English
Subduing the mind with the splendor of contentment, diligence, and exertion, may the monasteries always flourish with scriptural study and reasoning. May the assembly of the Victorious One, bearing the saffron banner, cause the monastic community to increase! Thus, accompanied by music, from the scriptures, cemeteries, mountaintops, etc., are mentioned, or on clean ground, above the retreat, establish the increase of Vajra power. The fourth is: Oṃ Mahākālī Śrī Remati saparivāra vajra argham, offer from Shabda onwards. Mahāpañca amrita khahi, mahārakta khahi, sprinkle medicine and blood. Mā bhayo jāle jhungwa, assembly of mamos, jackals, wild dogs, donkeys, mules ride on the four elements. Glorious goddess Reti, four sisters, etc., I prostrate and praise the assembly of mamos with their retinue. Thus praise. After reciting "Unobtained Perfection" etc. and the hundred-syllable mantra three times, it is said that the wisdom beings do not need to depart. Gather the retinue, including the dried corpses, into the heart of the mamos. The donkey dissolves into the mamo. The mamo dissolves into my heart. Meditate equally on the state where the palace and fire-wind are invisible. The fifth is auspiciousness: Samantabhadra, Shakyamuni, Vajrapani, Dhanasaṁkṛ (藏文，धनसंग्कृ，梵文天城体，dhana saṁkṛ，梵文罗马拟音，财施), Guru Padmasambhava, etc., remembering them dispels the suffering of samsara and nirvana, wish-fulfilling jewel, may the auspiciousness of the vast root lineage lamas prevail! Supreme and common siddhis, radiant Heruka, the great darkness of hundreds of thousands of demon armies, completely shattering the Bhagavan deity, may the auspiciousness of the peaceful and wrathful mandala wheel prevail! The glorious one who delights, the great bliss Prajñāpāramitā mother, although not moving from the state of pure Dharmata, yet showing the body of the great mother of unborn meaning, may the auspiciousness of the mother Vajra Dakini prevail! Protect the Sugata's teachings by the power of vows, show great power and wrath by the power of compassion, be the protector of practitioners by the power of vows, may the auspiciousness of the assembly of the three lineage lords prevail! Thus, scattering flowers like rain, perform virtuous deeds. Thus, not for one's own selfish desires, but only for the sake of the Dharma, the treasure of the Tathagata, the vow-holder practitioner, not for the sake of offering to Dharma protectors, but with a good intention, cultivating with the view of understanding all dharmas as the mandala of Bodhicitta, taking power from the life force of the appearing world of mamos, no matter what kind of play of the four activities is accomplished, it will not deceive, this is the Vajra speech of
Chinese
难道不是吗？因为精进修持的征兆由时节引导，并且如实掌握了实修事业瑜伽的窍诀文字，为了利益众生而消除证得一切智智之道的障碍的特殊意乐，是希求解脱者应当倾心的，这被认为是特别要做的事情的果实。众多成就者所依止的这位护法，以妥善书写供养仪轨的善根，愿无边众生在成就菩提之时，一切障碍和毒害都能摧毁。如是，也如同无上母续和印度论典，以及妙音（文殊菩萨）第七世夏迦托巴大师的口耳传承窍诀的殊胜论典中所说的那样，因为见到了能够写出这样毫不相违的文字的吉兆和祥瑞，并且应就近安住的比丘洛桑曲英的恳切请求，由释迦比丘金刚持司徒巴曲吉嘉措之云所造，愿大密金刚乘续部的教法珍宝在世间一切处增长广大。善哉！善哉！善哉！
English
Isn't it so? Because the signs of diligent practice are guided by the seasons, and one has truly grasped the key points of the practical application of action yoga, the special intention to eliminate obstacles on the path to attaining omniscience for the benefit of sentient beings is what those who desire liberation should devote their minds to, and this is considered the fruit of what is especially to be done. May this Dharma protector, relied upon by many accomplished masters, through the virtue of writing the offering ritual well, may all obstacles and harms be destroyed when limitless beings achieve enlightenment. Thus, also, as it appears in the supreme mother tantras and Indian treatises, and in the excellent treatises of the oral transmission instructions of Jamyang (Manjushri) the 7th Shar Katokpa, because good omens and auspicious signs were seen that made it possible to write such non-contradictory words, and at the earnest request of the close-abiding monk Lozang Choying, this was composed by the cloud of Shakya monk Vajradhara Situpa Chokyi Gyatso, may the precious teachings of the great secret Vajrayana tantra class increase and spread throughout all realms of the world. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous!