Tibetan
ས་ཅད་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། སྡིག་པ་སྙིང་འཛིངས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འགྱུར། དྲག་པོ་སྔགས་རྒོད་སྡིག་པ་སྙིང་འཛིངས་ཀྱི་རྒྱུད་འགྱུར་གོང་འདྲ། དྲག་སྔགས་མཚོན་ཆ་ནག་པོའི་རྒྱུད ལེའུ་དགུ་པ།ཚེ་བདག་ནག་པོའི་རྒྱུད་དྲག་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྲོག་དམར་ལེན་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་རྣམས་འགྱུར་གོང་འདྲ། འཇམ་དཔལ་ལས་བཞིའི་འཁོར་ལོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་ འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ།[་(]ཙ་པ་ལ[)་]གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲི་གཙུག་གིས་བསྒྱུར་བ། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་གསང་བ་དེཁོ་ན་ཉིད་ཁ་ཐུན་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ འཇམ་དཔལ་ནས་ཡང་དབང་གཏེར་གྱི་བར་རིམ་གྱིས་བཀའ་བབས་པ།དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་ལྔ་པ། ཚེ་བདག་ནག་པོ་དྲག་སྔགས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་སྙིང་གཟེར་གསང་ བའི་རྒྱུད་གདུག་པ་ཀླུ་འདུལ་བྱེད་ལེའུ་བཀོད་པའི་མཐའ་ཅན།དྲག་པོ་ཕུང་བྱེད་མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། ངན་སྔགས་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བརྒྱད་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཤེས་པ་བསྒྲལ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྲོ་བོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ་ལོ་པཎ དེ་ཉིད་ཀྱི་འགྱུར།གནོད་སྦྱིན་གདོང་གསུམ་པ་ཆུ་ཐིགས་སྔོན་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། གནོད་སྦྱིན་གདོང་གསུམ་པའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་དང་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་ བསྒྱུར།འདི་ཟུར་པའི་མཐུ་བྱུང་ནས་འགོས་དཔོན་སློབ་དམར་བཤལ་གྱིས་བསྙུན་པ་བཟློག་པའི་ཆེད་དུ་བསྒྱུར་སྐད། འདི་ལ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་བཟློག་པའི་རྒྱུད་དང། འཆི་བདག་བྷེ་བ་སྭ་ཏོའི་རྒྱུད་ དང།རཱ་ཧུ་ནག་པོ་རྔམ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་དང། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་གནོད་སྦྱིན་གདོང་གསུམ་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ཞེས་གསན་ཡིག་ཏུ་སོ་སོ་ལྟ་བུར་མཛད་འདུག་ཀྱང་རྒྱུད་འདིའི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནམ་སྙམ་ ཞིང་འདི་དཔེ་ཤིན་ཏུ་མ་དག་པས་འཆོས་དཀའ་བར་སྣང་ཡང་དཔེ་ལུང་གི་རྒྱུན་ལ་བསམས་ནས་བཀོད།ངན་སྔགས་ཕྱིར་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། འཇམ་དཔལ་མ་རུ་ཙེ་མཆོད་བ
Chinese
所有圆满的续大部三十品都没有翻译目录。罪恶心髓隐秘续第十五品是瓦苏达拉和努桑结益西的翻译。猛咒暴怒罪恶心髓续的翻译与前相同。猛咒黑铁武器续第九品。黑命主续猛咒的真实性夺命红血剃刀续第十二品等的翻译与前相同。文殊四业轮隐秘续第十七品没有翻译目录。[（]杂巴拉[）]阎罗王罪恶大力隐秘续第二十一品由多吉赤珠翻译。黑阎罗隐秘真实性口诀续第八品从文殊到扬旺特之间依次传授。其后续第五品。黑命主猛咒显现续第二十一品。文殊忿怒心髓隐秘续调伏恶龙具有品末。猛烈摧毁黑塔续第二十一品。恶咒学术续后续第八品等没有翻译目录。降伏三界知识续第八品由瓦苏达拉和努桑结益西翻译。一切如来意集忿怒尊续第九品是洛班本人的翻译。夜叉三面水滴蓝色续第十八品没有翻译目录。夜叉三面续由国王云力者和俄勒杰策翻译。据说这是因为祖尔巴的神力显现后，俄本索朗玛谢为了遣除疾病而翻译的。据说这有遣除黑曜的续，死主贝瓦索多的续，黑拉呼恐吓的续，阎罗黑曜夜叉三面的续等，在听闻记录中被视为各自独立，但我想这是否是此续的名称类别，而且这个版本非常不正确，难以修改，但考虑到范例传承而记录。恶咒遣除续第七品。供养文殊玛茹
English
All the great tantras of complete grounds, thirty chapters, have no translation colophon. The Secret Tantra of Sinful Heart Essence, chapter fifteen, is translated by Vasudhara and Nub Sangye Yeshe. The translation of the Fierce Mantra Wrathful Sinful Heart Essence Tantra is the same as before. The Fierce Mantra Black Iron Weapon Tantra, chapter nine. The Black Lord of Life Tantra, the reality of fierce mantras, the Razor Tantra of Taking Red Blood, chapter twelve, etc., the translation is the same as before. Manjushri's Secret Tantra of the Wheel of Four Activities, chapter seventeen, has no translation colophon. [ ( ] Tsapala [ ) ] Yama King, the Secret Tantra of Great Sinful Power, chapter twenty-one, translated by Dorje Tritseg. Black Yama, Secret Reality, Oral Transmission Tantra, chapter eight, gradually transmitted from Manjushri to Yangwang Ter. Its subsequent tantra, chapter