Tibetan
་པ། རྡོ་རྗེ་ཡང་རྩེའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་ཡང་ཏོག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ནམ མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་གདམས་པ།སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ་པདྨས་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་ལ་གདམས་པ། དམ་ཚིག་བཀོད་པ་ས་གཞིའི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན།འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་སོ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། ལྷ་རྒྱུད་དབང་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་ པ།རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ཆེན་པོ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་གི་སྒྲོན་མ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལེ་མེད་གྲུ་གུ་སྨོན་སེང་ནས་བརྒྱུད་པ། བཞི་པ་ཀློང་སྡེའི་སྐོར་ལ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་ འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ།ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་རྒྱ་གར་གྱིས་མཁས་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང། བོད་ཀྱི་བནྡེ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ རིག་པ་རང་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།རིན་པོ་ཆེ་གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་ལམ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་ གཉིས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་ཉེར་བདུན་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་དྷ་ཧེ་ནའི་འདུ་ཁང་ དུ་བསྒྱུར་བ།ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་ལོ་ཙྭ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་མན་ངག་གི་རྒྱུད་གཏན་ལ་ཕབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་ འཁོད་པ།ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་བཻ་རོའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་ལོ་པཎ་དེ་དག་གིས་བསྒྱུར་བ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ ཀུན་ལ་འཇུག་པ་རྣམ་དག་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང།བོད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ བཅུ་གཉིས་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ།ལྔ་པ་སེམས་སྡེའི་སྐོ
Chinese
པ། རྡོ་རྗེ་ཡང་རྩེའི་རྒྱུད་第二十一品。 རྡོ་རྗེ་ཡང་ཏོག་གི་རྒྱུད་第十五品，莲花生（Padmasambhava）对虚空藏（Namkhai Nyingpo）的教诲。心髓金刚宝一切合一之续第二十三品，莲花生对君臣友三者的教诲。誓言安立地基之续，宝聚之续第三品，以“圆满”结尾。降伏一切世间之续第三十二品，以“圆满”结尾。天神续灌顶宝轮第十三品等，均未注明译者。金刚大秘密身宝精华之灯大智慧经，由雷麦楚古门色传出。第四部分，空行部的章节。空行广大无垠王之续第四十八品，未注明译者。普贤王如来虚空大根本总集之续第十七品，由印度智者师利僧诃（Śrī Siṃha）和藏族僧人毗卢遮那（Vairotsana）翻译。菩提心普贤王如来觉性自力显现之续第十四品，由译师本人翻译。宝贵教言种种轮之续后篇第十六品。宝贵圣道安立之续第十品，两者均未注明译者。金刚萨埵与虚空边际等同之大续第二十七品，由印度堪布师利僧诃（Śrī Siṃha）和藏族译师比丘毗卢遮那（Vairotsana）于达黑那集会处翻译。智慧秘密灯宝贵口诀之续第十六品，师利僧诃（Śrī Siṃha）和译师毗卢遮那确定了口诀之续。宝轮之续第八品，未注明译者。智慧秘密之续第十二品，师利僧诃（Śrī Siṃha）和毗卢遮那的译本。菩提心智慧圆满之续第十品，由那些译师翻译。大圆满菩提心融入一切清净显现之续第五品，由印度堪布比玛拉米扎（Vimalamitra）和藏族译师玉扎宁波（Yudra Nyingpo）翻译并确定。菩提心金刚光芒之续第十二品，由师利僧诃（Śrī Siṃha）和毗卢遮那翻译。第五部分，心部的章节。
English
pa. The Twenty-first Chapter of the Vajra Yangtsé Tantra. The Fifteenth Chapter of the Vajra Yangtok Tantra, instructions by Padmasambhava to Namkhai Nyingpo. The Twenty-third Chapter of the Heart Essence Vajra Jewel All-in-One Tantra, instructions by Padmasambhava to the king, subjects, and friends. The Damtsik Arrangement Ground Tantra, the Jewel Heap Tantra, the Third Chapter, ending with "complete." The Thirty-second Chapter of the Subduer of All Beings Tantra, ending with "complete." The Thirteen Chapters of the God Tantra Empowerment Jewel Wheel, etc., without translator's colophon. The Great Secret Vajra Great Body Jewel Essence Lamp Great Wisdom Sutra, transmitted from Lemé Drugu Mön Seng. Fourth part, the Dzogchen Longdé