English
Named "The First Manifestation," there is not even a trace of clinging, just like a reflection in a mirror. This accomplishes all the benefits of sentient beings. The meaning of this is: "This" refers to the great accomplishment of the perfect yogi; "sentient beings" refers to those who are deluded; "accomplishes all benefits" refers to the benefit of the essence until samsara is empty, because awareness is united as one. The meaning of this is: "Awareness" refers to the awareness that is the basis, the Vajra Chain; "united" refers to from Kuntuzangpo to the smallest insect; "as one" refers to from the very beginning. "The three thousand worlds of sentient beings" The meaning of this is: "The three thousand worlds" refers to the number; "sentient beings" refers to all beings, without big or small. "By this great transference, it is accomplished" The meaning of this is: "Transference" refers to transferring sentient beings into the pure body of wisdom; "great" refers to the completion of the nine incompleteness, the unsurpassed state; "by this it is accomplished" refers to the great accomplishment of the perfect yogi. "Likewise, gradually and suddenly" The meaning of this is: "Likewise" refers to the liberation of three thousand sentient beings; "gradually" refers to abiding without death or passing away; "suddenly" refers to when the self-born coemergent essence does not appear, at the time of liberation into nirvana without remainder. "The body is accomplished by this" The meaning of this is: "The body" refers to the contaminated body; "by this" refers to the uncontaminated body; "is accomplished" refers to for the three thousand sentient beings, by merging one's own awareness, so that they all are liberated into the realm of no remainder. "They all are liberated from the body and from characteristics" The meaning of this is: "They all" refers to the sentient beings into whom awareness is merged; "body is extinguished" refers to the contaminated not appearing; "liberated from characteristics" refers to liberation from substantiality. "All of this is the definite result" The meaning of this is: "All of this" refers to the Dharma; "result" refers to the truth; "definite" refers to the ultimate meaning. "The supreme ground, the great mandala is accomplished" The meaning of this is: "The supreme ground" refers to the sixteen Vajra primordial purity; "mandala" refers to the five self-existing spontaneous families; "great accomplishment" refers to the boundless unsurpassed state. "Thus, truly arising from the means" The meaning of this is: "Thus" refers to practice; "from the means" refers to the key instructions of the self-sound of Dharma nature; "truly arising" refers to attaining Buddhahood in the realm of no remainder. "The person who desires to accomplish Buddhahood" The meaning of this is: "Buddhahood" refers to in the essence, the object of grasping is empty
Chinese
增长广大。自性上的遮障消除而增长为身。慈悲上的偏颇消除而增长为智慧。修持是指今生。希求的人是指奉命住持事业的瑜伽士。如果这个具有方便，就是这样。这句话的意思是：这个方便是指开显法性自声的独子。具有是指有缘者。就是这样是指如前辈佛陀如何增长一样去修持。他人行持傲慢者，这句话的意思是：他人行持是指共同乘。傲慢是指分离的分别心之见修行。是本身是指没有证悟三身无别。事物显现并非如此。这句话的意思是：事物是指觉性。显现是指现量。并非如此是指没有分离的缘故。因此这些都是稀有的词句。这句话的意思是：因此是指以分别心的见修行不能成佛。这些都是指真实义。三身无别的要点。觉性金刚鬘现量开显的自声。稀有的词句是指无论何处。恒时观看这个珍宝宝藏。这句话的意思是：恒时是指时间。珍宝是指稀有的宝物。观看这个宝藏是指佛陀生起之处。像这样用于耗尽。这句话的意思是：像这样是指以前成佛者。耗尽是指光蕴中。用于是指大威力圆满的瑜伽。这即是三千佛。这句话的意思是：这即是指大威力圆满的瑜伽士。佛陀是指如上所说相同。三千是指数字。以此能够很好地面见。这句话的意思是：以此是指续部开显的独子的要点。很好地是指如果修持。面见是指毫无怀疑地现量。因此以面见三千佛陀的能力。能够解脱三千有情。这些词句是从秘密中产生。这句话的意思是：这些词句是指真实义。秘密是指未觉察地修持。本身产生是指蕴身无余成佛。士夫们应当如此行持。这句话的意思是：士夫是指士
