Tibetan
ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ང་གསུམ་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་ འདུས་པར་བཀའ་བགྲོས་པའི་དོན་རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་ལྔ་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ ཀྱི་སྐུ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པའི་ཡང་སྙིང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ཞེས་བྱ་ བ་ལེའུ་སོ་བདུན་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།[་(]ཁ་པ་ལ།[་)་]རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ངེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉིས་རྒྱ་བཅུ་གཉིས་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི མ་ལ་མི་ཏྲ་དང།བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར་དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་རིག་པའི་གསུང་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོ་ལེའུ་སོ་གསུམ་པ་བི་མ་ལ་དང་ གཉགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་པ་རབ་ཏུ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཞེ་གཅིག་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་ བ་ཨཱ་ཙརྱ་དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་བཞི་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། དེའི་ རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་བ།དེའི་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཞི་པ་ཤྲཱི་སིདྷ་དང་ཡང་དབང་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་བ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ འཁོར་ལོ་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ།འཇམ་དཔལ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་ པ།གཉིས་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྤྱི་ཏིའི་སྐོར་ལ། སྣང་སྲིད་ཁ་སྦྱོར་བདུད་རྩི་བཅུད་ཐིགས་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་སློབ་དཔོན་པདྨས་བཤད་པ། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་སྐ་བ་ དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།རིན་པོ་ཆེ་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཐོག་ཐ་དྲས་ཐག་གཅོད་པ་སྤྲོས་གཅོད་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། སྤྲོས་པ་གཅོད་པ་སྡེ་ལྔའི་རྒྱུད་སློབ་དཔོན་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། རིན་པོ་ཆེ་བདུད་རྩི་བཅུད་ཐིགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གསལ་སྤུ་གྲི་འབར་བ་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་སོ་ལྔ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་དང།བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་གནད་སྐྱོན་སེལ་ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།གཏེར་སྙིང་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྤུངས་སྒྲོན་མ་འོད་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་ ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།བདུད་རྩི་བཅུད་ཐིགས་སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། སྙིང་པོ་བཅུད་སྤུངས་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དགོངས་པའི་བཅུད་འདུས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་གསང་དོན་བཅུད་དྲིལ་བ་མ་རིག་མུན་སེལ་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། [་(]ག་པ་ལ།[)་]རི་བོ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། དྲི་མེད་ཀ་དག་གི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་འོད འབར་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་གྱ་གཅིག་པ་ཨུ་རྒྱན་པདྨས་བཤད་ཅིང་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།སྐྱེ་མེད་ཀ་དང་ཟང་ཀའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། གསུམ་པ་མན་ངག་སྡེའི་སྐོར་ལའང། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ། གསང་སྐོར། ཕྱིར་སྐོར་ནང་སྐོར་གྱི་མན་ངག་སྡེ་དང་བཞི་ལས་དང་པོ་ནི། སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣང་བ་སྟོན་པ་དབང་རྫོགས་པ་རང་བྱུང ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་ལྔ་པ་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་གི་རྒྱུད་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན།ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱུད། རྒྱལ་པོའི་གདུང་བརྒྱུད། ལྟ་བ་ནམ་ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་དྲུག་པ
Chinese
一切之意虚空广阔续，第五十三章，由罗盘（指译师）本人翻译。大圆满一切佛之意，法身合一，商议此事之珍宝功德皆生续，第六十五章，由罗盘（指译师）本人翻译。大圆满甚深瑜伽一切佛出现之续，智慧法身义合集理之语，第六十七品，由罗盘（指译师）本人翻译。大圆满决定义合集之精要，普贤王如来智慧界之续，名为珍宝黄金精炼，第三十七品，由罗盘（指译师）本人翻译。[（]卡帕拉[）]大圆满中决定义一切合集，智慧等同虚空之续，第二百一十二品，由印度堪布比玛拉米扎和藏族译师娘·智嘉纳古玛茹·扎南巴益西校订确定。大圆满决定义理之语，自生安乐之轮，第三十三品，由比玛拉和娘翻译。大圆满遣除无明黑暗之见，智慧从深处圆满之续，第四十一品，由印度堪布比玛拉米扎和藏族译师阿阇黎扎南巴益西翻译。大圆满一切见之精要续，第二十四品。大圆满普贤王如来智慧显明之续，第十二品。其后续，第四品，由多吉央旺德翻译。其后后续，第四品，由希日·悉达和央旺德翻译。智慧轮续，第七品。大圆满智慧轮秘密心之续，第十九品。文殊集合续，第十六品。圣观世音菩萨三摩地专注一境之续，第十三品，以上未注明译者。第二，大圆满斯德派方面。有情世间结合甘露精华滴，断轮回起始终结之续，第一百零八品，由莲花生大师讲述。校订者为校正大译师噶瓦·华则。珍宝精华之
English
