Chinese
有些人说。自生智慧超越戏论的微笑，不可言说，所有言说皆空的心的本性，无论如何显现实相的智慧之幻变，祈请大力天女，于战胜一切的坛城中，吉祥圆满的华盖环绕，愿一切普被的佛法昌盛。第二， 吽！黑母饮血具金刚发髻，大权金刚降冰雹，度三界，断三有之根，摇发遍布三千世界，咬牙切齿，将敌魔引入口中，摄一切于掌控，我顶礼赞叹。玛吉拉尊，具德热玛德，黑母大瑜伽母，以及使者空行母眷属，我以虔诚之心敬礼。嗡 玛哈嘎哩 热玛德 阿地 普吽 萨地 扎吽。第三，吽！玛吉拉尊，连同侍从仆役眷属，于秘密誓言坛城中，儿子献上供养： 奇！大海、河流、泉眼、水池，这大红血供，融入母身，愿至上心意欢喜，赐予我殊胜成就。嗡 玛哈嘎哩 德威 热玛德 阿尔岗 阿 吽。八功德水池，以及毒药调和的猛烈之水，为息灭母之足热而供养，至上心意……殊胜成就……嗡 玛哈嘎哩 德威 热玛德 巴当 阿 吽。水生、陆生之花，以及五根之花，供养于母之顶，至上心意……殊胜成就……嗡 布贝 阿 吽。 樟脑、麝香、红花，以及大肉香的烟，供养于母之鼻，至上心意……殊胜成就……嗡 都贝 阿 吽。日月、闪电和明亮的灯，以及纯净光明的酥油灯，融入母之眼，至上心意……殊胜成就……嗡 阿洛给 阿 吽。 大血与毒药调和的，红色的血水，供养于母之心间，至上心意……殊胜成就……嗡 根德 阿 吽。 五种炒面食子，以及具五种功德的肉，供养于母之舌，至上心意……殊胜成就……嗡 纳威德亚 阿 吽。 琵琶、笛子、海螺鼓，铙钹、钗、腿骨号，供养于母之耳，至上心意……殊胜成就……嗡 夏布达 阿 吽。第四，奇！玛吉女神，吉祥天女
English
Some say. The smile of self-awareness wisdom beyond elaboration, Inexpressible, the nature of mind empty of all expressions, The magic of wisdom that manifests whatever is the reality, Invoking the supreme powerful goddess, In the mandala that completely triumphs over all directions, In the auspicious and excellent umbrella-like environment, May the great all-pervading victory of the Buddha's teachings prevail. Secondly, Bhyoh! Black Mother, blood-drinker, with vajra hair, Mighty vajra, raining thunder and hail, Liberating the three realms, cutting the three existences from the root, Shaking the hair, pervading the three thousand worlds, Biting the teeth, drawing enemies and obstacles into the mouth, Subduing all under control, I prostrate and praise. Machig Palden Remati, Great Black Yogini, To the assembly of messenger demonesses, I offer prostrations with faith. Om Maha Kali Remati Ati Pū Ho, Sati Dza Ho. Thirdly, Bhyoh! Machig Palden Remati, Together with attendants, servants, and retinue, In this secret samaya mandala, The son offers the offerings: Kye! Ocean, flowing water, springs, ponds, This great red blood offering, May it dissolve into the mother's body, May the supreme mind be pleased, Grant me the supreme accomplishment. Om Maha Kali Devi Remati Argham Ah Hum. A pond with eight qualities, And fierce water mixed with poison, Offered to cool the mother's feet, Supreme mind... Supreme accomplishment... Om Maha Kali Devi Remati Padyam Ah Hum. Water-born and land-born flowers, And flowers of the five senses, Offered to the mother's head, Supreme mind... Supreme accomplishment... Om Pushpe Ah Hum. Camphor, musk, saffron, And the smoke of great meat incense, Offered to the mother's nose, Supreme mind... Supreme accomplishment... Om Dhūpe Ah Hum. Sun, moon, lightning, and bright lamps, And pure, bright butter lamps, May they dissolve into the mother's eyes, Supreme mind... Supreme accomplishment... Om Aloke Ah Hum. Great blood mixed