Tibetan
པོ་དྲག་པོའི་བརྟག་པ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ བཅུ་པ་སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བླ་མས་བསྒྱུར་བ།ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཟུགས་ཅན་གཅེར་བུའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་རལ་གཅིག་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་གཉིས་ལ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ཆེན་མོ་ལེའུ་སོ་ལྔ་པ་མན་ཆད་མི་གསལ་བ་གུ་རུ་འཕྲུལ་གྱི་གཤོག་རྒོད་རྩལ་དང་བན་ཆུང་ཡང་དབང་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་བ། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་སྣ་ནམ གྱིས་བསྒྱུར་བ།ཀི་ཀང་རོག་ཏིའི་མདོ་སྙིང་གཟེར་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་བདེ་ལེགས་སུ་བྱེད་ པའི་བཀྲ་ཤིས་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་གོང་གི་གོ་རིམ་དུ་ཕྱི་མོ་མ་འབྱོར་བས་སྐབས་འདིར་རྒྱུད་འདི་འཛུད་ཅེས་བྲིས་པ་རྣམས་ཕྱིས་འབྱོར་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ ཁ་སྐོངས་སུ་བཀོད་པའི་གླེགས་བམ།[་(]ར་པ་ལ[)་]རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བདུན་པ་བི་མ་ལ་དང་གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་ཕྱི་མ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ།རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་མཐར་ཐུག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་རང་ཆས་སུ་བཞུགས་ པ་ལེའུ་བརྒྱད་པ་བི་མ་ལས་ཉང་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་གཏད་པ།རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུ་གཅིག་པུ་ལེའུ་བརྒྱད་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ། མན་ངག་སྙིང་གི་དགོངས་པ་རྒྱལ་ བའི་བཀའ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ།ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡ་བརྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ་བི་མ་ལ་དང་གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར་བ། སྐུ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་གསལ་བར་ངོ་སྤྲད་པ་ངོ་སྤྲོད་བཞིའི་ རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ།སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ལེའུ་སོ་ལྔ་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་ལ་གདམས་པ། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་ལྟ་བ་ཀློང་ ཆེན་ཡངས་པ་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་གླིང་པས་སྤྱན་དྲངས་པ།རིན་པོ་ཆེ་གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ་རྗེ་འབངས་གཉིས་ཀྱི་མནོག་ཆོས་ཡིན་ཞེས་པ་དང། དེ
Chinese
暴怒尊之观察大尸林续第十章，由སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བླ་མས་（Sna nam rdo rje bla ma）翻译。黑大天有形裸身续第十二章。瑜伽自在女大成就者一髻母续第十四章，以上二者没有翻译署名。母曜世间大尸续第三十五品以下不清楚，由咕噜神变鹏翼力（gu ru 'phrul gyi gshog rgod rtsal）和班琼央旺掘藏（ban chung yang dbang gter）翻译。事业怙主鸦面者续第十五章，由སྣ་ནམ（Sna nam）翻译。吉刚若提（ki kang rog ti）心髓黑橛续第十五章，没有翻译署名。天魔千网续第三品，没有翻译署名。所有这些的结尾，是带来吉祥的进入广大吉祥城市之经。之后，因为之前的顺序中后续没有送达，所以写着此时插入此续的那些，是之后送达的集中在一处的书册。[·(]惹巴拉[)·]大圆满甚奇妙义精华自生乐轮续第二十七品，由毗玛拉（bi ma la）和嘉（gnyags）翻译。大圆满普贤王如来智慧光明显示之外续秘密续第四品。外续之外续究竟续第四品。一切教法之精华，一切有情自性成佛第八品，毗玛拉（bi ma la）交给娘定增桑波（nyang ting 'dzin bzang po）。胜者金刚萨埵之意一切教法之独子第八品，翻译同前。口诀心之意胜者之教言第十三品，没有翻译署名。明点秘密表示传承第十九品，由毗玛拉（bi ma la）和嘉纳古玛Ra（gnyags dznyA na ku mA ra）翻译。三身之显现清楚地介绍，介绍四续第八品，没有翻译署名。身语意金刚根本一切圆满第三十五品，大导师给君臣友三人之教诲。一切乘之总集见解广大无垠第五十三品，由多吉林巴（rdo rje gling pa）迎请。珍宝口诀各种轮之续第四品，说是君臣二人的丰厚之物，以及
English
The Fierce Dignity's Examination of the Great Cemetery Tantra, Chapter 10, translated by Sna nam rdo rje bla ma. The Great Black One, Embodied and Naked Tantra, Chapter 12. The Great Yogini, One-Braided Mother Tantra, Chapter 14. Neither of these two has a translator's colophon. The Great Corpse of the Mother of Existence, Chapter 35 and below is unclear, translated by Guru Magical Garuda Wing Power (gu ru 'phrul gyi gshog rgod rtsal) and Ban chung yang dbang gter. The Action Lord, Raven-Faced One Tantra, Chapter 15, translated by Sna nam. Ki kang rog ti's Heart Essence Black Dagger Tantra, Chapter 15, has no translator's colophon. The Net of a Thousand Gods and Demons Tantra, Chapter 3, has no translator's colophon. At the end of all these, is the Sutra of Entering the Auspicious and Vast City, which brings well-being and auspiciousness. Then, because the later texts were not delivered in the previous order, those that are written to insert this tantra at this time are volumes that were delivered later and collected in one place. [·(]Rarpa[)·] The Great Perfection, Marvelous Essence of Meaning, Self-Arisen Wheel of Bliss Tantra, Chapter 27, translated by Vimala and Gnyags. The Great Perfection, Samantabhadra, Wisdom Clearly Showing, Outer Tantra, Secret Tantra, Chapter 4. The Outer Tantra's Outer Tantra, Ultimate Tantra, Chapter 4. The Essence of All Teachings, All Sentient Beings Naturally Abide as Buddhas, Chapter 8, Vimala entrusted to Nyang ting 'dzin bzang po. The Victorious Vajrasattva's Intention, the Only Son of All Teachings, Chapter 8, translation is the same as above. The Oral Instruction, Heart's Intention, the Victorious One's Teachings, Chapter 13, has no translator's colophon. The Thigle Secret Symbolic Transmission, Chapter 19, translated by Vimala and Gnyags Jñanakumara. Clearly Introducing the Manifestation of the Three Kayas, the Four Introductions Tantra, Chapter 8, has no translator's colophon. Body, Speech, Mind, Vajra Root, All Complete, Chapter 35, the Great Teacher's advice to the king, subjects, and friend. The Quintessence of All Vehicles, the View, Vast Expanse, Chapter 53, brought forth by Dorje Lingpa. The Precious Oral Instruction, Various Wheels Tantra, Chapter 4, said to be the abundant wealth of the king and subjects, and