Chinese
交错黄狮子，鸟鹫居背交错虎， 食肉黑女舔食狐，豺狼撕咬青面犬。 兀鹫（梵文天城体：गृद्ध，梵文罗马拟音：gṛddha，汉语字面意思：贪婪的）红颈引诱鹫， 秃鹫田埂长鼻梁，卡卡卡罗黑弯刀， 呼噜铁钩青聚鸺鹠，从燃烧的座垫起身， 享用供品，坚守誓言，祈求加持与成就。 马面青色持铁钩，猪面黑色獠牙索， 狮面铁链火焰燃，狼面铃铛杂色相。 从燃烧的座垫起身，享用供品，坚守誓言，赐予加持与成就。 为了获得超世间与世间的智慧， 诸位母神的印记是： 罗刹紫黑色持湿颅，梵天红黄色持莲花， 大天白绿色持三叉戟，寻思欲念青色持轮， 青年红色掷短矛，百施白色持因陀罗幢， 金刚黄色饮旃檀，甘露红色持莲花， 月亮白色持白莲，贝剑绿黑色挥杖， 罗刹红色饮血螺，食者绿黑色引血， 欢喜红色挥舞卡塔剑，大力白色持杵， 金刚黄色以剃刀断，欲念红色拉满弓箭， 护财白色持宝瓶，风神青色挥舞旗幡， 杀者红色持宝剑，火女红色持明木， 猪面黑色獠牙索，老者红色食田地， 大鼻白色饮颅血，水神青色持蛇索， 金刚黑色持铁钩，金刚黄色羊头索， 金刚红色铁链锁，金刚绿黑色摇铃喜。 بھيو，从燃烧的座垫起身，享用供品，坚守誓言，赐予加持与成就。 善逝忿怒尊主，胜者海般智慧之， 有情海般无边际，普贤供云胜妙乐。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 班杂 萨曼达 跋达 萨瓦 达塔嘎达 贝哟（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ，梵文天城体：तथागतेभ्यो，梵文罗马拟音：tathāgatebhyo，汉语字面意思：如来们），比夏 穆凯 贝哟（藏文：བི་ཤཱ་མུ་ཁེ་བྷྱ，梵文天城体：विशामुखेभ्य，梵文罗马拟音：viśāmukhebhya，汉语字面意思：面向一切），萨瓦 塔康 乌嘎 达 斯帕 惹 纳 依芒 嘎嘎纳 康 梭哈（藏文：སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཧཱ，梵文天城体：सर्व तत्खं उद्गते स्फर ण इ मं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva tatkhaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：一切虚空，升起，充满，此虚空，梭哈）。 虽于真实义中已清净，然为利益诸有情， 洗净手足之后，安坐于金刚座。
English
Intertwined yellow lion, bird vulture dwelling back intertwined tiger, Flesh-eating black woman licking fox, jackal tearing blue-faced dog. Vulture (Sanskrit Devanagari: गृद्ध, Sanskrit Romanization: gṛddha, Chinese literal meaning: greedy) red neck enticing vulture, Kangka field shoulder long nose, kha kha kharo black curved knife, Hulu iron hook blue assembly owl, arising from the burning seat, Accepting offerings, upholding vows, requesting empowerment and accomplishment. Horse-faced blue holding iron hook, pig-faced black with tusk lasso, Lion-faced iron chain blazing fire, wolf-faced bell multi-colored. Arising from the burning seat, accepting offerings, upholding vows, bestowing empowerment and accomplishment. For the sake of attaining wisdom beyond and within the world, The mudras of the mothers are: Rakshasi dusky black holding wet skull, Brahma red-yellow holding lotus, Great god white-green holding trident, Conceptual desire blue holding wheel, Youthful red throwing short spear, Indra white holding Indra's banner, Vajra yellow drinking sandalwood, Amrita red holding lotus, Moon white holding white lotus, Becon green-black brandishing staff, Rakshasi red drinking conch blood, Eater green-black drawing blood, Joyful red brandishing Katar sword, Mighty white holding club, Vajra yellow cutting with razor, Desire red drawing bow and arrow, Wealth-guarding white holding vase, Wind god blue brandishing banner, Slayer red holding sword, Fire woman red holding kindling, Pig-faced black with tusk lasso, Old woman red eating small field, Large-nosed white drinking skull blood, Water god blue holding snake lasso, Vajra black holding iron hook, Vajra yellow ram-headed lasso, Vajra red iron chain binding, Vajra green-black ringing bell delighted. भ्यो, Arising from the burning seat, accepting offerings, upholding vows, bestowing empowerment and accomplishment. Sugata wrathful king chief, Victorious ocean of wisdom, Ocean of existence boundless all, Samantabhadra offering cloud supreme joy. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Chinese literal meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) Vajra Samanta Bhadra Sarva Tathagatebhyo (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: तथागतेभ्यो, Sanskrit Romanization: tathāgatebhyo, Chinese literal meaning: to the Tathagatas), Vishamukhe Bhyo (Tibetan: བི་ཤཱ་མུ་ཁེ་བྷྱ, Sanskrit Devanagari: विशामुखेभ्य, Sanskrit Romanization: viśāmukhebhya, Chinese literal meaning: to all faces), Sarva Tatkham Udagate Spharana Imam Gagana Kham Svaha (Tibetan: སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཧཱ, Sanskrit Devanagari: सर्व तत्खं उद्गते स्फर ण इ मं गगन खं स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva tatkhaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā, Chinese literal meaning: all space, arising, filling, this space, svaha). Although pure in the true meaning, yet for the sake of benefiting all beings, Having washed hands and feet, seated upon the vajra seat.