with poison, This red blood water, Offered to the mother's heart, Supreme mind... Supreme accomplishment... Om Gandhe Ah Hum. Five kinds of fried flour cakes, And meat with five qualities, Offered to the mother's tongue, Supreme mind... Supreme accomplishment... Om Naivedya Ah Hum. Piwang, flute, conch drum, Cymbals, chaling, leg bone horn, Offered to the mother's ears, Supreme mind... Supreme accomplishment... Om Shabda Ah Hum. Fourth, Kye! Machig goddess, Pal Lhamo
Chinese
向您，母亲，献上形之供养： 天女之形与龙女之形， 美好之形与威严之形， 色彩缤纷美妙之形， 以及可随意幻化之形等等。 玛吉，请垂视，至尊心意，成就。 嗡 玛哈 茹巴 阿 吽。 玛吉女神，吉祥天女。 向您，母亲，献上声之供养： 琵琶、笛子、铜钹之声， 陶鼓、钹、犍椎、海螺之声， 钲、铙钹等等之声， 铃铛、鼓声种种， 以及歌声偈颂之声。 玛吉，请垂听，至尊心意，成就。 嗡 夏布达。 玛吉女神。 向您，母亲，献上香之供养： 沉香、杜若迦， 沙卡拉哈与五种混合之， 白檀、红檀香水。 玛吉，于您心中，至尊心意，成就。 嗡 根德。 玛吉女神。 向您，母亲，献上味之供养： 天神之食物，甘露之精华。 玛吉，于您舌尖，至尊心意，殊胜成就。 嗡 惹萨。 玛吉女神。 向您，母亲，献上触之供养： 天物五彩丝绸， 虎、牛田地的树皮等。 玛吉，于您身，至尊心意，成就。 嗡 帕尔谢。 玛吉女神，吉祥天女。 向您，母亲，献上法之供养： 种种显现之界，一切万法， 皆为无漏乐空之智慧。 愿玛吉您于平等性中嬉戏！ 嗡 玛哈 嘎利 德威 瑞玛 德 达玛 阿 吽。 第五： 嘿！向玛吉魔女及其眷属， 再次献上供养： 人王成熟之血肉， 死人之红丹， 风吹落未及地之树叶， 成熟之水果， 少女之经血， 未损之红白菩提心， 老鹰之心与五根， 驴子之心与破戒者之肉。 此五种甘露之供养， 献予玛吉及其眷属。 为守护教法，请享用！ 嗡 玛哈 嘎利 德威 瑞玛 德 萨巴热瓦拉 嗡 阿 嘎若。 等等。 第六： 嘿！充满广阔虚空之供云， 难以估量如幻之宝藏， 以无碍禅定之智慧善加开启， 献上那使四方轮宝疑惧之供养。 以禅定轻柔描绘之形， 以缘起白笑迎接之美好者， 以引人入胜喜悦之姿态，
English
Offering the form of worship to you, Mother: The form of a goddess and the form of a nāginī, A beautiful form and a majestic form, A beautiful form of various colors, And forms that can be transformed into anything, etc. Machig, please look upon us, supreme mind, accomplishment. Oṃ Mahā Rūpa Āḥ Hūṃ. Machig goddess, glorious goddess. Offering the sound of worship to you, Mother: The sound of the lute, flute, and cymbals, The sound of pottery drums, cymbals, ghaṇṭā, and conch shells, The sound of cymbals, small bells, etc., The sound of various bells and drums, And the sound of songs and verses. Machig, please listen, supreme mind, accomplishment. Oṃ Śabda. Machig goddess. Offering the scent of worship to you, Mother: Aguru and Turushka, Śakaraha and a mixture of five, White and red sandalwood scented water. Machig, in your heart, supreme mind, accomplishment. Oṃ Gandhe. Machig goddess. Offering the taste of worship to you, Mother: The food of the gods, the essence of nectar. Machig, on your tongue, supreme mind, supreme accomplishment. Oṃ Rasa. Machig goddess. Offering the touch of worship to you, Mother: The divine substance, Pañcalika silk, Tiger and ox field bark, etc. Machig, in your body, supreme mind, accomplishment. Oṃ Sparśe. Machig goddess, glorious goddess. Offering the Dharma of worship to you, Mother: All kinds of phenomena, all things, Are the wisdom of uncontaminated bliss and emptiness. May Machig, you play in