Tibetan
་ཏུ་བརྟགས་ཕྱིར་སྒྲིབ་པ་ལས ཆེའི་སྒྲིབ་གྱུར་པའི།། ཉེས་པའི་ཆོས་ཀུན་བརྟགས་པས་མི་རྙེད་ཡོངས་གྲུབ་མཁའ་བཞིན་རྣམ་པར་དག་7། གང་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་མང་དག་ཏུ་བྱོན་དང་འབྱོན་འགྱུར་རྒྱལ་རྣམས་དང།། རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་གཞོན ནུའི་ཚུལ་འཛིན་དེ་བཞིན་སློབ་དང་མི་སློབ་ཀྱི།། མཐའ་ཡས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཕུང་པོ་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་ངང་ཚུལ་དང།། སྐྱེ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་བཞིའི་ཆུ་བོ་ཀུན་འབྱུང་འོབས་ཀྱི་བསྐོར་བ་ལ། 8། གང་ལ བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་བརྒལ་བས་ལེགས་པ་ཉིད་ནས་ལེགས་པའི་སར།། སྐྱེ་དགུ་རབ་སྒྲོལ་བདུད་རྩིའི་གྲུ་ཆེན་གཟིངས་དང་འབབ་སྟེགས་ཟམ་པ་ཡིས།། བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་དམན་པའི་ལམ་བཞུགས་འཇིགས་རུང གནས་ལས་དབུགས་དབྱུང་སྟེ།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གནས་སུ་བཞག་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་བསྐོར་བ། 9། དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྲུན་པའི་ལེགས་སྤྱད་དངོས།། སྡིག་པ་རྣམ སྦྱངས་གཙང་ཞིང་དག་པས་ཡོན་ཏན་གཟུངས་མང་འཛིན་བྱེད་པ།། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བསགས་དང་གསོག་འགྱུར་རྣམ་གསུམ་སྲིད་པ་འདིར་གནས་པ།། དེ་རྣམས་ཀུན་ལ་རྙོགས་པ་དང་བྲལ་ཡིད་རབ་དང་བས རྗེས་སུ་རང།10། མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྙེད་དག་ཏུ་རྣམ་འདྲེན་སྒྲོན་མ་གང་བཞུགས་པ།། དེ་དག་རིམ་པར་འཚང་རྒྱར་གྱུར་ནས་དུས་རིང་བཏང་སྙོམས་མི་བཞུགས་པར།། སྐྱེ་བོ་དམུས་ལོང་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་བུ་ མྱང་འདས་ལམ་གྱི་འཆེལ་བ་དང།། ཆུ་བོ་བཞི་ལས་ཡང་དག་བསྒྲལ་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་གྲུ་ཆེན་སྦྱར་བར་གསོལ། 11། མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་དཔུང་དང་བཅས་པའི་སྙིང་ལ་ཀུན་ཏུ་འཇིགས་སྟེར་བའི།། བརྣག་པར་མི་ནུས གདུངས་བའི་མེ་ཡིས་སྲེག་པའི་ཚོར་བ་ཐོབ་བྱེད་པ།། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་མི་ཤིགས་སྐུའི་བྱིས་བློ་ངོར་ཡང་མི་སྤེད་པར།། ཐར་མཆོག་འདོད་འཇོའི་དཔག་བསམ་ཆེན་པོ་བསྐལ་པའི་སྲིད་དུ་རྟག་པར་གསོལ། 12། སྲིད་པའི་འཇིགས་འཕྲོག་རྡུལ་དང་རབ་བྲལ་ཆོས་ལ་དཔྱོད་པའི་རིག་པ་ཡིས།། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཟད་མི་ཤེས་པར་འབྱམས་ཀླས་བསོད་ནམས་ཀླུང་ཆེན་འདིས།། འཕགས་དང་སྐྱེ་བོའི་ཟག་བཅས་ཟག་མེད ལེགས་བྱས་ཆུ་རྒྱུད་ཕྱོགས་མཚོན་ཏེ།། རྙོག་བྲལ་ཞི་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཆུད་མི་ཟ་བར་འཇུག་གྱུར་ཅིག་13། གང་གི་མཐུ་ཡིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རབ་ཡོངས་སུ་འགེངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ།། རྒ་ན་འཆི་སོགས་མི བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ལྕགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་གཡོ་བའི།། ཉེར་ལེན་ཀུན་འབྱུང་དྲི་ཡི་བཞོན་པ་
Chinese
由于详细观察，从遮蔽中，成为最大的遮蔽的，罪恶的诸法，经过观察也无法找到，如虚空般圆满清净7。 无论何者，以及十方世界众多刹土中，已经到来、将要到来的诸佛，以及持有佛陀幼苗、少年之相者，同样是学习者和非学习者的，无边显现证悟的蕴聚，如大海般的姿态，以及生等四种痛苦的河流，一切产生的深渊的环绕。8。 依靠于何者，从而完全超越，从善妙之处到达更加善妙之处，救度众生，如甘露的大船、舟楫、码头和桥梁，以孩童的智慧，从处于低劣道路的可怖之处解脱出来，安置于一切智智的地位，因此请转法轮。9。 同样，以世间善妙的方式，亲近造作的善行之物，罪业得以清净，以清净刹土，成为持有众多功德陀罗尼者，三时中一切积累和将要积累的三种存在中安住者，对于他们一切，远离垢染，以极大的欢喜随喜。10。 在人世间有多少引导者明灯安住，愿他们次第圆满成佛，不要长久处于中立，为了盲人众生的目标，以及涅槃道的扶手，以及为了从四条河流中真实救度，祈请建造法船。11。 愿能恒常存在于劫世，那能使花箭者及其军队的心中，时时给予恐怖的，无法忍受，感受被燃烧之火所灼烧的，金刚自性不可摧毁之身的孩童智慧前，也不畏惧的，至上解脱如意摩尼大宝。12。 以远离有之怖畏尘垢，以辨别佛法的智慧，使佛法布施永不穷尽，以此无边福德大河，指示圣者和凡夫有漏无漏善行之水流方向，愿能不耗尽地汇入无垢寂静的大海。13。 凭借何者的威力，在完全充满法界的世界中，老病死等无法忍受的痛苦，钢铁的车轮剧烈转动，一切近取产生的染污之车