Chinese
祈请享用！嗡 阿哈RA 阿哈RA 萨瓦 维迪亚 达RA 普吉德 纳玛 萨曼塔 布达 南 嘎嘎纳 康 萨玛耶 斯瓦哈。嗡 帕纳 彭 佩努 苏RA托 提普 帕RA穆 萨瓦 塔塔嘎塔 悉地 吽 萨玛约 塔穆 萨瓦 玛哈 苏卡 悉地 吽。嗡 什RA 班匝RA 嘎 杜贝 杜。嗡 帕纳 彭 佩努 苏RA托。提普 帕RA穆 萨瓦 塔塔嘎塔 悉地 吽 萨玛约 塔穆 萨瓦 玛哈 苏卡 悉地 吽。嗡 什利 班匝RA 嘎 布贝 布。嗡 帕纳 彭 佩努 苏RA托。提普 帕RA穆 萨瓦 塔塔嘎塔 悉地 吽 萨玛约 塔穆 萨瓦 玛哈 苏卡 悉地 吽。嗡 什RA 班匝RA 嘎 阿洛给 舍 嗡 帕纳 彭 佩努 苏RA托 提普 帕RA穆 萨瓦 塔塔嘎塔 悉地 吽 萨玛约 塔穆 萨瓦 玛哈 苏卡 悉地 吽。嗡 什RA 班匝RA 嘎 根DE 根。嗡 阿 吽。向极喜之主敬礼！愿如来之神圣誓言得以成就！嗡 阿 吽。向极喜之主敬礼！愿如来之神圣誓言得以成就！嗡 阿 吽。向极喜之主敬礼！愿如来之广大供养得以清净！嗡 阿 吽。向极喜之主敬礼！祈请如来之广大供养得以清净！自生原始即清净，八万药草和合之药，五部本尊五誓物，五智圆满成就之物，六道救度有情众，遣除五毒此甘露，所有诸佛及菩萨，大集会众之意誓，乃是劝请法界之胜，此乃昔日之誓言。十方所有诸佛之，意誓劝请法界之胜，身语意之自性即，我等以信奉献供养，以大悲心垂念纳受，纳受之后恳请常欢喜，祈请赐予神通之成就。嗡 纳玛 萨瓦 塔塔嘎塔 玛哈 阿尔刚 普RA帝扎 霍。什RA 瓦纳 卡RA 康 卡嘿。吽 众主、群主、大吉祥黑汝嘎，炽燃之王、忿怒之王五尊父，清净甘露誓物悦意作供养，大悲垂念祈请赐予灌顶与成就。嗡 纳玛 萨瓦 塔塔嘎塔 玛哈 阿尔刚 普RA帝扎 霍 什RA 瓦纳 卡RA 康 卡嘿。大吉祥身
English
Please partake! Om Ahara Ahara Sarva Vidya Dhara Pujite Nama Samanta Buddha Nam Gagana Kham Samaye Svaha. Om Pana Pem Penu Surato Tipu Paramu Sarva Tathagata Siddhi Hum Samayo Tamu Sarva Maha Sukha Siddhi Hum. Om Shri Vajra Raga Dhupe Dhu. Om Pana Pem Penu Surato. Tipu Paramu Sarva Tathagata Siddhi Hum Samayo Tamu Sarva Maha Sukha Siddhi Hum. Om Shri Vajra Raga Pushpe Pu. Om Pana Pem Penu Surato. Tipu Paramu Sarva Tathagata Siddhi Hum Samayo Tamu Sarva Maha Sukha Siddhi Hum. Om Shri Vajra Raga Aloke Hrih Om Pana Pem Penu Surato Tipu Paramu Sarva Tathagata Siddhi Hum Samayo Tamu Sarva Maha Sukha Siddhi Hum. Om Shri Vajra Raga Gandhe Gha. Om Ah Hum. I prostrate to the Lord of Great Delight! May the sacred Samaya of the Tathagatas be accomplished! Om Ah Hum. I prostrate to the Lord of Great Delight! May the sacred Samaya of the Tathagatas be accomplished! Om Ah Hum. I prostrate to the Lord of Great Delight! May the great offering of the Tathagatas be purified! Om Ah Hum. I prostrate to the Lord of Great Delight! I pray that the great offering of the Tathagatas may be purified! Self-arisen, primordially pure, Medicine compounded from eighty thousand roots, Essence of the five families and five commitments, Substance perfecting the five wisdoms, This nectar that liberates all sentient beings in the six realms, That dispels the five poisons, All the Buddhas and Bodhisattvas, The supreme gathering that inspires the mind and essence, This is the Samaya of the past. All the Buddhas of the ten directions, The supreme gathering that fulfills the mind and essence, This very nature of body, speech, and mind, We offer with faith, Please accept with compassion, Having accepted, please always rejoice, And grant the miraculous Siddhi. Om Nama Sarva Tathagata Maha Argham Pratichchha Ho. Shri Bana Khara Kham Khahi. Hum Lord of Assemblies, Master of Assemblies, Great Glorious Heruka, Blazing King, Wrathful King, Five Fathers, Pure Nectar, Samaya Substance, I offer with delight, With great compassion, please grant empowerment and Siddhi. Om Nama Sarva Tathagata Maha Argham Pratichchha Ho Shri Bana Khara Kham Khahi. Great Glorious Body