equality! Oṃ Mahā Kāli Devi Remati Dharma Āḥ Hūṃ. Fifth: Bhyo! To Machig demoness and her retinue, Again, offering the worship: The flesh and blood of a mature human king, The red ochre of a corpse, Tree leaves carried by the wind that have not fallen to the ground, The fruit of a ripe tree, The menstrual blood of a young girl, Undiminished white and red bodhicitta, The heart and five senses of a vulture, The heart of a donkey and the flesh of a lawbreaker. This offering of the five nectars, I offer to Machig and her retinue. For the sake of protecting the teachings, please accept! Oṃ Mahā Kāli Devi Remati Sapariwara Oṃ Āḥ Karo. etc. Sixth: Bhyo! The clouds of offerings filling the vast sky, An immeasurable treasure like an illusion, Opened well with the wisdom of unobstructed samādhi, Offering as if making the wheel of the directions apprehensive. A form well drawn with the tinkling of samādhi, A beautiful one with a smile of auspicious interdependence, With a captivating and joyful demeanor,
Chinese
显现之母！珍宝座上悬挂着串串项链，以美妙的舞蹈和悦耳的歌声来转变，持有并摇动着精美的珍珠项链，以显空之布置，拥有众多慈爱之眼，愿从一化为多！千辐金轮光芒四射，珍宝天物八角如意生，无瑕夺人心魄之殊妙女子，成办所想之事的珍宝大臣，如雪山般洁白，具有大象般的力量，步伐优美，颜色秀丽，聪慧的骏马之王，从战胜他方敌人的军队将领，以及千柄白伞，罗网遍布四方，正直且具足，不灭的坚固胜幢，深邃且多弯曲，光荣的吉祥海螺，名声远扬的五种乐器，各种颜色美好，奇妙的莲花苑，智慧金眼闪耀无比，阎浮之轮，稳固的自在之轮，如意妙瓶，无尽宝藏之库，无杂显现百种形象的明镜，神圣法螺发出美妙的声音，吉罕摧毁疾病，甘露不死之药，杜尔瓦草美好，盘旋缠绕于各处，如意妙牛，具有牛奶的精华，比尔瓦果实美好，追逐所欲之美味，上等荔枝，是威力的伟大之物，摧毁障碍的白芥子，是金刚部族之所处，奉献无尽虚空藏之轮。嗡 玛哈 嘎利 德威 瑞玛 德萨 巴瑞瓦拉 惹那 芒嘎拉 布匝 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以虚空藏之咒语供养。第七，关于药物朵玛和三血的供养。首先是： 霍！ 自生本初即清净，与八万根本相合之药，五部之物，五誓言之实，五智圆满成就之物，救度五部一切有情，遣除五毒之甘露，如所有诸佛，以及菩萨众，无量忿怒之王，以及母曜空行之众，天与非天秘密之，誓言法界，策励之殊胜，此乃往昔之誓言。十方一切诸佛，从身语意之自性中，我等以信心而供养，请享用并恒时欢喜，我等所献之成就。
English
Appearing mother! Precious pendants of necklaces hang on the throne, transforming with beautiful dances and melodious songs, holding and shaking exquisite pearl necklaces, with many loving eyes arranged in emptiness and appearance, may transformation from one to many arise! The thousand-spoked golden wheel blazes with light, the precious divine object with eight corners fulfills all desires, the flawless, heart-captivating, supreme woman, the precious minister who accomplishes the desired purpose, white as a snow mountain, possessing the strength of an elephant, with graceful gait, beautiful color, the wise king of horses, the military commander who triumphs over opposing enemies, and a thousand white umbrellas, with nets circling in all directions, upright and complete, the unwavering, indestructible victory banner, deep and winding, the glorious auspicious conch shell, the five musical instruments whose fame resounds far and wide, various beautiful colors, a wondrous