English
Having thoroughly examined, from the obscurations, becoming the greatest obscuration, the sinful dharmas, even after examination, cannot be found, like the sky, completely pure.7. Whoever, and in the many pure lands of the ten directions, the Buddhas who have come and will come, and those who hold the form of the Buddha's sprout, the youth, likewise, the learners and non-learners, the immeasurable aggregates of manifest realization, like the nature of a great ocean, and the rivers of the four sufferings such as birth, the surrounding of the abyss of all arising.8. By relying on whom, thereby completely transcending, from the place of goodness to the place of even greater goodness, liberating beings, like a nectar-like great ship, boats, docks, and bridges, with the wisdom of a child, from the fearful place of being on a lower path, liberating them, placing them in the position of omniscient wisdom, therefore, please turn the wheel of Dharma.9. Likewise, with the virtuous manner of the world, the objects of good deeds that are closely created, may sins be purified, with pure lands, becoming holders of many qualities and dharanis, those who dwell in the three existences that are accumulated and will be accumulated in all three times, for all of them, free from defilement, with great joy, I rejoice.10. In as many human worlds as there are, the guiding lamps that dwell, may they gradually attain complete enlightenment, not remaining neutral for a long time, for the sake of the blind beings' goals, and the handrail of the path of Nirvana, and in order to truly liberate from the four rivers, I pray that the Dharma ship be built.11. May it always exist in the kalpas, that which constantly gives terror to the hearts of the flower-arrow wielder and his army, unbearable, causing the feeling of being burned by the fire of suffering, before the child's wisdom of the indestructible body of vajra nature, not even fearing, the supreme liberation, the great wish-fulfilling jewel.12. By being far removed from the dust of the fear of existence, with the wisdom of discerning the Dharma, may the Dharma giving never be exhausted, with this boundless river of merit, indicating the direction of the water flow of the contaminated and uncontaminated virtuous deeds of the noble ones and beings, may it enter the great ocean of stainless peace without being depleted.13. By the power of whom, in the world that completely fills the realm of Dharma, the unbearable sufferings such as old age, sickness, and death, the iron wheel violently turns, the chariot of defilement that arises from all grasping.
