Tibetan
ཐོགས་པ་ཡོང་གསུངས། དེར་ཟུར་ཆུང་པས་ཐོས་པ་དང། བསམ་པ་དང། སྒོམ་པའི གནས་གང་ཡིན་པ་ལ་ཕྲུགས་གཅིག་ཏུ་ཉིན་དང་མཚན་མེད་པར་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་པས།སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་པས་མཁྱེན་རབ་ཀྱི་ཀློང་རྡོལ། ཉམས་རྟོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཁྲུངས་ཀྱང་དཔེ་ཆ་ཙམ་འདྲི་བའི་ཡོ་ བྱད་ཀྱང་རྔོམ་ཐོགས་པར་ཡོད་ཙ་ན།ལྷ་རྗེ་ཟུར་པོ་ཆེ་ལ་པན་གྱི་ཁང་སྔོན་བྱ་བ་ན་ཇོ་མོ་གཡུ་མོ་བྱ་བའི་སྒོམ་མ་ཕྱུག་མོ་མ་སྨད་གཉིས་ཡོད་པས། ཁྱོད་རང་འདིའི་སྟེང་དུ་སྡོད་གསུངས། ང་ཁྱིམ་ཐབ་མི་བྱེད་ཞུས་ པས།འདུ་ཤེས་མ་ཆུང། སྟོན་པས་གནང་བ་དང་བཀག་པའི་མཚམས་ངས་ཤེས། ཁོང་གཉིས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལ་སྤྱད་ནས་དབང་ཞུས། དཔེ་བྲིས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་ཉན་པས་ཆོག་པ་ ཡིན།དེས་ཁོང་གཉིས་ཀྱང་ཚོགས་རྫོགས། ཁྱོད་རང་གི་དོན་ཡང་གྲུབ་པ་དེ་དགའ་མོད་གསུངས། དེར་གསུངས་བཞིན་ཉན་པས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་དང། ཡང་གསུང་གིས། ད་ཁྱོད་དེར་མ་སྡོད། དཔེ་ ཆ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རིམ་གྱིས་སྐྱོལ་ལ་ངའི་འདིར་ཤོག་གསུངས།དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཅང་མཆི་འམ། ཁོང་གཉིས་ཀྱང་དྲིན་ཆེ་ཞུས་པས། བློ་མ་ཆུང། ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་ནུས་པ་ཞིག་འོང་བར་ འདུག།སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བར་བྱས་ནས་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་བྱེད་དགོས་པ་ཡིན། ཁོང་གཉིས་ཀྱི་དྲིན་ལས་དུའང་དེ་ཆེ། འདི་ལ་གབ་པས་རང་དོན་གཞན་དོན་གང་ཡང་མི་ འགྲུབ་གསུངས།དེར་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་ཉན་པས་བླ་མའི་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་དུ་ལོངས། སྐབས་ཤིག་ན་ལྷ་རྗེ་བཞུགས་པའི་སྒོ་རྩ་ན་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡོད་པ་ལ་ཟུར་ཆུང་པ་སྐོར་བ་བྱེད་ཀྱིན་འདུག་པ་ གཟིགས།ཞབས་ས་ལ་མི་རེག་པར་ཁྲུ་གང་ཙམ་ནས་སྒ་ར་ར་གདའ། བླ་མའི་ཐུགས་ལ་འདི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཅིག་ཡིན་ཉན་འདུག་པས་ངོ་མཚར་ཆེ་སྙམ་དུ་དགོངས་ཤིང་དགྱེས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཟུར་ཆུང་པ་ཕྱོགས་ ག་ཤེད་ན་འབྱོན་བཞུད་ཀྱི་ལུང་སྟོང་བྱེ་མའི་གསེབ་ཏུ་ཚད་པས་ཤིན་ཏུ་གདུངས་བ་ལ་ཞལ་སྐྱེམས་འདྲེན་པར་བྱུང་བ་དང།རི་སྟོང་གི་རྩེ་མོ་ལ་སྒོམ་དུ་གཤེགས་པས་སྐུ་བཀྲེས་པ་ལ་ཞལ་ཟས་འདྲེན་པ་སོགས་གང་ འདོད་པའི་ཐུགས་དགོངས་འབད་མེད་འགྲུབ་པ་བྱུང་བས།ད་ནི་ངས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ཀྱང་འགྲུབ་དགོངས་པའི་ཚེ། བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཀྱང། ད་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་པ་གྱིས་གསུངས། དེར་མདོ་དགོངས་འདུས་ གསུངས་པས་དུས་གཅིག་ལ་དཔེ་འགྲེམས་སུམ་བརྒྱ་བྱུང།དེའི་ཚེ་ཟུར་ཆུང་པ་ལ་བླ་མས་བསྔགས་པ་
Chinese
