Tibetan
ལྡན་དགའ་བ་མྱོང་གྱུར་ཅིག་28།བློ་ལྡན་ལ་ལས་ལེགས་གསུངས་རྒྱ་མཚོ་ཐོས་བསམ་ཧུབ་ཀྱིས་རབ་བཏུང་བས།། ཚུལ་བཞིན་ཀློག་པའི་གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་རིག་པའི་ལང་ཚོ་མཆོག་བརྟས་ ཤིང།། འགའ་ཞིག་དོན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་སྤང་པ་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ།། གཡོ་བ་མེད་པས་ཐུབ་མཆོག་བསྟན་པ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་གསལ་གྱུར་ཅིག་29། བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྷུན་གྲུབ སྣང་བཞིའི་ལྟེ་བ་མཐོ།། རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་གྲོལ་ལུགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་དག་རྩིབས་སྟོང་རྣམ་བཀྲ་བར།། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལམ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཀུན་ནས་མུ་ཁྱུད་བཟང་འཁྲིལ་བའི།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་གསེར་གྱི་འཁོར ལོས་ཐུབ་བསྟན་གླིང་བཞིར་དབང་སྒྱུར་ཤོག་30།ངེས་དོན་བསྟན་མཆོག་ཟླ་རིས་མཛེས་པ་གང་དུ་སྣང་གྱུར་གྲུབ་མཐའ་ཡིས།། ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་རྟོག་གེའི་ཐལ་འགྱུར་དུ་མས་དཀྲུགས་པའི་ རྙོགས་པ་ཡང།། ཟབ་མོའི་བློ་གྲོས་སྨོན་ལམ་མཐུས་བརྟས་རྟོན་པ་བཞི་ཡི་ཀཻ་ཏ་ཀས།། ཤིན་ཏུ་བཟུངས་བྱས་ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་གཟུགས་བརྙན་ཚད་མར་འཛིན་གྱུར་ཅིག་31། རྙེད་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུངས་གཞན་དོན་ལ་ཞུགས་སྲིད་པ་འདིར།། སྐྱེ་དགུའི་ལེགས་བྱས་གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་གཙང་ཞིང་དག་པའི་ཕུལ་གྱུར་པའི།། ཐུན་མཚམས་མདངས་འཕྲོག་བླ་གོས་ཀྱིས་འཁྱུད བསླབ་གསུམ་ནོར་བུ་བྱེ་བའི་སྒྲོམ།། རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་འདུ་བས་ས་སྟེང་དོག་པོར་བྱེད་གྱུར་ཅིག་32། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དུས་མཐར་བཤེས་གཉེན་ཚུལ་བཟུང་ནས།། སེམས་ཅན དྲང་ཕྱིར་ཁྱུ་མཆོག་དེ་ཡི་རྒྱུ་བ་བདུད་ཀྱིས་ཡོངས་མི་ཤེས།། སྙིགས་མའི་སྐྱོན་གྱིས་སྙིགས་མར་གྱུར་པའི་གདུལ་བྱ་ཇི་ལྟར་དམུ་རྒོད་ཀྱང།། སྐྱོ་དུབ་མི་མངའ་རྟག་པ་དམ་པར་འཚོ་གཞེས་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་གྱུར་ཅིག 33།ཕ་མཐའ་མི་མངོན་འཁོར་བའི་ཆུ་གཏེར་རྒ་ན་འཆི་སོགས་ན་ཀྲ་ཡིས།། ཡོངས་སུ་གཏམས་པར་ཉེས་བརྒྱའི་རྦ་རླབས་འཇིགས་རུང་དུ་མས་དཀྲུགས་གྱུར་པས། གཏན་བདེའི་ཉེར་འཚོ་ཡ་མ་བརླར་གྱུར་སེམས་ ཅན་ཁམས་རྣམས་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས།དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་སྣོད་དུ་གྱུར་ནས་འཇིགས་པ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག་34། སྙིང་པོའི་བསྟན་མཆོག་འབྱུང་པོ་འཛིན་མ་རྩོད་དུས་རྒུད་པའི་ཆུ་གཏེར་དུ།། བྱིངས་པར་ ཕྱོགས་ཚེ་གཞིག་པར་རབ་དཀའི་སྙིང་སྟོབས་རུ་སྦལ་འཇུག་པ་ཡིས།། བླ་ན་འདེགས་པའི་སྦྱོར་བ་རྩོམ་བྱེད་ས་སྐྱོང་དབང་མོ་སྲས་ལྕམ་དང། བློན་འབངས་བཅས་པའི་རེ་བའི་ཡོལ་གོ་འདོད་དོན་འབྲས་བུ་གང་གྱུར ཅིག་35།ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཀུན་རྨོངས་སྒྲིབ་གཉིས་ལྟ་ངན་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། མི་ཟད་སྡུག་བསྔལ་བྱེ་བའི་ལྕགས་བཅུག་འཁོར་བའི་བཙོན་རར་ཡོངས་བཅིངས་པའི།། རྣམ་ཤེས་ཨ་ཛའི་བུད་ཤིང་སྲེག་བྱེད་ བརྣག་དཀའ་སྡིག་པ་མེའི་ཚང་ཚིང།། བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་མྱུ་གུ་གསར་བས་ལྷག་མ་མེད་པར་ཞི་གྱུར་ཅིག་36། གནས་སྐབས་སུ་ཡང་གྲགས་པའི་ཨུཏྤལ་ཕྱོགས་བྲལ་ཀུན་བཟོད་རྣ་ལུང་དུ།། རྣམ་པར་དར་བའི དགེ་མཚན་འོད་ཀྱིས་སྣང་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གཟིལ་གནོན་ཅིང།། མི་དགེའི་རེ་ཁཱ་མཐའ་དག་ཟུམ་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་རིས་ཡོངས་རྫོགས་པས།། རྒུད་པའི་ར་རི་ནམ་ཡང་མི་འཛིན་བསོད་ནམས་མཁའ་ལ་རྟག་གྱུར་ཅིང། 37། ཟབ་མོའི་སྤྱོད་མཆོག་གསེར་གྱི་སྒོ་ང་ལེགས་བྱས་དྲོད་ཀྱིས་སྨིན་པ་ལས།། སྡེ་བཞིའི་གདོང་པ་གསར་པ་ངོམ་པས་དགེ་ལེགས་རྣམ་བཀོད་མེས་པའི་སྤུན།། མངོན་མཐོའི་སྤྱོད་ཚུལ་རྩ་བ་རབ་བརྟན་དམ་པའི གྲིབ་བསིལ་ཕྱོགས་རྫོགས་པའི།། རྒྱལ་རིགས་ས་བརྟོལ་གཞོན་ནུའི་ཕྲེང་བ་བར་མེད་ཚར་དུ་དངར་གྱུར་ཅིག་38། ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལེགས་པར་བཏུང་བས་བཏུང་བའི་བཅུད་དུ་རབ་ལོན པས།། མངོན་མཐོའི་ཉེར་འཚོ་དུས་མིན་པར་ཡང་འཕྲོག་བྱེད་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་རོ།། མིང་མཐར་བརྟུལ་ཞིང་ཚེ་འོད་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་གཟིས།། འཆི་བདག་མུན་པའི་བརྟན་པ་ཀུན་བཅོམ་གཞོམ བྲལ་ལང་ཚོ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག་39།ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུངས་གཟུ་བོའི་མཁའ་ལ་ཁྲིམས་གཉིས་གསེར་འཁོར་ལེགས་འཕགས་པས།། ལས་ཤུགས་བཙན་པོའི་ཁ་ལོའི་རྗེས་སུ་ཀུན་བཟོད་མ་ལུས་འབྲང་བྱེད་ཅིང།། མཐའ་ དག་སྐྱེ་བོ་དགེ་བཅུའི་ར་བར་འདའ་བ་མེད་པར་ཟླུམ་པ་ལ།། རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་འབྱོར་པ་དར་བས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དགར་བྱེད་གྱུར་ཅིག་40། མ་སྨད་ཡིད་འོངས་ཐུབ་མཆོག་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས སྙིགས་མ་ཡི།། སྤྱོད་ཚུལ་ཐན་པས་བསྐམ་ལ་ཕྱོགས་ཚེ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་པས།། ཕྱི་མཐའི་དུས་སུ་སླར་ཡང་འཕེལ་བྱེད་རྒྱལ་སྲིད་དགེ་བའི་འོད་དཀར་ཅན།། ཁེངས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་རལ་པའི་རྩེ མོར་ནུབ་མེད་མངོན་པར་གསལ་གྱུར་ཅིག་41།གང་བློ་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་རབ་བརླན་སྦྱིན་པའི་དཔག་བསམ་བརྟན་ལྡན་པར།། སེར་སྣ་དང་བྲལ་གཏོང་བའི་འབྲས་བུས་སློབ་རྣམས་རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ཀུན།། ཕྱུར་ བུར་བཀང་བས་ཕོངས་པ་མཐར་འབྱིན་ལྷ་དང་སྤྲོས་ལ་མི་གནས་པར།། གཡོ་བ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག་42། ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གདུང་བ་བྲལ་བས་དབང་པོ་རབ་ཞི་སྡིག མེད་ཀྱི།། ཁྲིམས་གནས་འཆིང་བ་མ་ལུས་རབ་བཅད་ཁྱུ་མཆོག་དུལ་བའི་ཚོགས་རྣམས་དང།། ལྷན་ཅིག་ཞི་བའི་ནགས་སུ་དགྱེས་ལས་རྡུལ་བྲལ་ཡོན་ཏན་མཛོད་གྱུར་པའི།། སྲིད་ཉོན་མཐར་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་མེ ཏོག་མི་རྙིང་ཕ་མཐར་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག་43།མཁའ་ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་འདིར་སྐྱེས་དངོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཡོངས་མཐོང་བས།། གང་གི་ལུས་ནི་དུམ་བུར་བཅད་ཀྱང་ཞི་བའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས་མི་འགྱུར། སེམས་ཅན་ཀུན་ དོན་འཕྲགས་པར་འཁྱེར་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་གཞན་གྱིས་མི་སློན་པར།། བྱ་དཀའ་སྤྱོད་པའི་གནས་ལ་མི་མཇེད་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག44། ཆོས་རྣམས་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་མཉམ་ཞི་སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་འདྲར་རྟོགས ནས།། གང་ཟག་མ་མཐོང་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དང་སེམས་ཅན་ཚོགས་གཞན་མི་དམིགས་པའི།། མྱ་ངན་འདས་དབྱིངས་འགྲོ་ཁམས་རབ་སྒྲོལ་དམ་བཅའི་འབྲས་བུ་རབ་བརྟན་པར།། ཞུམ་དང་སྒྲག་པའི་སེམས སྤངས་བརྩོན་པས་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག་45།གང་གི་སེམས་ནི་ཡུལ་ལ་མི་ཆགས་མཚན་མའི་རྡུལ་གྱིས་རྣམ་དབེན་ཞིང།། རྣམ་པར་རྟོགས་པའི་རླབས་ཀྱིས་མི་འཁྲུགས་ཏིང་འཛིན་མཚོ་ཆེན་ཞི་བ་ ཡི།། རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རོ་ཡི་གཏེར་གྱུར་ཆོས་ཀུན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི།། ཕྱག་རྒྱས་བཏབས་པས་གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག་46། དངོས་པོར་འཛིན་པའི་ཚང་ཚིང་ཀུན འདྲལ་ཆོས་ཉིད་སྒྲིབ་མེད་གཅེར་མཐོང་བས།། སྒྲོ་འདོགས་སྐུར་འདེབས་མཐའ་གཉིས་ལས་རྒྱལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་དཔའ་གཅིག་པའི།། གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པས་སངས་རྒྱས་ཆོས་མཛོད མཆོག་བཟུང་ནས།། མི་སྣང་རྣམས་ལ་སྒྲོན་མེ་སྤོར་བྱེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག་47། ཇི་སྙེད་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་དེ་སྙེད་སྐད་ཅིག་རེར་ཡངས་འབྱམས་ཀླས་པའི།། རེ་བའི་ལག་པ་འབྲས་བུས་ལྕི་བྱེད་དག པའི་ཤེལ་ལ་ཚོན་ཚོགས་བཞིན།། གང་བློས་མི་གཏོང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི།། བདུད་རྩིའི་བགོ་སྐལ་རིམ་པར་སྦྱིན་པའི་ཐབས་མཁས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག།48། གང་གི་སྙིང་སྟོབས གཞིག་པར་རབ་དཀའ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཚན་མ་ཡིས།། ཡིད་སྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་སྟོངས་པའི་གནས་བཀོད་མཐའ་དག་མྱང་འདས་ལམ་གཟུང་བར།། གཞན་འཕྲུལ་བདག་པོས་རྩེ་གཅིག་བསྒྲིམས་པའི་དཔུང་དང མཚོན་ཆའི་སྦྱོར་བས་ན།། བརྫི་བར་མི་ནུས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀུན་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག། ཕྱོག
Chinese
愿您体验喜悦28！智者以闻思如海的善说，如饮水般畅饮，如法诵读的陀罗尼和无畏，智慧的青春得以增长，有些人将意义融入深邃的禅定瑜伽，毫不动摇，愿至尊导师的教法在世间广为流传29！超越勤作的乘之王，自然成就，四种显现的中心高耸，自性离戏，八种解脱方式的原始清净，千辐轮光明灿烂，度母行持如海，一切圆满，金刚藏金轮，愿能统治四大部洲的佛法30！胜义教法如月轮般美丽，无论显现于何处，宗派的巨大水库，被思辨的尘埃所搅动，愿凭借深邃智慧和愿力的力量，四依之凯达卡，彻底清除，胜义究竟的形象得以确立31！不堕入名利供养，投入利他事业，众生的善行，如纯净无瑕的金制供养树，三学如意宝的宝箱，被光彩夺目的袈裟所环绕，智慧解脱双运的佛法集会，愿使大地变得狭窄32！佛陀的智慧不可思议，末法时期依止善知识，为了引导众生，那群圣者的行迹，魔众无法知晓，无论被浊世的过患所染污，如何难以调伏的众生，愿您毫不疲倦，恒常安住，并宣说佛法33！无边无际的轮回苦海，充满衰老、疾病、死亡等痛苦，被百种过患的惊涛骇浪所搅动，愿将寻求永恒安乐的众生，转变为如意宝，成为正法的甘露之器，获得无畏的境地34！愿将精要的教法，从末法时期衰败的苦海中，如乌龟般奋力守护，发起殊胜的加持，萨迦统治者及其王子公主，以及大臣百姓的希望之门得以开启