Tibetan
སྐད་ཅིག་བག་ལ་ཞ་གྱུར་ནས།། བརྒྱ་ལམ་རྙེད་དཀའི་བྱང་ཆུབ་གཏེར་མཆོག་དེ་རིང་འགྲོ་འདིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག 14།གནས་སྐབས་གཞན་དུ་མནར་སེམས་ཀྱིས་འཕངས་ལྕགས་སྲེག་ཐང་དང་རབ་ཚའི་མེ།། ཤལ་མ་ལི་དང་ཐལ་ཚན་ཆུ་བོ་དེད་བཞིན་རོ་མྱགས་ཕྱི་སའི་ཐང།། བསོད་ནམས་འདི་མཐུས་མོད་ལ་ རབ་ཞི་བསིལ་བའི་ཆུ་གཙང་སྐྱེད་མོས་ཚལ།སྨན་གྱི་ལྗོན་པ་པདྨའི་རྫིང་བུ་བསུང་ཞིམ་དགའ་དགའ་ལྟར་གྱུར་ཅིག་15། གཏོང་ལ་མི་དགའ་ནོར་རྣམས་དངུལ་ཆུ་སེར་སྣའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བསྡམས་པ།། གཤིན་རྗེའི་ འཇིག་རྟེན་ལྟོ་ཆེན་ཉམས་ཐག་ཡུལ་ཀུན་དུཿཁའི་ཚེར་བ་ཅན།། ཁ་སྣའི་ལམ་ནས་འཇིགས་རུང་མེ་འཕྲོ་མཐོང་ན་མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་རྣམས།། ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བགོ་བཤར་འགྱེད་པས་བཀྲེན་པའི་ཚོར་བ་མི འབྱུང་ཤོག་16།གང་དག་བླང་དོར་གནས་ལ་ལྟ་བྱེད་རྨོངས་པའི་རབ་རིབ་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པས།། མཐའ་ཕྲལ་མི་ཤེས་སྟུག་པོའི་གཉིད་ཀྱིས་མུན་པ་ཆེན་པོར་འཐོམས་པའི་འགྲོ།། མཐའ་དག་ཆོས་ཀྱི་རྔ་སྒྲས་སད་ ལས་མི་ཟད་གནས་རྣམས་ཡོངས་གཏང་ནས།། ཆོས་རབ་འབྱེད་པའི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་རབ་རིབ་འཇོམས་ལ་མཁས་གྱུར་ཅིག་17། ཁྲོ་ཞིང་འཁྲུག་པའི་གདོན་གྱིས་བརླམས་ལས་དམོད་པའི་མཚོན་ཆར་སྤྲོ་བ ཡིས།། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་རང་ཉིད་བདེ་བའི་སྲོག་འཕྲོག་བྱེད་ལ་ཆེས་དཔའ་བ།། གང་ཞིག་གཞན་གྱི་དཔལ་འབྱོར་འདོད་པས་འཚོ་བའི་མེ་ཏོག་འཆི་བདག་ཁར།། དུས་མིན་སྟོབ་བྱེད་སྦྱིན་སྐྱེས་བུ་ཡི་མི་ཁོམ་གནས ཀུན་སྟོངས་གྱུར་ཅིག་18།འདོད་པས་རབ་མྱོས་སྲེད་པའི་མཆིལ་བས་གང་གི་གླང་ཆེན་མྱོས་འདྲའི་སེམས།། དགའ་བའི་རོ་ལ་རྟག་ཏུ་འཛིན་བྱེད་མེ་ཏོག་མདེའུས་སྙིང་རྨས་པས།། ལྷ་རྣམས་འཚོ་བའི་མཐའ་མར་ གདུང་བར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ལའང་ངོ་མཚར་མེད།། གསོག་དང་གསོབ་ཀྱི་ངང་ཚུལ་མཐོང་བས་སྙིང་གི་དགའ་བ་ཉམས་གྱུར་ཅིག་19། ལས་ཀྱི་རིགས་སྔགས་མཐུ་ཡིས་རྨོངས་པས་སྐྱེ་སོགས་སྲིན་མོའི་འཇོ་སྒེག ལ།། ཆགས་པའི་བྱིས་རྣམས་ཚོར་བ་འགྱུར་བས་འདུ་བྱས་ཤ་བྱའི་མཚངས་བརྟོལ་ནས།། ངེས་པར་འབྱུང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མྱུར་བདེའི་ཐེག་པ་ལ་ཞོན་ཏེ།། རྣམ་གསུམ་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་ཏེ་ཀུན མཁྱེན་ཐར་གླིང་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག་20།འཇིག་རྟེན་གང་དུ་ཐུབ་པའི་ཆོས་ཚུལ་ཉི་མ་བརྒྱ་ཡི་སྣང་བྱས་གཟིས།། སྲིད་པ་དག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་ཁྲག་ཁྲིག་མུན་པ་ཟིལ་མནན་ཏེ།། བདེ་མཉམ་འབྱོར་པ་མ་སྟེས་མེད་ པའི་རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་ལང་ཚོ་དང།། འགྲོགས་པའི་སྐལ་བ
Chinese
刹那昏厥之际，愿今日此行能获得百道难遇的菩提宝藏。14 暂时于他处，因苦恼所掷之铁烧地，以及猛烈的火焰， 沙罗树和灰烬之河，追逐腐烂尸体的荒原。 愿以此善业之力，迅速化为极度寂静清凉的净水乐园， 药树、莲花池，如芬芳喜悦般。15 不喜布施，财富被吝啬的银水紧紧束缚， 阎罗王的世间，大腹便便、穷困潦倒之境，处处充满痛苦的荆棘。 从口鼻之路，见到恐怖的火焰，以及令人厌恶的形体。 愿以法之甘露的分享布施，不再生起匮乏之感。16 那些对于取舍之处，因愚昧的薄雾所遮蔽， 无法分辨是非，于浓厚的睡眠中，迷失于巨大的黑暗中的众生。 愿一切被法之鼓声唤醒，完全舍弃无尽的居所， 以开显正法的巨大光明，善于摧毁薄雾。17 被愤怒与冲突的邪魔所迷惑，以诅咒的武器为乐， 孩子们对于夺取自身安乐的生命，却极为勇猛。 那些贪求他人财富，以之维生之花朵，落入死主之口， 愿非时而熟，布施之子，一切无暇之境皆空。18 被欲望彻底陶醉，被贪恋的唾液所沾染，如大象般狂醉的心， 总是执着于快乐的滋味，被花箭所伤的心。 诸天众生于生命尽头，亦会感受痛苦，对此亦不足为奇。 愿因见到积攒与耗费之状态，而使内心的喜悦消逝。19 因业之真言威力而愚昧，于出生等妖女的媚态中， 贪恋的孩童们，因感受变化，而刺穿有为如肉鸟般。 愿 निश्चित निर्गमन（藏文：ངེས་པར་འབྱུང་，梵文天城体：निश्चित निर्गमन，梵文罗马拟音：niścita nirgamana，汉语字面意思： निश्चित निर्गमन），菩提心之迅速安乐的乘具上， 超越三有轮回之大海，到达全知解脱之洲。20 于世间任何之处，能仁之法如百日之光芒般照耀， 于有情世间，魔众之血腥黑暗被彻底压制， 愿与无有不幸的圆满具足之最初青春，以及
