Tibetan
འི་རྒྱུད་ ཕྱི་མ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ།ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྤུ་གྲི་པདྨ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་དྲུག་པ་ཤྲཱི་སེདྷ་དང་བཻ་རོའི་འགྱུར། ལ་ཟློ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ལེའུ་ བཅུ་གཅིག་པ།རྗེ་བཙུན་དམ་པ། རིན་ཆེན་ཀུན་འདུས། ཁམས་གསུམ་སྒྲོན་མ་རྣམས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་བྲམ་ཟེ་རྒྱས་པ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ་འགྱུར་བྱང་མ་ འཁོད་པ།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལེའུ་ཞེ་གཉིས་པ་ཤྲཱི་སེདྷ་དང་བཻ་རོའི་འགྱུར། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དངོས་གྲུབ་རང་བྱུང་དུ་སྤྱོད་པ་དབང་བསྐུར་བ་རྣ་བརྒྱུད་ཟམ་པ་ལེའུ་མེད་ པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ།ཐིག་ལེ་རྒྱ་མཚོ་གནས་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་བི་མ་ལ་དང་གཡུ་སྒྲས་བསྒྱུར་བ། བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལེའུ་མེད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྡོ་ རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་འགྱུར་བྱང་མེད་པ།རྨ་བྱ་མཇིང་བསྣོལ་ཕྱི་མཐའི་མུན་སེལ་ཆེན་པོ་ལེའུ་ལྔ་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཉ་ནང་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་ཅན་ཡོད་ཀྱང་འདི་དང་ འདྲ་མིན་འདུག་པས་བཞག།ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་བ་རང་ལ་གནས་པ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་གཅིག་པ། སྐུ་གདུང་འབར་བ་སཱཙྪ་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དང་ལོ་ཙཱ་བ་ཞང་དྲུང་གི་འགྱུར། ཀུན་ཏུ་ བཟང་མོ་ཀློང་གསལ་འབར་མ་ཉི་མའི་གསང་རྒྱུད་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན།རྫོགས་ཆེན་ཆིག་ཆོད་ཀུན་གྲོལ་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན།[་(]་པ་ལ[)་]རྒྱུད་སྡེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་ གཏམ་དང་བཅས་གླེགས་བམ་གྱི་ཕྲེང་བ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ལ་དྲུག་གིས་ལྷག་པ་ཉིད་ལེགས་པར་བཞུགས་སོ།།།། སླར་ཡང་སྨྲས་པ། གྲགས་པ་རྨད་བྱུང་རོ་ཡི་གཏེར་གྱུར་ཆོས་དོན་གངྒཱའི་ལྷ་མོ་ནི།། སྙིགས མའི་སྤྱོད་ཚུལ་རལ་པར་འཕྱན་ལས་རྣམ་འབྱེད་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་འདིས།། ཆགས་སྡང་རྨོངས་པའི་ལམ་གསུམ་རྒྱུད་འབབ་ལུས་ཅན་དྲུག་ཁྲིའི་བཀྲུ་བྱེད་དུ།། སྨོན་ལམ་རབ་ཟབ་བརྩོན་པའི་རིམ་གྲོས་ལེགས་སྤྱད ཚངས་པར་མགུ་ལས་བྱུང།། འདིར་འབད་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དོན་ཡོད་པའི།། ཞགས་པས་བྱང་ཆེན་མིའམ་ཅི་མོ་ལ།། རབ་བཏབ་རྣམ་མཁྱེན་རྩེ་དགའ་ཆེར་རྒོད་པའི།། བློ་ལྡན་ནོར་བཟང་གཞོན་ནུའི་སྤུན་ཟླ འདིས།། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཚད་མའི་གཏེར་གྱུར་པ།། རྐང་གཉིས་གཙོ་བོའི་ཞལ་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལས།། ལྷུང་བ་རྒ་ཤི་འཇོམས་པ་སྨན་གྱི་མཆོག། ཐར་པའི་བཅུད་དུ་ལེན་ལ་མཐུ་ཆེ་བ།། སྲིད་པའི་མཐར་ཡང་ཞི་བའི བདུད་རྩི་ཡིས།། བགོ་སྐལ་བཟང་པོས་འཁྱུད་པ་མི་གཏོར་བར།། དོགས་པ་བྲལ་བའི་དགེ་ཚོགས་འཛུམ་རླབ་བརྒྱས།། སྲིད་གསུམ་སྣང་བྱེད་ཟླ་བ་འདི་བསྐྲུན་པས།། བྱང་ཆུབ་རི་མོ་སྙིང་ལ་རྫོགས