English
May you experience joy 28! The wise, with the ocean of good sayings from hearing and thinking, drink deeply as if drinking water, the Dharani of reading according to the Dharma and fearlessness, the youth of wisdom is increased, some immerse the meaning in the profound meditation yoga, without wavering, may the teachings of the supreme teacher spread throughout the world 29! The king of vehicles beyond effort, naturally accomplished, the center of the four appearances is high, the nature is free from elaboration, the original purity of the eight ways of liberation, the thousand-spoked wheel is radiant, the conduct of the Paramita path is like the ocean, all-encompassing, the Vajra essence golden wheel, may it rule the Dharma of the four continents 30! The ultimate teaching is as beautiful as the moon, wherever it appears, the great reservoir of sects, stirred by the dust of speculation, may the strength of profound wisdom and aspiration, the four reliances of the Ketaka, thoroughly cleanse, the image of the ultimate meaning be established as valid 31! Not falling into fame and offerings, engaging in altruistic activities, the virtuous deeds of beings, like a pure and flawless golden offering tree, the treasure box of the three trainings, surrounded by a radiant robe, the Dharma assembly of wisdom and liberation, may it make the earth narrow 32! The wisdom of the Buddha is inconceivable, in the degenerate age relying on spiritual friends, in order to guide beings, the conduct of that group of saints, the demons cannot know, no matter how difficult to tame beings are polluted by the faults of the degenerate age, may you not be tired, always abide, and teach the Dharma 33! The endless ocean of Samsara, filled with suffering such as old age, sickness, and death, stirred by the terrifying waves of hundreds of faults, may the beings who seek eternal happiness be transformed into wish-fulfilling jewels, become vessels of the nectar of the true Dharma, and attain the state of fearlessness 34! May the essential teachings, from the ocean of suffering of the degenerate age, be diligently protected like a turtle, initiating the supreme blessings, may the door of hope be opened for the Sakya ruler and his princes and princesses, as well as ministers and people
Chinese
愿其成为有意义的果实35！从无始以来，因普遍的愚昧、二障、邪见和仪轨的结合，无尽痛苦的无数铁笼，将一切束缚于轮回的监狱中，焚烧意识阿札的木柴，难以忍受的罪恶之火的丛林，愿它被功德云的新芽毫无剩余地平息36！即使在暂时的情况下，在著名的莲花、无偏颇、一切容忍的耳饰中，光芒四射的美德之光压倒了无数的光芒，消除一切不善的痕迹，圆满具足的法之月轮，愿它永远不抓住衰败的山脊，功德之空恒常存在37！甚深妙行的金蛋，以善行之热成熟，展现四种姿态的新面孔，吉祥庄严的祖先兄弟，显赫行为的根基极其稳固，圣者的荫凉遍布四方，愿王族破土而出的青年之链无间断地排列38！因善饮法之甘露，而成为所饮之精华，显赫的滋养，即使在非时也被夺走的哈拉哈拉之味，名字最终变得迟钝，也被寿命之光和无量智慧所加持，愿摧毁一切死主黑暗的坚固，获得不朽的青春39！在不偏袒的中正之空中，两种法律的金轮完美升起，一切容忍都追随业力强大的车夫，一切众生都在不逾越地聚集在十善的围栏中，愿圆满时代最初的繁荣兴盛，使世界皆大欢喜40！无瑕可爱、至尊导师的珍贵教法之源，被末世的旱灾所枯竭，但愿圆满具足发心的所有部分，在末世再次兴盛，拥有吉祥白光的王权，愿它在傲慢者的发髻顶端永不陨落，显而易见41！愿以慈悲之水充分滋润，具备布施之如意宝的稳固者，以远离吝啬的布施之果，使学生们希望的马车全部充满，最终消除贫困，不住于天神和嬉戏，以毫不动摇的菩提心，成就布施的彼岸
