Tibetan
ཅིག་པ་གསང་བ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ་གནམ་སྐས་བྲག་ནས་རཏྣ་གླིང་པས་བཏོན་པ།ཕྱིར་བཟློག་སྟོབས་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་འདན་མ་རྩེ་མང་གིས་བསྒྱུར་བ། རྟ་མགྲིན་ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་སོ་བདུན་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ་རྣམས་སོ།། གསུམ་པ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ། ཧེ་རུ་ཀའི་གལ་པོ་ཞི་ཁྲོ་འབུམ་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། འདི་དཔེ རྒྱུན་ཤིན་ཏུ་མ་དག་པས་འཆོས་དཀའ་བར་འདུག་ཡང་རྒྱུན་ལ་བསམས་ནས་བཀོད།ཧེ་རུ་ཀ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་གལ་བོ་ལེའུ་དགུ་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་དང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་བསྒྱུར་བ།[་(]ཛ་པ་ལ།[)་]ཁྲག་འཐུང་གལ་པོ་ ཆེ་རྒྱུད་ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྟག་པ་ཉེར་གསུམ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ།དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་གཅིག་གིས་རྫོགས་པ་ཤྲཱི་སེདྷ་དང་ བཻ་རོའི་འགྱུར།རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ལུགས་ཁྲོ་བོ་པུནྜ་རཱི་ཀའི་རྒྱུད་སྒྲུབ་ལུགས་ཉེར་གཅིག་པ། དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ལུགས་གསང་བ་མེ་དཔུང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་གཉིས་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ་རྣམས་སོ།། བཞི་པ་ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་ལ།ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་བདུད་རྩི་མཆོག་གི་ལུང་བམ་པོ་བརྒྱད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་ རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་འགྱུར་བྱང་མེད་པ།བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ།[་(]ཝ་པ་ལ[)་]བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ བདུན་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་དང།བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར་བ། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ། བདུད་རྩི་བདེ་བ་ ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ།ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་འཁྲུངས་ཤིང་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་ལྟར་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བདུན་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ། འདི་ཡིག་རྒྱུན་ མ་དག་པ་མང་ཡང་རྒྱུན་ལ་བསམས་ནས་བཀོད།བདུད་རྩི་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བ
Chinese
第一，秘密事业续，第二十二品，由热纳林巴从天梯岩取出。降伏大力马头明王续，第六品，由邬金大师和丹玛孜芒翻译。马头明王那伽调伏龙族续，第三十七品，未注明译者。第三，正妙意续部。黑汝嘎重要寂怒百续，第十六品，未注明译者。此版本因字迹非常不清晰，难以校正，但参考版本进行了整理。黑汝嘎意续重要续，第九品，由莲花生和南喀酿波翻译。（藏文：ཛ་པ་ལ།，梵文天城体：जपल，梵文罗马拟音：japala，汉语字面意思：念诵）。饮血重要大续，所有经论之王，第二十三观察品，未注明译者。吉祥黑汝嘎重要尸林显现续后篇。黑汝嘎集聚续，一品圆满，由希日西达和毗卢翻译。金刚部修法忿怒尊班扎日嘎续，第二十一修法。如来部修法秘密火焰续，第二品，未注明译者。第四，甘露功德续部。一切甘露五自性成就近心要甘露殊胜论，第八卷，未注明译者。一切甘露五自性续，以“圆满”结尾，未注明译者。甘露宝贵智慧秘密轮续，第二十二品，未注明译者。（藏文：ཝ་པ་ལ།，梵文天城体：वपल，梵文罗马拟音：vapala，汉语字面意思：播撒）。大甘露炽燃轮续，第七品，由印度堪布比玛拉和藏族译师嘉纳古玛绕翻译。一切甘露五自性宝鬘续，第十七品，译者同前。甘露大乐续，第十品，译者同前。一切甘露五自性中生起并使之生长的果实，珍宝般光芒四射的续，第二十七品，译者同前。此版本字迹多有错误，但参考版本进行了整理。甘露事业海续，第二十品，译者同前。一切甘露五自性大成就近心要殊胜续，第
English
First, the Secret Activity Tantra, Chapter 22, extracted from the Sky Ladder Cliff by Ratna Lingpa. The Powerful Aversion Hayagriva Tantra, Chapter 6, translated by the Great Master of Oddiyana and Dampa Tsemang. The Hayagriva Naga Subduing the Nagas Tantra, Chapter 37, without a colophon of the translator. Third, the Tantra of Perfect Mind. The Important Peaceful and Wrathful Hundred Thousand Tantras of Heruka, Chapter 16, without a colophon of the translator. This copy is very unclear and difficult to correct, but it has been