པའི་ཁམས།། ཡིད་སྲུབས་སྟོང་གི་སྦྱོར་བས་མི་ཤིགས་པས།། དཔག་དཀའི་ཡོན་ཏན་ཤིང་གི་གྲིབ་བསིལ་དུ།། མངོན་པར་བསྟི་བའི་ཆོས་ཀྱིས་དགའ་བར་འགྱུར།། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི སྙིང་པོ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད།རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་གཏམ་ལས་རྒྱུད་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་དངོས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཞི་ པའོ།།།། ཀཱ་རུ་ནྱཾ་པྲྀ་ཐུ་དྲྀ་ཌྷ་མཱུ་ལ་བི་ཛྙཱ་བི་དྡྷཱི་པྲོ་ཏྥཱུ་ལླ་ཙྪ་ད་གུ་ཎ་པུ་ཥྤ་ཛི་ཏྥ་ལ་ཤྲཱི་མཁས་པ་རྣམས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩ་བརྟན་བློ་དང་རིག་པ་ཡི།། ལོ་འདབ་རབ་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་ཀུན མཁྱེན་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། ས་ཙྪཱ་ཡཿ་སྠི་ར་ཤུ་ཙིཀ་མྨ་ཎཱཾ་སུ་ག་ནྦྷི་ཛཱི་བ་ནྟི་དྲུ་མ་བ་རི་ཎཱ་མ་ཏོ་རུ་བོ་དྷཽ། དམ་པའི་གྲིབ་བསིལ་བརྟན་ལྡན་རབ་དཀའ་ཕྲིན་ལས་དྲི་བསུང་མངར།། བྱང་ཆུབ ཆེན་པོར་ཡོངས་བསྔོའི་དཔག་བསམ་དེས་ནི་དེ་རུ་འཚོ་བར་བྱེད།། གང་ཞིག་བརྟེན་ན་མཆོག་གི་གནས་འཐོབ་ཅིང།། ཅུང་ཟད་རྗེད་པས་ལེགས་པའི་དངོས་ཀུན་སྟེར།། ཐོས་པས་སྡིག་པས་བཅིངས་པ་ལྷོད་པོར བྱེད།། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་བརྗོད་མཐའ་ཡས།། ལེགས་པ་མིན་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་འཇོམས་པ་ལ།། ཞུགས་དང་འཐོར་རླུང་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་འགྲོ་ཞིར།། ཕན་པའི་དངོས་ཀུན་སྟེར་ལ་ནོར་བུ་དང།། སྨན་དང སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་མཚོན་མིན་པའི།། དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྒྲ།། ཞི་བསིལ་ཁམས་སུ་རྫོགས་པའི་གདངས་གཅིག་གིས།། ཡིད་སྲུབ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་མྱ་ངན་གྱི།། མི་ཟད་མུན་པས་ཀུན་ཏུ ཁེངས་བྱེད་ཅིང།། གང་དུ་ལེགས་བྱས་ཆུ་ཀླུང་བྱེ་བ་བརྒྱའི།། འཇུག་ངོགས་དམིགས་པའི་རྙོགས་པ་རབ་དངས་ལས།། རྟོག་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གྱིས།། འབྱུང་གནས་ཀུན་མཁྱེན་ཡོངས་བསྔོའི་རྒྱ་མཚོ འང་ཡིན།། ལྔ་པ། དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་བསྔོ་སྨོན་གྱི་རིམ་པ་ལ། དང་པོ་ནི། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་
Chinese
之续，后续第十六品，未注明译者。 普贤秘密心髓大乐莲花宝剑轮续，第二十六品，师利塞达和毗卢的译本。 拉卓秘密轮，第十一品。 圣尊至上。 宝总集。 三界明灯等偈颂，未注明译者。 金刚萨埵虚空大婆罗门广大，第十六品，未注明译者。 菩提心稀有，第四十二品，师利塞达和毗卢的译本。 诸法皆是心性智慧之王，成就自然显现之行，灌顶耳传之桥梁，无品，以“圆满”结尾，未注明译者。 明点大海安住之续，第十品，比玛拉和玉扎译。 宝库幻变之钥，无品，未注明译者。 金刚萨埵虚空大广大瑜伽母续，第十五品，无译者署名。 孔雀颈项交错，边际之暗大除，第五品，未注明译者。 鱼部有十六章，但与此不同，故舍弃。 普贤大者安住自性，第三十一品。 圣体燃烧萨恰佛塔之续，第九品，导师金刚降魔和译师祥仲的译本。 普贤女虚空明燃，太阳秘密续，热那林巴的伏藏。 大圆满立断顿超，热那林巴的伏藏。[（]·巴拉[）]续部珍宝之证悟讲述，如天鼓之语，共二十六部经卷。 再次说道： 名声奇妙，化为美味之伏藏，法义恒河女神。 浊世之行于发间飘荡，由此分辨，具缘之木车。 贪嗔痴三道，六万众生之洗濯。 祈愿甚深，精进之仪轨善妙，令梵天欢喜而生。 于此勤勉，一切皆具意义之。 以索套系于大菩提人非人女。 善妙安立，极喜遍知大乐之。 具慧诺桑青年之兄弟。 恰
English