English
May it become a meaningful fruit 35! From beginningless time, due to the combination of universal ignorance, the two obscurations, wrong views, and rituals, the countless iron cages of endless suffering, which completely bind everything in the prison of samsara, burning the firewood of consciousness Aja, the unbearable forest of the fire of sin, may it be extinguished without remainder by the new sprout of the cloud of merit 36! Even in the temporary state, in the famous lotus, impartial, all-tolerant earring, the radiant light of virtue overwhelms countless lights, eliminating all traces of non-virtue, the fully complete circle of the moon of Dharma, may it never grasp the ridge of decline, and may the sky of merit be constant 37! The golden egg of profound practice, ripened by the heat of good deeds, displaying the new faces of the four classes, the auspicious and splendid ancestral brothers, the root of manifest conduct is extremely stable, the shade of the holy ones pervades all directions, may the chain of royal youths emerging from the earth be arranged without interruption 38! By well drinking the nectar of Dharma, it becomes the essence of what is drunk, the nourishment of manifest existence, even the taste of Halāhala that is robbed untimely, the name ultimately becomes dull, and is also blessed by the light of life and immeasurable wisdom, may it destroy all the firmness of the darkness of the Lord of Death, and obtain imperishable youth 39! In the impartial sky of impartiality, the golden wheels of the two laws rise perfectly, all tolerance follows the powerful charioteer of karma, all beings gather without transgression in the enclosure of the ten virtues, may the prosperity of the first golden age flourish, making the world rejoice 40! The flawless, lovely, supreme teacher's precious source of teachings, withered by the drought of the degenerate age, may it fully possess all parts of the aspiration, flourish again in the final age, the royal power with the auspicious white light, may it never set on the top of the braids of the arrogant, and be manifestly clear 41! May the stable one who is fully moistened by the water of compassion, possessing the wish-fulfilling jewel of generosity, with the fruit of generosity free from stinginess, fill all the chariots of hope of the students, ultimately eliminating poverty, not dwelling in gods and play, with unwavering Bodhicitta, accomplish the perfection of generosity