English
At the moment of fainting, may this journey today obtain the supreme treasure of enlightenment, which is difficult to find in hundreds of paths. 14 Temporarily in other places, the iron-burning ground thrown by tormenting thoughts, and the intense flames, The Shala tree and the river of ashes, chasing the desolate plain of decaying corpses. May the power of this merit quickly transform into a pure water paradise of extreme peace and coolness, A medicinal tree, a lotus pond, like a fragrant and joyful place. 15 Those who do not like to give, their wealth tightly bound by the silver water of stinginess, The world of Yama, the land of the big-bellied and impoverished, full of thorns of suffering everywhere. From the path of the nostrils, seeing the terrifying flames, and the repulsive forms. May the sharing and distribution of the nectar of Dharma prevent the arising of feelings of scarcity. 16 Those who are obscured by the fog of ignorance in observing the places of acceptance and rejection, The beings who cannot distinguish right from wrong, lost in the great darkness of deep sleep. May all be awakened by the sound of the Dharma drum, completely abandoning the inexhaustible abodes, With the great light of revealing the Dharma, may they be skilled in destroying the fog. 17 Bewildered by the demons of anger and conflict, delighting in the weapons of curses, The children are most courageous in taking the lives of their own happiness. Those who desire the wealth of others, the flowers of their livelihood in the mouth of the Lord of Death, May the untimely ripening, the sons of generosity, all the states of no leisure be emptied. 18 Completely intoxicated by desire, stained by the saliva of craving, the mind like a drunken elephant, Always clinging to the taste of pleasure, the heart wounded by flower arrows. The gods and beings at the end of their lives will also feel pain, and there is nothing surprising about this. May the joy of the heart diminish upon seeing the state of accumulation and consumption. 19 Bewildered by the power of the karma mantra, in the allure of the ogresses of birth and so on, The children of attachment, feeling the change, pierce through the conditioned like a meat bird. May निश्चित निर्गमन（藏文：ངེས་པར་འབྱུང་，梵文天城体：निश्चित निर्गमन，梵文罗马拟音：niścita nirgamana，汉语字面意思： निश्चित निर्गमन）, on the swift and blissful vehicle of the mind of enlightenment, Transcending the ocean of the three realms of existence, may they reach the all-knowing liberation isle. 20 Wherever in the world, the Dharma of the Sage shines like the light of a hundred suns, In the realms of existence, the bloody darkness of the hordes of demons is completely suppressed, May the fortune of being with the perfect youth of the first golden age, without accidental equal bliss, and