The continuation, the sixteenth chapter of the sequel, without translator's note. The Tantra of the All-Good Secret Essence, Great Bliss, Razor-Edged Lotus Sword Wheel, the twenty-sixth chapter, translated by Śrī Siṃha and Vairocana. La Zlo Secret Wheel, the eleventh chapter. Noble and Supreme Lord. Precious All-Gathering. The Lamps of the Three Realms, verses, without translator's note. Vajrasattva, Great Space, Brahmin Expansive, the sixteenth chapter, without translator's note. The Marvelous Bodhicitta, the forty-second chapter, translated by Śrī Siṃha and Vairocana. All Dharmas are the Mind Itself, the King of Wisdom, the Practice of Spontaneous Accomplishment, Empowerment, the Bridge of Oral Transmission, without chapters, ending with "complete," without translator's note. The Tantra of Entering the Sphere of the Ocean of Bindus, the tenth chapter, translated by Vimalamitra and Yudra. The Treasury, the Key of Miraculous Transformation, without chapters, without translator's note. Vajrasattva, Great Space, Expansive Yoginī Tantra, the fifteenth chapter, without translator's note. Peacock Neck Intertwined, Great Dispeller of Darkness at the Outer Edge, the fifth chapter, without translator's note. Nyanang has sixteen chapters, but it seems different from this, so it is omitted. The Great All-Good One Abiding in Itself, the thirty-first chapter. The Tantra of the Burning Corpse, the Sāṃcca Stūpa, the ninth chapter, translated by the Teacher Vajra Drolo and the Translator Zhangdrung. All-Good Mother, Space Clear and Blazing, Secret Sun Tantra, a treasure discovery of Ratna Lingpa. Great Perfection, Cutting Through, All Liberation, a treasure discovery of Ratna Lingpa. [(']·pa la[)] A Garland of Volumes with the Story of the Realization of the Precious Tantra Class, like the Great Drum of the Gods, twenty-six in number, is well placed. Again, it is said: Fame is wonderful, transformed into a treasure of taste, the goddess of the Dharma meaning Ganges. The behavior of the degenerate age wanders in the hair, from which this fortunate wooden cart distinguishes. The three paths of attachment, hatred, and delusion, for the cleansing of six million sentient beings. May the profound aspiration, the skillful practice of diligence, arise from pleasing Brahma. Here, diligence is always meaningful. With a lasso, to the great Bodhi human or non-human woman. Well established, the great joy of omniscience is greatly exuberant. The brother of the wise Norzang Youth. Cha
Chinese
对于所有有情众生，您是量度的宝藏； 从二足尊主的面容莲花中， 降临的灭除衰老和死亡的殊胜之药， 具有强大的力量来获取解脱的精华。 甚至在轮回的尽头，以寂静的甘露， 不浪费被美好命运所拥抱的（机会）， 以无疑惑的善行之波百倍增长， 创造了照亮三界的这轮明月。 菩提的纹路在心中圆满的境界， 不会被虚空般的意念缝隙所破坏， 在难以估量的功德树的荫凉下， 因显现的佛法而感到欢喜。 一切善逝教法的精髓，持明者的宝库，宁玛派（旧译派）金刚乘十万续部的证悟之语，如天鼓般的谈论中，关于续部目录的真实善说之第四品。 ཀཱ་རུ་ནྱཾ་པྲྀ་ཐུ་དྲྀ་ཌྷ་མཱུ་ལ་བི་ཛྙཱ་བི་དྡྷཱི་པྲོ་ཏྥཱུ་ལླ་ཙྪ་ད་གུ་ཎ་པུ་ཥྤ་ཛི་ཏྥ་ལ་ཤྲཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 智者们是大悲心的根基稳固，智慧和明辨的， 枝繁叶茂，功德之花，一切智之果圆满。 ས་ཙྪཱ་ཡཿ་སྠི་ར་ཤུ་ཙིཀ་མྨ་ཎཱཾ་སུ་ག་ནྦྷི་ཛཱི་བ་ནྟི་དྲུ་མ་བ་རི་ཎཱ་མ་ཏོ་རུ་བོ་དྷཽ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 圣者的荫凉稳固，具备极难的事业，芬芳甘甜， 以圆满供养大菩提的如意宝，在那儿得以生存。 任何依赖它的人都能获得至高之境， 稍微忆念就能给予一切美好的事物， 听闻它能使被罪业束缚的人得到解脱， 圣法的力量是无法言说的。 对于摧毁一切不善的方面， 如风般迅猛，追随金刚的足迹， 给予一切有益的事物，如珍宝一般， 无法用药物和咒语的力量来比拟。 从光辉的喉咙中发出六十支分的声音， 在寂静清凉的境界中圆满的唯一音声， 意念的缝隙，一切世间都充满着悲伤， 无尽的黑暗遍布一切。 无论在哪里，百亿善行的河流， 汇聚之处，清澈无比， 以无分别菩提心的珍宝， 也是一切智者生源的圆满供养之海。 第五，如此修持的利益和回向发愿的次第。 第一，任何如来