English
Grows extensively. Obscurations on the nature are cleared and grow into the body. Partiality in compassion is cleared and grows into wisdom. "To accomplish" means in this life. "The person who desires" means the yogi of the entrusted action. If this has the means, it is so. The meaning of this is: "This means" refers to the only son who reveals the self-sound of the nature of reality. "Has" refers to the fortunate one. "It is so" means to practice as the previous Buddhas grew. Others practice with arrogance. The meaning of this is: "Others practice" refers to the common vehicle. "Arrogance" refers to the separate conceptual view and meditation. "Is itself" means not realizing the inseparability of the three bodies. Things do not appear as they are. The meaning of this is: "Things" refers to awareness. "Appear" refers to direct perception. "Not so" means because of being inseparable. Therefore, these are all rare words. The meaning of this is: "Therefore" means that one cannot become a Buddha through conceptual view and meditation. "These all" refers to the true meaning. The key point of the inseparability of the three bodies. The self-sound that directly reveals the awareness vajra garland. "Rare words" means anywhere. Always look at this precious treasure. The meaning of this is: "Always" refers to time. "Precious" refers to a rare jewel. "Look at this treasure" refers to where the Buddha arises. Like this, use it for exhaustion. The meaning of this is: "Like this" refers to those who have become Buddhas before. "Exhaustion" refers to the mass of light. "To use" refers to the yoga of great power and perfection. This is three thousand Buddhas. The meaning of this is: "This" refers to the yogi of great power and perfection. "Buddha" refers to the same as mentioned above. "Three thousand" refers to a number. With this, one can see the face well. The meaning of this is: "With this" refers to the key point of the only son who reveals the tantra. "Well" means if one practices. "See the face" means directly without doubt. Therefore, with the power of seeing the faces of three thousand Buddhas. One can liberate three thousand sentient beings. These words come from secrecy. The meaning of this is: "These words" refers to the true meaning. "Secrecy" refers to practicing without being aware. "Itself arises" means becoming a Buddha without remainder of the aggregates. Individuals should act like this. The meaning of this is: "Individual" refers to
Chinese
具有等。 们说的是随后进入的。 这样做是法性的自声。 如同教法的独子所说。 大秘密甚深秘密是神圣的。 这句话的意思是： 大秘密是指深奥而广大的。 这也是为了成就如来至高智慧的传承。 想要断绝六道轮回的延续。 自己瞬间观想为金刚萨埵。 心间五脉的自性，四瓣莲花中央和第五。 白色、蓝色、黄色、红色、绿色。 五部五父佛母瞬间忆念圆满而生起。 在自己的头顶、 喉咙、 心、 肚脐、 密处、 脚底等处。 阿苏纳日德布热德热。 清净六道种子，七日修持此胜者之精华。 嗡啊吽。 嗡吽昌舍阿。 阿哈日尼萨。 嗡班杂嘎贝 梭哈。 嗡夏玛达热德 梭哈。 嗡达玛达度嘎贝 梭哈。 当那位士夫逝世时， 法身如虚空， 报身如日月， 化身如大地，利益众生。 化为虹光，骨生白色舍利， 肉生红色舍利， 黄水生蓝色舍利， 皮肤生黄色舍利， 肉身如豆大， 心生五色舍利。 这是修持而成佛的。 甚深秘密是指心髓。 神圣是指听闻法性自声而解脱。 见而解脱。 观而解脱。 系缚而解脱。 此生修习，证悟究竟， 无漏教法第四品圆满。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 如今开启第五品。 哎玛的意思是： 哎是法界。 玛是不变的。 法界不变是极稀有之自声。 想要如此出现之士夫。 这句话的意思是： 如此是指共同的标志。 想要出现是指引导众生的目的。 任何士夫是指有缘者。 如此方便之支分。 这句话的意思是： 方便是指引导众生的。 支分是指不错误的。 如此是指方法。 各种各样的形象。 这句话的意思是： 形象是指佛的标志的。 各种各样是指为了众生的利益而共同的