section. The Forty-eighth Chapter of the Longchen Rabjam King Tantra, without translator's colophon. The Seventeenth Chapter of the Condensed Root of the Great Space of the All-Good Samantabhadra Tantra, translated by the Indian scholar Śrī Siṃha and the Tibetan monk Vairotsana. The Fourteenth Chapter of the Bodhicitta Samantabhadra Rigpa Rangtsal Sharwai Tantra, translated by the translator himself. The Sixteenth Chapter of the Later Precious Instruction Variety Wheel Tantra. The Tenth Chapter of the Precious Noble Path Arrangement Tantra, both without translator's colophon. The Great Twenty-seventh Chapter of the Vajrasattva Tantra, Equal to the Edge of Space, translated by the Indian Abbot Śrī Siṃha and the Tibetan translator Bhikṣu Vairotsana at the Dahena Assembly Hall. The Sixteenth Chapter of the Wisdom Secret Lamp Precious Oral Instruction Tantra, Śrī Siṃha and the translator Vairotsana established the Oral Instruction Tantra. The Eighth Chapter of the Jewel Wheel Tantra, without translator's colophon. The Twelfth Chapter of the Wisdom Secret Tantra, translation of Śrī Siṃha and Vairotsana. The Tenth Chapter of the Bodhicitta Wisdom Perfection Tantra, translated by those translators. The Fifth Chapter of the Great Perfection Bodhicitta Entering All Pure Manifestation Tantra, translated and established by the Indian Abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Yudra Nyingpo. The Twelfth Chapter of the Bodhicitta Vajra Light Rays Tantra, translated by Śrī Siṃha and Vairotsana. Fifth part, the Semdé section.
Tibetan
ར་ལ། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་སྐོར་དང། སེམས་སྨད་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐོར་དང། དེར་མ་འདུས་པའི་སེམས་སྡེ་སྤྱིའི་སྐོར་དང་གསུམ་མོ།། དང་ པོ་ནི།ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་པྲ་བྷ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ། དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ གོང་གི་འཕྲོས་ལེའུ་ང་བརྒྱད་ནས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་བར་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་གྱིས་སེང་གེ་མགོན་པོ་དང་དགེ་སློང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།[་(]ཆ་པ་ལ།[)་]ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས་པའི་མདོ་ལེའུ་བཞི་པ།དེའི་དོན་འགྲེལ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། རྣམ་པར་བགྲང་བའི་མདོ་ལེའུ་གསུམ་པ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མདོ་ལེའུ་གཅིག་པ་དོན་འགྲེལ་ རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན།བྱེ་བྲག་འབྱེད་པའི་མདོ་ལེའུ་གཅིག་པ་དོན་འགྲེལ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མདོ་རྩ་བ་དང་དོན་འགྲེལ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། གོལ་སྒྲིབ་བསྟན་པའི་མདོ་རྩ་བ་ དང་དོན་འགྲེལ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན།གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མདོ་རྩ་བ་དང་དོན་འབྲེལ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། ངེས་པར་བསྟན་པའི་མདོ་རྩ་བ་དང་དོན་འགྲེལ། ཐེག་པ་ཡས་འབུབས་ཀྱི་མདོ་དང་དོན་གྱི་ འགྲེལ་པ་དགུ་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན།ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མདོ་རྩ་བ་དང་དོན་འགྲེལ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་དང། ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་མདོ་ འགྲེལ་ཆེན་པོ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ།ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ བཅུ་གསུམ་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་བཻ་རོས་བསྒྱུར་བ།ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་མཉམ་པ་རྙོག་པ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ བསྒྱུར་བ།ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་ པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀའ་འགྲེལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ།ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་རིན་པོ