five. The Tantra of Manifesting the Fierce Mantra of the Black Lord of Life, chapter twenty-one. Manjushri Wrathful Heart Essence Secret Tantra, subduing the evil dragon, has a chapter ending. The Fierce Destructive Black Stupa Tantra, chapter twenty-one. The Subsequent Tantra of Evil Mantra Academics, chapter eight, etc., have no translation colophon. The Tantra of Subjugating the Knowledge of the Three Worlds, chapter eight, translated by Vasudhara and Nub Sangye Yeshe. The Tantra of the Union of Wrathful Ones, the Intent of All Tathagatas, chapter nine, is the translation of Lopan himself. The Yaksha Three-Faced Blue Water Drop Tantra, chapter eighteen, has no translation colophon. The Yaksha Three-Faced Tantra was translated by King Cloud Force and Ngos Lhatse. It is said that this was translated by Ngos Pon Sonam Sher to dispel illness after the power of Zurpa appeared. It is said that there are tantras for dispelling black obsidian, tantras for the Lord of Death Bewa Swata, tantras for black Rahu threatening, and tantras for Yama black obsidian Yaksha three-faced, etc., which are regarded as separate in the hearing records, but I wonder if this is a category of names for this tantra, and this version is very incorrect and difficult to modify, but it is recorded considering the lineage of examples. The Tantra of Repelling Evil Mantras, chapter seven. Offering to Manjushri Maru
Tibetan
ཞིའི་རྩ་བའི་སྔགས་རྒྱུད་ ལེའུ་དགུ་པ།འཇམ་དཔལ་གསང་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བདུན་པ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བསྟོད་པ་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་དང་བཅས་ཡོད་པ། གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། མ་ རུ་རྩེའི་སྔགས་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ།དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ལས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། གཉིས་པ་པདྨ་གསུང་གི་རྒྱུད་ལ། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉིས་བརྒྱ་དགུ་པ་ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛས་ བསྒྱུར་བ།དབང་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་གཉགས་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར་བ།[་(]ཚ་པ་ལ[)་]པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་སྲུང་ཟློག་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ་པདྨ་ སཾ་བྷ་བ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་ཁ་ཆེ་ཨཱ་ནནྡས་བསྒྱུར་བ།པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེག་པ་ཅན་གཟན་ལ་འབེབས་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་ལོ་པཎ་གོང་འདྲ། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་གནད་འབེབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ གཅིག་པ།པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་གཉིས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། དབང་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུད་དམ་གལ་པོའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས་པ་ལེའུ་སོ་ལྔ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་རཀྵ་སིདྡྷི་ དང་བོད་ཀྱི་བནྡེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛས་བསྒྱུར་བ།དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་གཉིས་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་གསང་བ་ རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པར་བརྗོད་པ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ལུང་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལེའུ་ཉེར་བཞི་པ་སློབ་དཔོན་པདྨ་དང།ལོ་ཙཱ་བ་རྦ་སང་ཤི་ཏ་ད་ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་ དབྱངས་ཅོག་རོ་རྣམས་ཀྱི་འགྱུར།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྲོ་བོ་འདུས་པ་བདེ་གཤེགས་སྤྱི་དྲིལ་རྟ་མགྲིན་རྔོག་མ་ལེ་བརྒན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་ཁ་ཆེ་ཨཱ་ནནྡ་བཻ་རོ་ གསུམ་གྱི་འགྱུར།དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་ཨོ་རྒྱན་དང་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་དགུ་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་པའི་རང་འགྱུར། པདྨ་ དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མངའ་བདག་ལ་གདམས་པ་བཻ་རོའི་འགྱུར།གཏེར་སྟོན་གསུམ་གྱིས་སེ་བ་ལུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ། རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོ་ ག