English
Those with etc. Saying "those" is to enter afterwards. Saying "do it like this" is the self-sound of the Dharma nature. As said by the only son of the teachings. Great secret, very secret is sacred. The meaning of "great secret" is that it is profound and vast. That is also to accomplish the lineage of the supreme wisdom of the Thus-Gone One. Wanting to cut off the cycle of the six realms. Meditate yourself as Vajrasattva in an instant. The essence of the five channels in the heart center, four lotus petals, center and fifth. White, blue, yellow, red, green. The five families, five fathers and mothers, arise in an instant of complete recollection. At your own crown, throat, heart, navel, secret place, soles of the feet, etc. Asunridu Pretri. Purifying the seeds of the six realms, accomplish this essence of the Victorious One for seven days. Om Ah Hum. Om Hum Tram Hrih Ah. Aha Rini Sa. Om Vajra Garbhe Svaha. Om Shama Darte Svaha. Om Dharma Dhatu Garbhe Svaha. When that person passes away, The Dharmakaya is like the sky, The Sambhogakaya is like the sun and moon, The Nirmanakaya is like the earth, benefiting sentient beings. Stirring in rainbows and light, white relics from the bones, red relics from the flesh, blue relics from the serum, yellow relics from the skin, flesh relics the size of beans, five kinds of relics will arise from the heart. This is to attain Buddhahood through practice. Very secret refers to the heart essence. Sacred refers to liberation by hearing the self-sound of Dharma nature. Liberation by seeing. Liberation by looking. Liberation by being bound. By meditating and practicing in this life, the signs will be perfected. The fourth chapter of the undefiled teachings is complete. Samaya. Gya Gya Gya. Now opening the fifth chapter. The meaning of Ema is: E is the Dharmadhatu. Ma is unchanging. The unchanging Dharmadhatu is the self-sound of great wonder. Whoever wants to appear like this. The meaning of this is: Like this refers to a common sign. Wanting to appear means for the purpose of guiding beings. Whoever that person is refers to the fortunate one. This kind of limb of means. The meaning of this is: Means refers to guiding beings. Limb refers to that which is not mistaken. Like this refers to the method. Various kinds of forms. The meaning of this is: Form refers to the sign of the Buddha. Various kinds refers to being common for the benefit of beings.
Chinese
关于“自身之业”。“于汝等”等之意义是：如是于彼之前而修习。其意义是：如是云者，谓于自身；彼云者，谓共同之业；于前修习云者，谓为遣除自执。如是若自身未于前修习，则有陷入自欲之险。以心如何修习次第？其意义是：以心云者，谓于自身；次第云者，谓七也。初，思惟一切有为法皆无常，而修习菩提心。二者，思惟暂时之乐苦及永久之安乐，而修习菩提心。三者，思惟众多死亡之因，而修习菩提心。四者，思惟此生所作一切皆成无义，而修习菩提心。五者，思惟佛之功德，而修习菩提心。六者，思惟上师之口诀，而修习菩提心。七者，思惟无分别，而修习菩提心。如何修习云者，谓三日三日二十一日中修持。以此则无常融入心。其意义是：以此云者，谓以七种修心。无常云者，谓融入相续。融入心云者，谓修习菩提心，初者令心从轮回中退转；二者令厌离痛苦；三者令信心先行；四者令趣入上师之教言；五者令堪忍修持；六者不趣入恶业；七者令三摩地辗转增上等。如何声音之瑜伽士？其意义是：如何云者，谓了知；声音云者，谓四大；瑜伽士云者，谓于声音生起时，作水之瑜伽；声音住时，作地之瑜伽；声音入时，作风之瑜伽；声音灭时，作火之瑜伽。地水火风四大。其意义是：地水云者，谓লাম（藏文，梵文天城体，lama，汉语字面意思），ক্ষং（藏文，梵文天城体，ksham，汉语字面意思）。火风云者，谓রং（藏文，梵文天城体，ram，汉语字面意思），য়ং（藏文，梵文天城体，yam，汉语字面意思）。四大云者，谓各自之字及天尊也。于声音义理皆熟习。其意义是：水声淅沥，地声坚实，火声炽燃，风声飕飕，虚空之声空旷。于云者，谓于此五者。熟习云者，谓于生起、入、住、灭。六道