English
Third is offering and praising the Torma, including: exhortation, offering, praise, and prayer. First, the Torma offering includes tsampa, blood, meat, grains, etc. Homage! To the venerable root lineage's glorious and precious Lama, the supreme Three Jewels' unsurpassed word of truth, the powerful and oath-bound Vajra Dharma protectors, the lord of protectors, the oath-bound, fierce ocean of hosts, and all others, by the power of truth... The unsurpassed mother, the queen of playful blood-drinking curse-throwing, with her retinue, by the power of truth... The truth of secret mantras, knowledge mantras, holding mantras, heart essence, mudras, and samadhi. The truth of the nature of reality being completely pure and the characteristics of reality being infallible... Relying on the power of great truth, may the enemies who hate the teachings, and those who have become enemies who hate the holders of the teachings, and the hosts of obstructing spirits who cause harm, wherever they may dwell in the three realms of existence, in an instant, may they come here! Thus, dissolve into the Torma. Nri ya ma dza. Nri vajra ankusha dza. Tram yam dza. Tri vajra ankusha dza. Dza hum bam ho. On the Torma thus summoned, place incense or a blazing flame. Maha Kali abeshaya. Ati mati samatishthantu. Mama devi maha kali remati bhaling ta kha kha kha khahi maha puja ho. Amrita khahi. Offer three sevens or twenty-one times, accompanied by music. Bhyo! From the foot of the tree at Vajrasana, From the father's place in all directions, From the northeast father's place where the sun rises, Possessing Mount Meru, water treasures, and golden mountains, At the root of the all-gathering tree, From the inner strength of the turquoise Mule lake, The northern plain is not to be done, The northern mountain is not to be done, The northern peak is not to be done, The northern path is not to be hung, At the corner of such a plain, Rock and water clash uru ru, At the corner where rock and water clash, One lake there is mere re, From the inner strength of the Mule lake, Blue tent purple rumbling, When the blue tent purple rumbles, Golden pillars stand straight, Silver ropes hang, Conch pegs shine, In the inner strength of such a tent, A hundred thousand corpses are piled up like mountains, A hundred thousand horse corpses are spread on the ground, Human blood and horse blood cover the mud, On the throne of intersecting fields, Where Machig Lhamo resides, In the center of all the goddesses, Sitting naked with splendor
Chinese
具信者！独自居住而威严满满。玛！埃噶扎德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于此处安住。吉祥天女于此处安住。魔之独母于此处安住。阎罗之独姐妹于此处安住。玛！念诵如鲁布哟之语。鲜血之流淌，淅沥沥。鲜血之流淌，当淅沥之时。玛吉拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身躯舞动。玛吉拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身躯舞动时。座骑为三足骡子，有时乘坐乐喜罗刹之驴。绿松石蓝，淅沥沥。金甲黄，喜丽丽。金鞍空洞，旺盛盛。绸缎垫子，飘荡荡。丝绸穗子，沉甸甸。黑蛇颈纹，闪烁烁。银白大碗，花啦啦。骡子的右耳上，黑绸发辫，布鲁鲁。骡子的左耳上，绫罗绸缎，布鲁鲁。玛！玛吉拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身躯舞动。骡子的叫声三次响彻上方。降伏上方的天神们。骡子尾巴三次摇向中间。降伏中间的赞神们。骡子蹄子三次跺向地面。降伏下方的龙神们。 吽！玛吉拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身躯舞动。玛吉拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）舞动时。恶劣苯教用橛来遣除。恶劣苯教用朵玛来遣除。年灾月灾也遣除。魔之索也遣除。阎罗之刑罚也遣除。大贪之险也遣除。风胆涎之聚合。四百零四种疾病也。祈请玛吉拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）遣除。玛！请您降临，享用此装饰食子。请成办所托之事业。第二部分是。伴随鼓钹乐器，于修行室上方供奉食子。吽！噶陀巴等根本传承上师之圣地。雪域此地乃大乘教法之基础。为了此地讲修佛法之兴盛。伴随我等之呼唤，祈请您，天女。巨大喧嚣声震裂魔之耳。示现罗刹女忿怒之身相。请享用此茶酒精华与食子。请击败衰损之仇敌。如来佛前所立誓言般。甚至一日一夜也不懈怠地。如今如您安住于我等面前般。愿您恒时守护修法之子，永不懈怠。聚集波罗蜜多之海浪，您拥有无有边际之无尽祈愿。以束缚魔众之绳索
