Tibetan
རྫོགས་པ་ལེའུ་བཅུ་ དྲུག་པ་ལྕེ་ཀུ་ཀུ་ར་ཛ་དང་བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏས་བསྒྱུར་པ།ཕུར་པ་གསང་བ་གདམས་ངག་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ། ཕུར་པ་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཆུང་ངུ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་གཉིས་འགྱུར་བྱང་མ་ འཁོད་པ།ཕུར་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད་དམ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཅུ་གཉིས་གྱི་ཏནྟྲ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མང་ཡུལ་གྱི་ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་དང་བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏས་ བསྒྱུར་བ།དྲུག་པ་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་སྐོར་ལ། ཡུམ་གཟུངས་མའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་མ་མོ་སྲིད་པའི་རྫོང་ལུང་ཆེན་མོ།། དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པ་ལེའུ་ང་གསུམ་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། སྲིད་པའི་ རྒྱུད་ལུང་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཁ་འབར་ནག་མོ་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ།མ་མོ་ལམ་རྒྱུད་ལུང་ཞེས་བྱ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་གཉིས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། མ་མོ་འབུམ་གྱི་ཏི་ཀ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་དཔལ་ཨེ་ཀ་ཛ་ ཊིའི་རྒྱུད་དེའི་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པར་ལེའུ་གོ་དྲུག་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་དང་འབྲོག་མི་དཔལ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང།གནུབས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།[་(]འ་པ་ལ[)་]རལ་གཅིག་མ་ཆོས་དབྱིངས་བདག་མོ་སྤུ་གྲི་ཡ་ མའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་ལྔ་པ་དཱ་ན་ཤྲཱི་ལ་དང་ཡང་དབང་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་བ།ེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྦས་པ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྒྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་སོ་གཉིས་པ་གཉིས་འགྱུར་ བྱང་མ་འཁོད་པ།མཁའ་འགྲོ་མ་མེ་ལྕེ་འབར་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བཞི་པ་མཁའ་འགྲོ་དོམ་པ་ཀ་དང་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཞུས་པ། ཧེ་སྡུད་འབར་མ་རེ་ཏི་མཆེད་བཞིའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་འགྱུང་བྱང་མ་ འཁོད་པ།ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསུམ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྩིབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ་ཤཱནྟིཾགརྦྷ་དང། ལྕེ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་འགྱུར། སྲིད་པ་མཚོ་བཞིའི་རྒྱུད་བསྟན་མ་ལས་རྒྱ་མཚོ་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ། མ་མོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་དམ་གསང་བ་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་གཉིས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། མ་མོ་སྲིད་པ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་པཎྜི་ཏ་གུ་ཧྱ་གསང་བ་དང། འབྲོག་མི་དཔལ་གྱི ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་མ་མོ་འབུམ་ཏིག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་ཞེ་བརྒྱད་པ། དེའི་ཕྱི་མ་མ་མོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསང་བའི་རྒྱུད་གོང་གི་འཕྲོས་ལེའུ་ཞེ་དགུ་ནས་བརྒྱ་ཞེ་ གཅིག་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་འགྱུར་བྱང་མེད་པ།མ་མོ་སྣང་སྲིད་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ལུང་བྱང་སྐོར་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་ལེའུ་སོ་གཉིས་པ་གནུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་བསྒྱུར་བ། བྱང་སྐོར་གྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དབང་ཕྱུག་མའི་སྔགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། དེའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ཚིག་རྐང་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་ལེའུ་བདུན་པ། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་སྔགས རྒྱུད་ལེའུ་རྒྱུད་གཅིག་པ།དེའི་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲོག་སྒྲུབ་ཙིཏྟ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། སྙིང་ཏིག་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ། ཡང་ཏིག་བཀོལ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་ཤྲཱི་སེདྷ་དང་བཻ་རོའི་འགྱུར། སྙིང་ཏིག་བཀོལ་བའི་རྒྱུད་འུག་པའི་གདོང་ཅན་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ། དབྱིངས་གསང་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ། ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བཞི་པ།རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་ལས་སྲིད་པ་ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོས་བསྡུས་པ་སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཕྲ་མེན་ལས་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བཞི་པ་རྣམས་ལ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ།[་(]ཡ་པ་ལ[)་]བདུན་པ་བསྟན་ སྲུང་མཆོད་བསྟོད་དང།བརྒྱད་པ་དྲག་སྔགས་སྐོར་ལ། དྲེགས་པ་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་དང་ལོ་ཆེན་བཻ་རོས་བསྒྱུར་བ། དྲག་སྔགས་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ གཅིག་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ།དཔལ་མགོན་པོ་གསང་བ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ ལེའུ་ཞེ་ལྔ་པ་དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་དང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ།དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དུར་ཁྲོད་ནག་པོའི་རྒྱུད་བརྟག་པ་བཅུ་གཉིས་པ་བླ་མ་ནག་པོ་རོ་འཛིན་དང་གྱི་ལྗང་དབུ་དཀར་གྱིས་བསྒྱུར་བ། ནག་པོ་ ཆེན་པོ་མན་ངག་བརྩེགས་པ་གྲི་གུག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བ།ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཉང་གི་གཏེར་བྱོན། མགོན་པོ་ནག་པོ་ དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་རོལ་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་བྲམ་ཟེ་གསལ་བའི་རྒྱན་དང་བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་བ་སུ་དྷ་རས་བསྒྱུར་བ།ནག་པོ་ཆེན་
Chinese
圆满篇第十六，由译师鸠鸠罗阇和布朗底扎亚拉克希塔所译。橛金刚秘密口诀续第十八品。十二橛生起小续第十二品，未载二译校勘记。十二橛续或基拉雅十二怛特罗第十二品，由邬金的导师金刚颅鬘力与藏族译师芒域的鸠鸠罗阇和布朗底扎亚拉克希塔所译。第六，关于母曜降伏之部。母曜明咒母的大成就续，母曜世间的堡垒大教言。其后续及其他，第五十三品，未载译校勘记。世间续教言的后续，黑面燃火母曜海续第九品。名为母曜道续教言第十二品，未载二译校勘记。母曜十万明点的注疏，咒语的护法神和吉祥一髻母续及其后续，第六十六品，由印度堪布达那桑斯克里塔和仲弥吉祥智慧及努布所译。[·(]阿巴拉[)·]独发母曜法界自在母普巴雅玛续第二十五品，由达那室利拉和扬旺谛所译。一髻母曜隐匿黑母续第五品。一髻母曜食肉豺狼黑母续第三十二品，未载二译校勘记。空行母火焰燃烧母曜续第二十四品，由空行母多巴嘎和觉若龙称所请问。嘿噜嘎聚集燃烧瑞提四姐妹续第十一品，未载译校勘记。事业空行母彼性三合一之轮续第四品，由寂藏和译师扎西所译。世间四海续，本母之海第二十二品。母曜聚集续或秘密究竟续第八品，未载二译校勘记。母曜世间月密明点续第十二品，由班智达古雅桑瓦和仲弥吉祥智慧所译。守护教法的口诀，心之精髓母曜十万明点续第四十八品。其后续，母曜菩提心秘密续，前文之续。
English
Completion Chapter Sixteen, translated by the translators Kukuraja and Brangti Jayarakshita. Vajrakila Secret Oral Instruction Tantra, Chapter Eighteen. The Small Tantra of the arising of the Twelve Kilas, Chapter Twelve, without a record of double translation collation. The Tantra of the Twelve Kilas or the Twelve Tantras of Kilaya, Chapter Twelve, translated by the master of Oddiyana, Vajra Skull Garland Power, and the Tibetan translator of Mangyul, Kukuraja and Brangti Jayarakshita. Sixth, concerning the section on Mamo subjugation. The Great Accomplishment Tantra of the Mamo Mantra Mother, the Great Instruction of the Mamo Fortress of Existence. Its subsequent tantra and others, Chapter Fifty-three, without a record of translation collation. The subsequent tantra of the Existence Tantra Instruction, the Ocean Tantra from the Black-faced Burning Mamo, Chapter Nine. Called the Mamo Path Tantra Instruction, Chapter Twelve, without a record of double translation collation. The commentary on the Mamo Hundred Thousand Bindus, the protector deity of mantras and the glorious Ekajati Tantra and its subsequent tantra, Chapter Sixty-six, translated by the Indian abbot Dhanasamskrita and Drogmi Palgyi Yeshe and Nub. [·(]Apara[)·] The Single-haired Mamo Dharmadhatu Lady Phurba Yama Tantra, Chapter Twenty-five, translated by Danashrila and Yangwangter. The Ekajati Hidden Black Mamo Tantra, Chapter Five. The Ekajati Flesh-eating Jackal Black Mamo Tantra, Chapter Thirty-two, without a record of double translation collation. The Dakini Flame Burning Mamo Tantra, Chapter Twenty-four, requested by the Dakini Dompaka and Chokro Luygyaltsen. The Heruka Gathering Burning Reti Four Sisters Tantra, Chapter Eleven, without a record of translation collation. The Wheel Tantra of the Karma Dakini Thatness Three-in-One, Chapter Four, translated by Shantigarbha and the translator Tashi. The Existence Four Oceans Tantra, the Ocean from the Bstan Ma, Chapter Twenty-two. The Mamo Gathering Tantra or the Secret Ultimate Tantra, Chapter Eight, without a record of double translation collation. The Mamo Existence Moon Secret Bindu Tantra, Chapter Twelve, translated by the Pandit Guhyasangwa and Drogmi Palgyi Yeshe. The oral instruction for protecting the teachings, the Heart Essence Mamo Hundred Thousand Bindus Tantra, Chapter Forty-eight. Its subsequent tantra, the Mamo Bodhicitta Secret Tantra, continuation of the previous text.