Chinese
寂之根本咒续第九品。文殊秘密续后篇第七品，有大自在天赞颂后篇之后篇。夜叉母玛茹策若朗秘密续第八品，以“圆满”结尾。玛茹策之咒续第七品。傲慢男女的事业续第十七品，以上均未注明译者。第二，莲花语之续部中，马王嬉戏续第二百零九品，由译师鸠鸠罗惹翻译。权王马王嬉戏大续第六十品，由邬金大师和译师嘉库玛惹翻译。[（]擦巴拉[）]莲花大权傲慢守护回遮功德之续第九品，由莲花生（པདྨ་སཾ་བྷ་བ་，Padma Saṃbhava，padma sambhava，莲花生）和译师喀且阿难陀翻译。莲花大权傲慢者降伏于座垫事业之续第十二品，与前相同。莲花大权傲慢者要害降伏之续第十一品。莲花大权傲慢者摄伏之续第十三品，以上二者未注明译者。大权总集续或称重要续，第三十五品，由印度智者罗刹悉地和藏族僧人鸠鸠罗惹翻译。大权汇集怛特罗第六十二品，未注明译者。一切如来之意旨授记大瑜伽之秘密，分别瑜伽行之地的金刚鬘之讲述，马王嬉戏之教续一切心要第二十四品，由导师莲花和译师热桑西达达昂南朗嘉瓦秋扬觉若等人翻译。一切如来之意旨忿怒总集，善逝总集马头明王绒玛列坚之续第十七品，由邬金大师和喀且阿难陀、毗卢遮那三人翻译。吉祥马头明王事业续第十一品，由邬金和嘉瓦秋扬翻译。莲花大权傲慢者诛灭之续第二十九品，莲花生（པདྨ་སཾ་བྷ་པ་，Padma Saṃbhava，padma sambhava，莲花生）的自译。莲花大权极密忿怒之续第十三品，导师向君主所授之教，毗卢遮那的翻译。三位伏藏师从色瓦隆迎请。马头明王勇士
English
The Root Mantra Tantra of Zhi, Chapter Nine. The Later Chapter Seven of the Secret Tantra of Manjushri, with the Later After the Later praised by the Great Powerful One. The Yaksha Mother Marutse Ro Lang Secret Tantra, Chapter Eight, ending with "completed." The Mantra Tantra of Marutse, Chapter Seven. The Karma Tantra of the Proud Male and Female, Chapter Seventeen, none of the above have the translator's colophon. Second, in the Tantra of the Lotus Speech, the Tantra of the Horse Supreme Playing, Chapter Two Hundred and Nine, translated by the translator Kukuraja. The Great Tantra of the Powerful King Horse Supreme Playing, Chapter Sixty, translated by the Great Orgyen and the translator Nyak Kumara. [ (] Tsapala [) ] The Tantra of the Lotus Great Power Proud Protector Reversal Merit, Chapter Nine, translated by Padma Sambhava (པདྨ་སཾ་བྷ་བ་，Padma Saṃbhava，padma sambhava，Lotus Born) and the translator Katche Ananda. The Tantra of the Lotus Great Power Proud One Subduing the Cushion Karma, Chapter Twelve, same as above. The Tantra of the Lotus Great Power Proud One Key Subduing, Chapter Eleven. The Tantra of the Lotus Great Power Proud One Captivating, Chapter Thirteen, the above two have no translator's colophon. The Tantra of the Great Power Gathering, also known as the Important Tantra, Chapter Thirty-Five, translated by the Indian scholar Raksha Siddhi and the Tibetan monk Kukuraja. The Condensed Tantra of Great Power, Chapter Sixty-Two, with no translator's colophon. The Prophecy of the Intentions of All the Tathagatas, the Secret of the Great Yoga, Separating the Grounds of Yoga Practice, the Explanation of the Vajra Garland, the Essence of All the Agamas of the Horse Supreme Playing, Chapter Twenty-Four, translated by the teacher Padma and the translators Rabsang Shitada Angnan Lam Gyalwa Chokyang Chokro and others. The Intentions of All the Tathagatas, the Wrathful Gathering, the Bliss Gone General Collection, the Tantra of Hayagriva Rongma Legen, Chapter Seventeen, translated by the Great Orgyen and Katche Ananda and Vairochana. The Karma Tantra of Glorious Hayagriva, Chapter Eleven, translated by Orgyen and Gyalwa Chokyang. The Tantra of the Lotus Great Power Proud One Annihilating, Chapter Twenty-Nine, self-translated by Padma Sambhava (པདྨ་སཾ་བྷ་པ་，Padma Saṃbhava，padma sambhava，Lotus Born). The Tantra of the Lotus Great Power Very Secret Wrathful, Chapter Thirteen, the teaching given by the teacher to the sovereign, translated by Vairochana. Retrieved from Sewa Lung by the three treasure revealers. Hayagriva Hero