English
Faithful one! Majestic in solitude. Ma! Ekajati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) resides here. Glorious goddess resides here. One mother of demons resides here. One sister of Yama resides here. Ma! Reciting the words of Rulubhyo. The stream of blood flows, drizzling. When the stream of blood drizzles. Machig Lhamo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) moves her body. When Machig Lhamo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) moves her body. Her mount is a three-legged mule, and sometimes she rides the donkey of the Raksha Legha. Turquoise blue, drizzling. Golden armor yellow, shimmering. Golden saddle hollow, booming. Silk brocade cushion, fluttering. Silk tassels, dangling. Black snake neck markings, flashing. Silver bowl, patterned. On the right ear of the mule, a black silk braid, pururu. On the left ear of the mule, brocade silk, pururu. Ma! Machig Lhamo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) moves her body. The mule's cry echoes three times above. Subduing the gods above. The mule's tail sways three times in the middle. Subduing the Tsen spirits in the middle. The mule's hooves stomp three times on the ground. Subduing the Nagas below. Bhya! Machig Lhamo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) moves her body. When Machig Lhamo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) moves. The evil Bonpo repels with the phurba. The evil Bonpo repels with the zor. Repelling the year's obstacles, the month's obstacles. Repelling the demon's noose. Repelling Yama's punishment. Repelling the great attachment's danger. The combination of wind, bile, and phlegm. Also the four hundred and four diseases. I pray that Machig Lhamo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) may repel them. Ma! Please come here and accept this ornamented torma. Please accomplish the entrusted task. The second part is. Accompanied by drums and cymbals, raise the torma above the practice chamber. Bhya! The sacred place of the root lineage lamas, such as Kathogpa. This snowy land is the foundation of the Mahayana doctrine. For the sake of increasing the glory of teaching and practice here. Accompanied by our cries, we invoke you, goddess. The great clamor shatters the ears of the demons. Showing the form of an angry Rakshasa woman. Please enjoy this essence of tea and chang, and the torma. Please strike down the enemies of decline. As you vowed before the Tathagatas. Without even a day or night of negligence. Just as you reside here before me now. May you always protect the Dharma-practicing child, without negligence. Gathering the waves of the Paramita ocean, you possess endless prayers that are free from extremes. With the noose of Vasudha,
Chinese
也是乔姆托瓦本人。巡视墓地，白天涂抹着厚厚的蓝灰色灰尘。夜晚黑暗，像蔓延的水波般动荡，乳海四处摇曳。眉间火星断断续续，将炽热的五箭献给（爱神）。饮用罗刹的脑髓、血脂和白色酸奶，在此游荡。与鳄鱼、鲸鱼和黄油一起，登上誓言坛城之座后，挥舞柳条索，在人头和五肉朵玛的供品上吟唱。无论谁在此为了能够掌控三界之主的教义，我从内心深处，用钩子钩住，祈请阿拉拉霍斯蒂拉莲花上安住。忆念之时，成办一切义，赐予加持伟大的金刚瑜伽母。卡卡、康康发出声音，墓地之主遍布墓地。转动世间之眼，示现一切，安乐守护大印母。心怀显现的喜悦，以信心祈祷所愿，我方，我的心如马车，充满着对法、财、解脱的希望珍宝。在此遍布赡部洲黄金稻穗之地，此教义超越一切方向而胜利。只要忆念存在，就永远成就一切善妙愿望。在此有大天女欢喜的吉祥征兆。第四，请享用以誓言物装饰的朵玛。瑜伽士我和我的眷属们，一切魔障、敌对和障碍平息，远离不顺和损害，愿光辉、财富、寿命和光彩，眷属、受用和名声增长。守护教令和教义以及一切持教者。我向您祈祷的愿望是，在释迦教法中，清净戒律的来源，比丘僧团的聚集之处，愿善逝教法在十方弘扬，特别是大密金刚乘的教义精髓，六大续部的核心，其中殊胜的续部之王，世间唯一的珍宝，秘密心髓的持明者僧团，以无与伦比的聚集之水，毫不间断地精进于二次第，愿和谐的教令和功德增长，愿良好的戒律不衰退而增长。在山谷中，极其精进瑜伽修行的僧团，以不动摇的禅定成就而庄严，在森林中，寂静和决定出离的僧团