English
For all sentient beings, you are the treasure of measure; From the lotus of the face of the two-legged lord, The supreme medicine that destroys falling, aging, and death descends, Having great power to take the essence of liberation. Even at the end of existence, with the nectar of peace, Without wasting the embrace of good fortune, With the wave of doubt-free virtue increasing a hundredfold, This moon that illuminates the three realms is created. The realm where the lines of enlightenment are perfected in the heart, Unbreakable by the void-like seams of the mind, In the shade of the immeasurable tree of qualities, One becomes joyful through the manifested Dharma. The essence of all Sugata's teachings, the treasury of Vidyadharas, the realization of the precious hundred thousand tantras of the Early Translation Vajrayana, in the talk like the great drum of the gods, the fourth chapter on the actual good explanation of the tantra's catalog. ཀཱ་རུ་ནྱཾ་པྲྀ་ཐུ་དྲྀ་ཌྷ་མཱུ་ལ་བི་ཛྙཱ་བི་དྡྷཱི་པྲོ་ཏྥཱུ་ལླ་ཙྪ་ད་གུ་ཎ་པུ་ཥྤ་ཛི་ཏྥ་ལ་ཤྲཱི་(Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The wise are the great compassion, the roots are firm, the intelligence and discernment, The leaves are luxuriant, the flowers of virtue, the omniscient fruit is perfect. ས་ཙྪཱ་ཡཿ་སྠི་ར་ཤུ་ཙིཀ་མྨ་ཎཱཾ་སུ་ག་ནྦྷི་ཛཱི་བ་ནྟི་དྲུ་མ་བ་རི་ཎཱ་མ་ཏོ་རུ་བོ་དྷཽ།(Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The shade of the holy is firm, possessing extremely difficult activities, fragrant and sweet, With the wish-fulfilling jewel of perfect offering to the great enlightenment, one lives there. Whoever relies on it obtains the supreme state, A slight recollection gives all good things, Hearing it liberates those bound by sins, The power of the holy Dharma is beyond words. For destroying all non-virtuous aspects, Swift as the wind, following the footsteps of the Vajra, Giving all beneficial things, like a jewel, Incomparable to the power of medicine and mantras. From the glorious throat, the sound of sixty branches, The one sound perfected in the realm of peace and coolness, The seams of the mind, all worlds are filled with sorrow, The endless darkness pervades everything. Wherever the rivers of a hundred million good deeds, The confluence is extremely clear, With the precious jewel of non-conceptual Bodhicitta, It is also the ocean of perfect offering, the source of all knowledge. Fifth, the benefits of such practice and the order of dedication and aspiration. First, any Tathagata