The intent of all, the tantra of vast expanse of space, chapter fifty-three, translated by the Lotsawa himself. The Great Perfection, the intent of all Buddhas, the Dharmakaya united as one, the precious source of all qualities discussing this matter, the tantra, chapter sixty-five, translated by the Lotsawa himself. The Great Perfection, exceedingly profound yoga, the tantra from which all Buddhas arise, the wisdom Dharmakaya, the speech of the meaning-gathering rigpa, chapter sixty-seven, translated by the Lotsawa himself. The Great Perfection, the essential essence of the definitive meaning gathering, the tantra of the wisdom realm of Samantabhadra, called the Precious Gold Refinement, chapter thirty-seven, translated by the Lotsawa himself. [ ( ] Khapala [ ) ] The Great Perfection, the definitive meaning all gathered, the tantra of wisdom equal to space, chapter two hundred and twelve, revised and finalized by the Indian Abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Nyak Jñānakumāra Dranpa Yeshe. The Great Perfection, the speech of the definitive meaning rigpa, the self-arisen wheel of bliss, chapter thirty-three, translated by Vimala and Nyak. The Great Perfection, the view that thoroughly dispels the darkness of ignorance, the tantra of wisdom perfected from the depths, chapter forty-one, translated by the Indian Abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Acharya Dranpa Yeshe. The Great Perfection, the essence of all views, the tantra, chapter twenty-four. The Great Perfection, the tantra that clearly shows the wisdom of Samantabhadra, chapter twelve. Its subsequent tantra, chapter four, translated by Dorje Yangwangter. Its subsequent subsequent tantra, chapter four, translated by Shri Sidha and Yangwangter. The Wisdom Wheel Tantra, chapter seven. The Great Perfection, the secret heart tantra of the Wisdom Wheel, chapter nineteen. The Manjushri Assembly Tantra, chapter sixteen. The Noble Avalokiteśvara, the tantra of single-pointed Samadhi, chapter thirteen, none of the above have colophons. Second, concerning the Great Perfection Spyi ti. The union of appearance and existence, the nectar essence drop, the tantra that cuts the beginning and end of samsara, chapter one hundred and eight, spoken by Master Padmasambhava. The reviser was the great translator of Zhuchen, Kawa Paltseg. The precious essence of
Chinese
心之精要顿超决断，断除戏论根本续第十一章。断除戏论五部的续，由邬金莲花生大师和藏地大译师噶瓦·华孜译。珍宝甘露精华滴续第十五章，由罗班（指莲花生大师）亲自翻译。珍宝明亮利刃光芒四射，彻底斩断一切错觉，与虚空等同的续第三十五章，由印度的古汝·莲花生大师和藏地大译师噶瓦·华孜译。珍宝总要窍诀遣除过失，明点总集续第十章，由罗班亲自翻译。宝藏心珍宝堆积续第九章，由罗班亲自翻译。明点智慧精华堆积，灯焰光芒续第十七章，由罗班亲自翻译。甘露精华滴灯焰重叠续第二十二章，由罗班亲自翻译。心髓精华堆积虚空广阔续第二十章，由罗班亲自翻译。心之精要，意之精华汇集，噶举诸师的秘密要义精华提炼，遣除无明黑暗日月光芒续第十三章，由罗班亲自翻译。[（噶巴拉）]山岳堆积续第二十一章。无垢本来清净续名为珍宝大光明，第十二章，未注明译者。一切续之王，日月心髓光芒四射，甘露之海汇聚续第八十一章，由邬金莲花生宣说，噶瓦·华孜翻译。无生本来与桑卡的续第十章，未注明译者。第三，诀窍部类中，甚深极密无上，秘密部类。外圈内圈的诀窍部类等四类中，第一类是：示现一切身之显现，自在圆满自生大续第二十五章，圆满自生续分为十二段，以“圆满矣”结尾。名为无字大续，珍宝幢续。国王种姓传承。见解与虚空等同的大续第六章。
English
The Quintessential Heart, Cutting Through the Top and Bottom, Decisive Severance of Proliferation, Root Tantra, Chapter Eleven. The Tantra of the Five Divisions of Cutting Through Proliferation, translated by Guru Padmasambhava and the great Tibetan translator Kawa Paltseg. The Precious Nectar Essence Drop Tantra, Chapter Fifteen, translated by the same Lotsawa (Padmasambhava). The Precious Clear Light Razor Blazing, Cutting Through All Illusions from the Root, Tantra Equal to Space, Chapter Thirty-Five, translated by the Indian Guru Padmasambhava and the great Tibetan translator Kawa Paltseg. The Precious General Key Point, Eliminating Faults, Bindu All-Encompassing Tantra, Chapter Ten, translated by the same Lotsawa. The Treasure Heart, Precious Pile Tantra, Chapter Nine, translated by the same Lotsawa. Bindu Wisdom Essence Pile, Lamp Flame Blazing Tantra, Chapter Seventeen, translated by the same Lotsawa. Nectar Essence Drop Lamp Flame Stacked Tantra, Chapter Twenty-Two, translated by the same Lotsawa. Heart Essence Essence Pile Space Vast Expanse Tantra, Chapter Twenty, translated by the same Lotsawa. Heart's Quintessence, Essence Gathering of Intent, Secret Meaning Essence Distillation of the Kagyu Masters, Dispelling Ignorance Darkness Sun and Moon Radiance Tantra, Chapter Thirteen, translated by the same Lotsawa. [(Kapala)] Mountain Pile Tantra, Chapter Twenty-One. The Immaculate Primordial Purity Tantra, called Precious Great Clarity, Chapter Twelve, translator not noted. The King of All Tantras, Sun and Moon Heart Essence Radiance, Nectar Ocean Swirling Tantra, Chapter Eighty-One, spoken by Orgyen Padmasambhava and translated by Kawa Paltseg. The Unborn Primordial and Zang Ka Tantra, Chapter Ten, translator not noted. Third, within the category of Instruction Sections, the exceedingly profound, most secret, unsurpassed, Secret Category. Among the four categories of Outer Circle and Inner Circle Instruction Sections, the first is: Showing the Appearance of All Bodies, the All-Powerful Perfect Spontaneous Great Tantra, Chapter Twenty-Five, the Perfect Spontaneous Tantra divided into twelve sections, ending with "Perfected." Called the Great Wordless Tantra, the Precious Banner Tantra. Royal Lineage. The Great Tantra of View Equal to Space, Chapter Six.