English
Also Jom Tova himself. Wandering through the charnel grounds, during the day with a face colored by thick bluish-gray ash. At night, dark and turbulent like spreading water ripples, the milky ocean sways everywhere. The sparks of fire from the eyebrows, intermittently, offer the burning five arrows to (the god of love). Drinking the brains, blood fat, and white yogurt of rakshasas, wandering here. Together with crocodiles, whales, and butter, having ascended the seat of the samaya mandala, waving the willow rope, you sing on the offerings of human heads and five-meat tormas. Whoever here, for the sake of the teachings that can control the lord of the three realms, from the depths of my heart, I hook with a hook, requesting that you reside on the lotus of Alala Hosti. When remembered, accomplish all meanings, grant blessings, great Vajra Dakini. With the sounds of Kha Kha, Kham Kham, the charnel ground mistress spreads throughout the charnel grounds. Turning the eyes of existence, showing everything, to the Bliss-Protecting Mahamudra. With the mind reveling in manifestation, with faith I pray for what is desired, my side, my mind is like a chariot, filled to the brim with the jewels of hope for Dharma, wealth, and liberation. In this land covered with spikes of Jambudvipa gold, may this teaching be victorious over all directions. As long as remembrance exists, may all good and auspicious thoughts always be accomplished. Here there are also auspicious signs of the Great Mother's delight. Fourth, please accept this torma adorned with samaya substances. For the yogi, myself, and all my retinue, may all demons, enemies, and obstacles be pacified, may we be separated from unfavorable and harmful influences, and may glory, wealth, life, and splendor, retinue, enjoyment, and fame increase. Protect the commandments and teachings, and all the holders of the teachings. The wish that I pray to you is that in the Shakya teachings, the source of pure discipline, in the assembly of the monastic community of monks, may the Sugata's teachings spread in the ten directions, and especially the essence of the teachings of the Great Secret Vajrayana, the core of the six great tantras, among them the glorious king of tantras, the only jewel of the world, the vidyadhara sangha of the Secret Essence, with the unparalleled gathering of waters, tirelessly striving in the two stages, may the harmonious commandments and merits increase, and may the good discipline not decline but increase. In the valleys, the sangha of yogis practicing with great diligence, adorned with unwavering samadhi accomplishment, in the forests, the sangha of peace and definite renunciation
Chinese
以少欲知足、勤奋精进之光辉调伏自心，寺院之中，以教理和正理，通过念诵阅读而恒常兴盛，手持赭红色胜幢的胜者眷属，祈愿僧团学制得以增上！如是伴随着乐器，从经典中所说的尸林、山顶等处，或在清净之地、修行室上方，以金刚力安置增长之法。第四步是：嗡 玛哈嘎哩 希日 瑞玛德 萨巴热瓦Ra 班杂 阿尔冈开始，到夏布达之间进行供养。玛哈班杂 阿姆日达 卡嘿，玛哈Ra嘎达 卡嘿，布施药和血。玛 贝哦 匝莱炯瓦 玛莫的眷属，豺狼、野狗、驴子、骡子骑乘于四大之上，具光彩的女神瑞提姐妹四尊等，向其眷属玛莫众顶礼赞叹。如是赞叹。念诵“未得圆满”等和百字明三遍后，说“智慧尊不必离开”。将眷属连同干尸一起，收摄于玛莫的心间。驴子融入玛莫。玛莫融入自己的心间。观想宫殿和火焰消失，安住于无所缘的状态中。第五步是吉祥：普贤、释迦牟尼、金刚手， धनसंग्कृ（梵文天城体，dhana saṁkṛ，梵文罗马拟音，财施），莲花生大师等，忆念即可消除轮回和寂灭之苦，如意宝，祈愿浩瀚根本传承上师的吉祥！殊胜共同成就光芒万丈嘿汝嘎，摧毁无数魔军的巨大黑暗，彻底粉碎的薄伽梵本尊，祈愿寂静忿怒坛城轮的吉祥！令具光彩者欢喜，大乐般若佛母，虽未曾动摇于法性清净之状态，却示现无生之义的大母之身，祈愿化身金刚空行的吉祥！以誓言力守护善逝之教法，以慈悲力示现大威力之忿怒相，以誓言力成为修行者的怙主，祈愿传承三怙主众的吉祥！如是洒落鲜花如雨，行持善妙之事。如是，不为了一己私欲，仅为思念如来教法之宝的具誓言修行者，并非为了供养护法，而是以善良的发心，以通达一切法皆为菩提心坛城的见解来修持，从显现世间玛莫的命根中摄取力量，无论成就何种四种事业之游戏，皆不会欺骗，此乃金刚语之