Chinese
第四十九到第一百一十一结束的无译后记。母曜有情界明点续，隆扬部的根本续第三十二品，掘·南喀宁波所译。扬部的后续第十二品。圣黑金刚自在天母的明咒续第十五品。其后续第十二品。其后续的后续，断绝语句的第七品。圣黑天母的明咒续一部续。其后续的续第十二品。黑天母心之命修，至达秘密续第十八品，这些都没有译后记。心滴安置续第九品。又滴安置续第十品，希日·悉达和毗卢所译。心滴安置续，猫头鹰面者第二十品。界秘密轮续第九品。普 মেন 豺狼事业王母续第二十四品。金刚空行续中，有情普 মেন 海所摄集，有情金刚空行普 মেন 事业续第二十四品，这些都没有译后记。第七，供赞护法等。第八，猛咒类。傲慢者聚集根本续第十一品，邬金莲花生大师和大译师毗卢所译。猛咒聚集根本续第十一品，与前译相同。吉祥怙主秘密心之轮，成就大生起续第十五品，掘·桑吉益西所译。吉祥大黑天火焰鬘续第四十五品，达那桑斯克里达和毗卢遮那所译。吉祥大黑天黑墓续第十二品，喇嘛黑护和吉江邬嘎所译。大黑天口诀堆积弯刀续第二十一品，比丘戒律胜所译。大黑天身语意忿怒续第十八品，娘的伏藏出土。怙主黑天墓地现乐，武器轮续第三十六品，婆罗门光明饰和尼泊尔国王瓦苏达拉所译。大黑天
English
Ending from the forty-ninth to the one hundred and eleventh, without a colophon. The Root Tantra, chapter thirty-two, of the Māmo Phenomenal World Bindu Tantra Lung Jang Cycle, translated by Nub Namkhai Nyingpo. The Later Tantra of the Jang Cycle, chapter twelve. The Mantra Tantra, chapter fifteen, of the Noble Goddess Vajra Black Mother Empowerment. Its Later Tantra, chapter twelve. The Later of its Later, the Seventh Chapter that Cuts Off All Sentences. The Mantra Tantra, One Tantra, of the Noble Black Goddess. The Later Tantra of its Later, chapter twelve. The Heart Life Practice of the Black Goddess, the Citta Secret Tantra, chapter eighteen, none of these have colophons. The Heart Drop Arrangement Tantra, chapter nine. The Further Drop Arrangement Tantra, chapter ten, translated by Śrī Sidha and Vairocana. The Heart Drop Arrangement Tantra, Owl-Faced, chapter twenty. The Sphere Secret Wheel Tantra, chapter nine. The Tantra of the Subtle Men Jackal Karma Queen, chapter twenty-four. From the Vajra Dakini Tantra, the Existence Subtle Men Ocean Collected, the Existence Vajra Dakini Subtle Men Karma Tantra, chapter twenty-four, none of these have colophons. Seventh, Offering and Praise to the Dharma Protectors, etc. Eighth, the Fierce Mantra Section. The Root Tantra of the Assembled Arrogant Ones, chapter eleven, translated by Master Padmasambhava and the Great Translator Vairocana. The Root Tantra of the Assembled Fierce Mantras, chapter eleven, same as the previous translation. The Glorious Protector Secret Heart Wheel, the Tantra of the Arising of Great Accomplishment, chapter fifteen, translated by Nub Sangye Yeshe. The Glorious Great Black One Garland of Fire Flames Tantra, chapter forty-five, translated by Dhana Sanskrita and Vairochana. The Glorious Great Black One Black Cemetery Tantra, chapter twelve, translated by Lama Black Corpse Holder and Gyi Jang Ukar. The Great Black One Instruction Stacked Curved Knife Tantra, chapter twenty-one, translated by Bhikshu Tsultrim Gyalwa. The Great Black One Body Speech Mind Wrathful Tantra, chapter eighteen, treasure revealed by Nyang. The Protector Black One Cemetery Manifestly Playing, Weapon Wheel Tantra, chapter thirty-six, translated by Brahmin Bright Ornament and the Nepalese King Vasudhara. The Great Black One