English
To the spontaneously arisen, without effort, The five great mothers of Krodhisvari, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. Grant your great compassion, empowerments, and accomplishments. The supreme dark blue Vajra Secret Mothers, The eight wrathful mothers, such as Kari, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. Grant your great compassion, empowerments, and accomplishments. The Vajra Skull Garland, flesh-eating, fanged, and winged ones, The eight flesh-eating mothers, such as Simha, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. Grant your great compassion, empowerments, and accomplishments. The assembly of the four gate, fiercely wrathful, Vajra-faced mothers, The four gate mothers, such as Horse-face, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. Grant your great compassion, empowerments, and accomplishments. The glorious great retinue, Vajra Arali, The sky-goers, sisters, and ocean of Matri, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. Grant your great compassion, empowerments, and accomplishments. From the midst of the kalpa blazing like fire, The ten great wrathful ones who subdue demons, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. Grant your great compassion, empowerments, and accomplishments. The obedient Ging and messenger assembly who listen to commands, The messenger assembly, such as Barma, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. Those who abide by vows and have attained the state of vidyadhara, The yogis of gods and non-gods in the ten directions, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. Grant your great compassion, empowerments, and accomplishments. The Vajra Master who possesses samaya empowerment and hidden lineage, Who definitively prophesies, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. Grant your great compassion, empowerments, and accomplishments.
Chinese
以次第灌顶之殊胜。 对具王统者与噶玛金等。 奉献清净甘露誓物悦意供。 祈请大悲垂念赐予灌顶与成就。玛哈班杂阿弥利达卡让卡嘿。 生生世世相续不断发愿之。 胜者之血脉后裔兄弟与姐妹。 奉献清净甘露誓物悦意供。 祈请大悲垂念赐予灌顶与成就。玛哈班杂阿弥利达卡让卡嘿。 长久时日修持亲近之本尊。 誓约神海护法守护母。 奉献清净甘露誓物悦意供。 祈请大悲垂念赐予灌顶与成就。玛哈班杂阿弥利达卡让卡嘿。 于此世间与前后二者中。 给予身命之三世父母。 奉献清净甘露誓物悦意供。 祈请大悲垂念赐予灌顶与成就。玛哈班杂阿弥利达卡让卡嘿。 嗡啊吽。于舌之金刚誓言上。 观想金刚持之吽字后。 食用与五甘露合之药。 食后获得三种成就。 卡雅悉地嗡。斯帕让纳啪。 桑哈让纳吽。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 卡雅 班杂 梭巴瓦 阿玛 阔杭。 瓦嘎悉地昂。斯帕让纳啪。 桑哈让纳吽。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 瓦嘎 班杂 梭巴瓦 阿玛 阔吽。 吉大悉地吽。斯帕让纳啪。 桑哈让纳吽。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 吉大 班杂 梭巴瓦 阿玛 阔阿杭。 卡雅瓦嘎吉大悉地 谛叉班杂。扎 吽 班 霍。 舍利 嘿汝嘎 玛哈 班杂 伊当 杜贝。布贝。迪巴。根德。巴林达 扎地扎 霍。 舍利 巴安 卡卡卡嘿 卡嘿。 无上殊胜之供品妙合此。 五智之光芒遍照耀。 以五欲妙欲善庄严。 如誓言般随适享用祈请。玛哈班杂阿弥利达卡让卡嘿。 首先于自性证悟修习度。 之后以无二之智慧。 恶劣心识世间真可怜。 于无二中度脱当行之。让让。 方便与智慧无二者。 莲花之中金刚入。 交抱之大供平等合。 自性悦意或令悦。萨玛雅霍。萨玛雅 斯东。阿努拉嘎雅弥。阿努拉嘎雅杭。扎 吽 班 霍。 吽吽吽。菩提心