脉于身体之后，从口中取出内脏之心。从记忆意识心识之中取出，与俱生之神分离，与一同到来之魔相合。从五部主神之手中夺取，夺取咒语与物品之力量。拔出依附于地上之橛，斩断彻底束缚之绳索。以二十五种刀法杀之，断绝七代血脉。以彻底毁灭之事业，玛吉心誓之时已到，成就所托之事业。祈请垂听！昔日于玛拉雅山之顶，如向吉祥金刚手献上汝之命心一般，莫违背根本与传承之具德上师之誓言。勿将此憎恨教法之仇敌，留于年月之中，勿拖延于日夜之间，勿将时间延至来世。勿于虚空之中设立衡量，勿于业之成熟上制造空隙，当下即刻缩短其寿命，收缩其生命活动，摧毁其色蕴之身，斩断其生命之根，熄灭其心识之灯，分离其身心结合，解脱五蕴聚合之形，摧毁其寿命福德权势，夺取其光彩财富受用，驱离守护之神，放纵主仆内部矛盾。祈请将其化为灰尘！传承中出现之主仆，要害催促赞颂：嗡 噜噜 匝 吽！阿秀格 美瓦 哲 噜扎 卡夏拉 纳摩 吽 惹叉 泽达 玛哈 萨玛德 玛噜卡 泽达 纳纳。惹摩德 格玛 匝！玛玛 德德 吽 贝！玛玛 萨玛雅 惹玛德 勒拉 贝！贝！如是催促。若与修法相关，则从降伏事业之猛烈次第，从明觉力至降伏诛杀之间行持。
English
O hosts, do not forget your former vows. Accept this offering of red flesh and blood. The task entrusted to you is this: to destroy the teachings of the Buddha, to revile the Vajra Master, and this enemy who hates the teachings. Seize this enemy of the retinue of the Black Mother Demon, make him stiff, and strike his form. Extract from the four gatherings and so on. Make him lose his memory, go mad, and faint. Sever the life force of the white central channel. Extract the jade-like kidneys from the secret place. Sever the red life force from the back of the body. Extract the heart from the belly through the mouth. Extract the memory and consciousness from the center of the citta. Separate him from the god born together. Give him to the demon who comes together. Seize him from the hands of the five ruling gods. Steal the power of mantras and substances. Pull out the stake that relies on the earth. Cut the rope that binds him completely. Kill him with twenty-five methods of the knife. Cut off his lineage down to the seventh generation. By the action of utter destruction, the time for Machik's heart vow has come. Accomplish the entrusted task. Ho! Grant your attention! Just as you offered the essence of your life to glorious Vajrapani at the summit of Mount Malaya in the past, do not transgress the vows of the root and lineage of the noble lamas. Do not leave this enemy who hates the teachings in the years and months. Do not delay in days and meals. Do not set a time for the next life. Do not set a measure for empty space. Do not make a hole in the ripening of karma. Immediately shorten his life. Contract his life activities. Destroy his form aggregate. Cut off his life root. Extinguish the lamp of his mind. Separate his body and mind union. Release the form of the five aggregates. Destroy his life, merit, and power. Steal his splendor, wealth, and enjoyment. Drive away the protecting deities. Release the internal strife between master and servant. Please reduce him to ashes and dust. The master and servant arising from the lineage, urge and praise the essential points: Om ruru tsa hum! Ashuk Mewa Dri Rutra Khashala Nagmo Hum Raksha Tsitta Maha Samati Marukha Tsitta Nana. Rakmo De Kima Dza! Mama Dede Hum Bhyo! Mama Samaya Remati Lela Bhyo! Bhyo! Thus urge. If it is related to practice, then perform the fierce stages of subjugation, from the power of knowledge to the subjugation and killing.