arranged with reference to the version. The Important Tantra of the Mind of Heruka, Chapter 9, translated by Padmasambhava and Namkhai Nyingpo. (Tibetan: ཛ་པ་ལ།, Sanskrit Devanagari: जपल, Sanskrit Romanization: japala, Chinese literal meaning: recitation). The Important Great Tantra of the Blood Drinker, the King of all scriptures, the Twenty-third Examination Chapter, without a colophon of the translator. The later part of the Glorious Heruka Important Cemetery Manifestation Tantra. The Heruka Gathering Tantra, completed in one chapter, translated by Shri Sedha and Vairochana. The Sadhana of the Vajra Family, the Wrathful Pundarika Tantra, the Twenty-first Sadhana. Similarly, the Sadhana of the Tathagata Family, the Secret Fire Army Tantra, Chapter 2, without a colophon of the translator. Fourth, the Nectar Quality Tantra. The Essence of Approaching Accomplishment, the Supreme Nectar Teaching, the eighth volume, the nature of all five nectars, without a colophon of the translator. The Tantra of the Nature of All Five Nectars, ending with "complete," without a colophon of the translator. The Nectar Precious Wisdom Secret Wheel Tantra, Chapter 22, without a colophon of the translator. (Tibetan: ཝ་པ་ལ།, Sanskrit Devanagari: वपल, Sanskrit Romanization: vapala, Chinese literal meaning: scattering). The Great Nectar Blazing Wheel Tantra, Chapter 7, translated by the Indian Abbot Vimala and the Tibetan translator Nyak Jñana Kumara. The Tantra of the Garland of Jewels, the Nature of All Five Nectars, Chapter 17, the same translator as above. The Tantra of Great Bliss of Nectar, Chapter 10, the same translator as above. The fruit that arises and causes to arise in the nature of all five nectars, the Tantra of the Jewel-like Radiance, Chapter 27, the same translator as above. This version has many errors in the text, but it has been arranged with reference to the version. The Nectar Ocean of Activity Tantra, Chapter 20, the same translator as above. The Supreme Tantra of the Essence of Approaching Great Accomplishment, the Nature of All Five Nectars, Chapte
Tibetan
ཅོ་ལྔ་ པ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱིས་སྲུ་ལེགས་པའི་སྒྲོན་མ་ལ་གཏད་པ།བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་བི་མ་ལ་དང་འཇིང་ གསལ་འབར་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་པ་མངའ་བདག་ཉང་གིས་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་སོ།། ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ སྐོར་ལ།རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་སློབ་དཔོན་པདྨ་དང་ངམ་འབྲེ་ས་ལེའི་འགྱུར། ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་རྗེ་བཙུན་ རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འགྱུར་གིས་བསྒྱུར་བ།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་གསང་བའི་རྩ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་ རཀྵི་ཏའི་འགྱུར།རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཤད་རྒྱུ་དྲི་མེད་འོད་ལྡན་ལེའུ་ཞེ་བཞི་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུད་ཀརྨ་གུ་རུ་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་བོད་ ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གཉགས་ཛྙཱ་ནའི་འགྱུར།[་(]ཞ་པ་ལ[)་]ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀརྨ་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་གནས་ནས་བྱོན་པ་ལས་རོང་སོམ་གཞོན་བློས་བསྒྱུར་བ། རྡོ་རྗེ ཕུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་རྟོག་པ་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ས་ལོས་བསྒྱུར་ཟེར་བ།རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་གཏོར་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་གཏན་ཚིགས་དང་བཅས་པ། ཕུར་པ་ཟ་བྱེད་ཡཀྵ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ གཅིག་པ་གཉིས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ།རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད་པ་སློབ་དཔོན་བྷ་ཥི་ཏའི་འགྱུར། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་ རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་བཻ་རོའི་འགྱུར།ཡན་ལག་གི་རྒྱུད་བཅུ་ལ། ཁྲོ་བོ་ཧཱུ~ཾ་ཀཱ་རའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། གཤིན་རྗེ་གཤིན་པོའི་རྒྱུད་ ལེའུ་བཞི་པ།མི་གཡོ་མགོན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། རྟ་མགྲིན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ།
Chinese
且五，又将灌顶宝藏交付予苏列之灯。大甘露法性秘密续第六品，与前译相同。甘露漩，无死寿续第十四品，由毗玛拉和静光炽燃所译。一切佛之甘露，具智慧光续第六十品，由 न्याང་（娘）领主迎请。第五，事业金刚橛之部。金刚忿怒金刚橛根本续第十七品，莲花生大师和ངམ་འབྲེ་ས་ལེའི་（昂哲萨列）译。大悲忿怒根本续之释，第十三品，成就获得之主尊金刚萨埵和译师འགར་ཤེས་རབ་འགྱུར་（噶·喜饶迥）所译。金刚橛秘密根本大瑜伽真实续第二十品，含后品，莲花生和བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏ་（仲地·扎雅惹克希达）所译。金刚橛之释，无垢光，第四十四品，未注明译者。事业圆满续，羯磨古汝第十五品，印度堪布毗玛拉米扎和藏地译师གཉགས་ཛྙཱ་ནའི་（嘉·嘉纳）所译。[·(]夏巴拉[)·]金刚橛事业羯磨业续第十四品，再次由大导师从空行处而来，荣松·迅努洛所译。名为金刚橛之猛厉业之分别，第十八品，说是萨勒所译。金刚橛大供养续第七品，含理证。金刚橛食者夜叉炽燃续第十一品，两部未注明译者。金刚橛一切法寂灭续第二十八品，导师巴希达所译。身与智慧一切汇集，佛汇集续第十五品，嘉纳嘎热巴和毗卢所译。支分续十部：忿怒诃吽嘎拉续第五品。 极度胜利续第七品。 青杖续第五品。 阎魔阎续第四品。 不动怙主续第五品。 马头明王续第六品。 他不能胜续第五品。 甘露漩续第六品。 三界胜续第七品。
English
And also the fifth, the empowerment treasure was entrusted to Su Leg's Lamp. The Great Nectar Dharmata Secret Tantra, Chapter Six, is the same as the previous translation. Nectar Swirl, Immortal Life Tantra, Chapter Fourteen, translated by Vimala and Jing Sal Bar. The Nectar of All Buddhas, the Tantra of Wisdom and Light, Chapter Sixty, was invited by the Lord of Nya. Fifth, concerning the section on the activities of Vajrakila. Vajra Krodha Vajrakila Root Tantra, Chapter Seventeen, translated by Master Padmasambhava and Ngam Dre Salé. Explanation of the Root Tantra of Great Compassion Krodha, Chapter Thirteen, translated by the Lord Vajrasattva who attained accomplishment and the translator Agar Sherab Jung. Vajrakila Secret Root Great Yoga True Tantra, Chapter Twenty, including the latter chapter, translated by Padmasambhava and Trangti Jaya Rakshita. Explanation of Vajrakila, Stainless Light, Chapter Forty-four, with no translator indicated. The Tantra of Perfected Activities, Karma Guru, Chapter Fifteen, translated by the Indian Abbot Vimala Mitra and the Tibetan translator Nyak Jñana. [·(]Zha Pa La[)·] Vajrakila Activity Karma Action Tantra, Chapter Fourteen, again translated by Rong Som Zhon Nu Lo, who came from the abode of the Great Master Dakini. The differentiation of the fierce action called Vajrakila, Chapter Eighteen, said to be translated by Salé. Vajrakila Great Torma Tantra, Chapter Seven, including reasoning. Vajrakila Eater Yaksha Blazing Tantra, Chapter Eleven, two volumes with no translator indicated. Vajrakila All Dharmas Nirvana Tantra, Chapter Twenty-eight, translated by Master Bhashita. All embodiments of Body and Wisdom, Buddha Assembly Tantra, Chapter Fifteen, translated by Jñana Garbha and Vairochana. Ten branch tantras: Wrathful Humkara Tantra, Chapter Five. Extremely Victorious Tantra, Chapter Seven. Blue Staff Tantra, Chapter Five. Yama Yama Tantra, Chapter Four. Immovable Protector Tantra, Chapter Five. Hayagriva Tantra, Chapter Six. Unconquerable by Others Tantra, Chapter Five. Nectar Swirl Tantra, Chapter Six. Three Realms Victorious Tantra, Chapter Seven.