说会有阻碍。在那里，祖尔琼巴听闻后，无论是闻、思、修的任何处所，都日夜不懈地精进。因为是化身，智慧的虚空涌现，生起了不可思议的证悟，但连仅仅抄写经书的用具都没有。拉杰·祖尔波切在名为班的青楼里，有两个名叫觉姆玉姆的富裕女修行者，对他说：“你住在这里吧。”我回答说：“我不做家务。”他说：“不要小看你的想法。我知道佛陀允许和禁止的界限。利用她们两人的用具，接受灌顶，抄写经书，听闻所有没有遗漏的佛法就足够了。这样她们两人也能圆满资粮，你的事情也能成就，那很好。”在那里，按照他所说的听闻，一切愿望都圆满了。又说：“现在你不要待在那里，逐渐搬运经书等供养的用具，到我这里来。”就这样做了，没有什么不顺利的。她们两人也说：“非常感谢。”他说：“不要灰心，你将来一定能利益众生。在这末法时代，要弘扬佛法，利益众多众生。她们两人的恩情也很大，如果隐瞒不报，自利利他都不能成就。”在那里，按照他所说的那样听闻，如实地领会了上师的意旨。有一次，拉杰住在门边，那里有一座佛塔，祖尔琼巴正在绕塔，他看见祖尔琼巴的脚不接触地面，离地约一肘高。上师心想：“这可能是一位化身，真是太神奇了！”心中想着，非常高兴。同样，祖尔琼巴无论去哪里，在荒凉的沙漠中因炎热而非常痛苦时，有人送来饮料；去空旷的山顶修行时，有人送来食物，等等，所有想要的愿望都能毫不费力地实现。心想：“现在即使我利益众生也能成就。”这时，上师也说：“现在你来讲法吧。”在那里，讲说了《意集经》，一次就出现了三百部经书。那时，上师赞叹祖尔琼巴。
English
He said there would be obstacles. There, Zur Chungpa, having heard this, exerted himself day and night without rest in whatever place there was for hearing, contemplating, and meditating. Because he was an emanation body, the expanse of wisdom burst forth, and inconceivable realizations arose, but he did not even have the means to copy scriptures. Lhaje Zurpoche had two wealthy female practitioners named Jomo Yumo in a place called Pan's Blue House. He said, "You stay here." I replied, "I do not do housework." He said, "Do not belittle your thoughts. I know the boundaries of what the Buddha allowed and forbade. Using their belongings, receive empowerments, copy scriptures, and it will be enough to listen to all the Dharma without leaving anything out. In this way, both of them will complete their accumulations, and your purpose will also be accomplished, which is good." There, listening as he said, all wishes were fulfilled. He also said, "Now do not stay there. Gradually carry the scriptures and other offerings and come to me." Doing so, nothing went wrong. The two of them also said, "Thank you very much." He said, "Do not be discouraged, you will surely be able to benefit beings in the future. In this degenerate age, you must spread the Buddha's teachings and benefit many beings. Their kindness is also great, and if you hide it, neither your own benefit nor the benefit of others will be accomplished." There, listening as he said, he understood the Guru's intention as it was. Once, Lhaje was staying at the gate, where there was a stupa, and Zur Chungpa was circumambulating it. He saw that Zur Chungpa's feet did not touch the ground, but were about an elbow's length above it. The Guru thought, "This may be an emanation body, it is truly amazing!" Thinking this, he was very pleased. Similarly, wherever Zur Chungpa went, when he was very distressed by the heat in the desolate desert, someone brought him a drink; when he went to the top of a deserted mountain to meditate, someone brought him food, and so on, all the wishes he desired were effortlessly fulfilled. He thought, "Now even if I benefit beings, it will be accomplished." At that time, the Guru also said, "Now you should teach." There, he taught the Gongdü Sutra, and three hundred copies of the scripture appeared at once. At that time, the Guru praised Zur Chungpa.