Chinese
ར་ལ། 俱生王之部，心部十八之部，以及未包括于其中的心部总类之部，共三类。第一类是：一切法圆满大菩提心俱生王，五十七品，由印度的堪布师胜狮子（梵文天城体：Śrī Siṃha Prabha，梵文罗马拟音：Śrī Siṃha Prabha，汉语字面意思：吉祥狮子光）和藏地的译师巴果·贝若扎那翻译。其后续经典，从上述的第五十八品到第八十四品，由印度的堪布吉祥狮子怙主和比丘贝若扎那翻译、校对并确定。[（]恰巴拉。[）]一切法圆满大菩提心融入之经，四品。其意义解释以“圆满”结尾。分别计数之经，三品。圆满具足之经，一品，意义解释以“圆满”结尾。分别辨别之经，一品，意义解释以“圆满”结尾。殊胜超胜之经，根本和意义解释以“圆满”结尾。遮蔽迷误显示之经，根本和意义解释以“圆满”结尾。确定之经，根本和意义解释以“圆满”结尾。决定显示之经，根本和意义解释。乘之开展之经和意义解释第九品以“圆满”结尾。完全圆满之经，根本和意义解释第十品以“圆满”结尾。意义解释第五品以“圆满”结尾。以及完全交付之品，经释大部第十品以“圆满”结尾，这些都没有翻译署名。一切法菩提心圆满大轮回彻底断绝，与虚空等同，无文字之续，十三品，由胜狮子和贝若翻译。一切法圆满大菩提心轮回彻底断绝，与大海等同，无垢染之续，七品，由译师本人翻译。一切法菩提心圆满大轮回彻底断绝，与日月等同，无垢染之续，十一品，由译师本人翻译。断绝与日月等同之续的难解释，由大学者嘎绕多杰（喜金刚）所著，没有翻译署名。一切法菩提心圆满大轮回彻底断绝，珍宝
English
Ra la. The section on the Kunje Gyalpo (All-Creating King), the section on the Eighteen Lower Mind Sections, and the section on the general Mind Class not included therein, are three in total. The first is: The All-Creating King, the Mind of Enlightenment, the Great Perfection of all Dharmas, in fifty-seven chapters, translated by the Indian Abbot Śrī Siṃha Prabha and the Tibetan translator Pa Gor Vairocana. Its later tantra, continuing from the above, chapters fifty-eight to eighty-four, translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Palgyi Senge Gonpo and the monk Vairocana. [Cha pa la.] The Sutra of the Great Perfection of all Dharmas, the Mind of Enlightenment, in four chapters. Its meaning commentary ends with "complete." The Sutra of Enumeration, in three chapters. The Sutra of Perfect Abundance, in one chapter, its meaning commentary ends with "complete." The Sutra of Distinguishing Particulars, in one chapter, its meaning commentary ends with "complete." The Sutra of Superior Excellence, root text and meaning commentary end with "complete." The Sutra of Showing Errors and Obscurations, root text and meaning commentary end with "complete." The Sutra of Establishing, root text and meaning commentary end with "complete." The Sutra of Definitive Teaching, root text and meaning commentary. The Sutra of Expanding the Vehicle and the ninth chapter of the meaning commentary end with "complete." The Sutra of Complete Perfection, root text and the tenth chapter of the meaning commentary end with "complete." The fifth chapter of the meaning commentary ends with "complete." And the chapter of Complete Entrustment, the great sutra commentary, the tenth chapter ends with "complete," none of these have translator's colophons. The Great Perfection of all Dharmas, the Mind of Enlightenment, Cutting the Root of Samsara, Equal to Space, the Tantra Without Letters, in thirteen chapters, translated by Śrī Siṃha and Vairocana. The Great Perfection of all Dharmas, the Mind of Enlightenment, Cutting the Root of Samsara, Equal to the Ocean, the Tantra Without Impurities, in seven chapters, translated by the translator himself. The Great Perfection of all Dharmas, the Mind of Enlightenment, Cutting the Root of Samsara, Equal to the Sun and Moon, the Tantra Without Stains, in eleven chapters, translated by the translator himself. The Difficult Explanation of the Tantra of Cutting Equal to the Sun and Moon, composed by the great teacher Garab Dorje, without a translator's colophon. The Great Perfection of all Dharmas, the Mind of Enlightenment, Cutting the Root of Samsara, Jewel