lotus garden, wisdom golden eyes swirling exceedingly beautiful, the wheel of Jambudvipa, the stable wheel of freedom, the wish-fulfilling excellent vase, the inexhaustible treasury of treasures, the undistorted mirror that clearly reflects a hundred forms, the sacred conch shell emitting beautiful and pleasant sounds, Ghee-ham destroys diseases, the nectar of immortal medicine, Durva grass is excellent, coiling and twining everywhere, the wish-fulfilling excellent cow, possessing the essence of milk, the excellent Bilva fruit, pursuing the desired taste, the excellent lychee, a great substance of power, white mustard that destroys obstacles, the place of the Vajra family, offering the wheel of the inexhaustible space treasury. OM MAHA KALI DEVI REMATI SAPARIWARA RATNA MANGALA PUJA AH HUNG. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Offering with the mantra of the space treasury. Seventh, regarding the offering of medicine, torma, and the three bloods. First: HO! Self-arisen, primordially pure, medicine combined with eighty thousand roots, objects of the five families, reality of the five vows, objects that perfect and accomplish the five wisdoms, liberating all sentient beings of the five lineages, this nectar that dispels the five poisons, all the Buddhas as numerous as they are, and the great assembly of Bodhisattvas, the boundless king of wrathful deities, and the great assembly of mothers and dakinis, the secret of gods and demigods, the supreme stimulation of the commitment Dharmadhatu, this is the commitment of the past. All the Buddhas of the ten directions, from the nature of body, speech, and mind, we offer with faith, please accept and always be pleased, the accomplishment of the offering, we.
Chinese
赐予。 嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿尔刚 普拉提 匝 吽。 遍主第六根本上师前， 噶举上师本尊坛城处， 勇士空行护法守卫众， 清净甘露…… 慈悲…… 嗡 纳玛 萨瓦…… 金刚黑女神，龇牙咧嘴之面容， 与三世诸佛共享行境之母。 将三界颠倒之见，全部解脱于法界。 对于吞噬三有邪引之境者们， 清净甘露…… 慈悲垂念…… 嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 萨瓦 班匝 阿弥利达 啦卡让 卡嘿 贝哦。 您的侍女，罗刹女，鳄鱼面。 七母与三母，四姐妹。 狮虎龙狼四面者们， 清净…… 慈悲…… 嗡 纳玛 萨瓦…… 大自在天二十八部众， 眷属母众千又八部众， 以及魔女百万俱胝眷属众， 空行捷疾母姐妹海众前， 清净…… 慈悲…… 嗡 纳玛 萨瓦…… 吽 贝哦 玛吉拉尊大黑母及眷属众， 是成就事业之时机已到。 祈请母赐子成就。 祈请赐予智慧秘密成就。 调伏欲界之…… 掌控世间之…… 五种智慧之…… 增益寿命福德之…… 甘露妙药之…… 八大成就者之…… 四种事业之…… 身语意之…… 嗡 希瑞 德威 玛哈 嘎利 瑞玛德。 嘎雅 悉地 嗡！ 瓦嘎 悉地 阿！ 泽达 悉地 吽！ 萨瓦 悉地 舍！ 第二，于 供施食子上。观想母众安住，献供食子，特别进行清扫净化。从空性中，由（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，于食子之上，化现欲妙天女及甘露之海，下则化为血肉骨骸之广大沙砾地。奇哉！玛吉拉姆，吉祥天女！金刚黑女神！祈请降临于此食子之处！玛吉，请享用誓言食物！于火风坛城广大之上，以（藏文：པཱ་ལས་བྷནྡྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pālas bhanda，汉语字面意思：）盛满丰饶精华，在此环绕之世间，因是甘露之自性故，供养与回遮，大黑母！祈请享用，欢喜满足！玛吉拉姆…… 玛吉，请享用誓言食物！宰杀之肉与醉人之酒，焚烧之