Chinese
如果从根本誓言和支分誓言中，有感觉或无感觉的违犯或缺失，以非常惭愧和后悔的心情坦白忏悔，请您如同虚空般宽容接纳，赐予如意获得清净的梵天。如果祈求成就，请赐予金刚般的寿命，绿松石般的身体，特别是四种事业，以及仅凭意念就能成就的成就之分和因，请您现在就赐予。如果祈求事业的顺遂，请将作祟的敌人，作害的魔障，恶毒的厉鬼，四百零四种疾病，八千魔障，三百六十种伴随而生的邪魔，各自的恶梦，恶视，以及不祥的征兆全部遣除，并使之连名字也不被提及，成就伟大的寂静。如果存在无法以寂静调伏的事物，请以猛烈的降伏事业来掌控，转移并驱逐，折磨并镇压等等，以四种事业如何调伏并适合，请您做到，并使一切都成就伟大的寂静。如此向所希望的意义祈祷。金刚大威力忿怒尊，是慈悲方便智慧的化身，自身清净成就瑜伽者，金刚眷属无余请垂念。普贤金刚持，安住于心中的誓言加持，大乘您所接受的，以及任何誓言请忆念。我的眼睛等诸根，由于各自的自性未调伏的识，无法听闻和看见您的身语，虽然如同黑暗的聚合，然而以坚信一心一意的，如同亲见般恒常忆念，三时无碍您无所不知，瑜伽眷属恒常垂视我。我的金刚三昧耶，也是您的最胜意，虽然种姓不同，却以一个誓言相连，请以眷属的方式亲近并关怀。具有智慧和神通，怀有慈悲心，具有不可思议的神变和利益众生的意念，无需他人劝请，您自己...
English
If there are any violations or deficiencies, whether felt or unfelt, from the root and branch vows, I confess and repent with a deeply ashamed and regretful heart. Please accept with forbearance, like the essence of space, and grant the attainment of pure Brahma as desired. If requesting accomplishment, please grant a life like a vajra, a body like turquoise, especially the four activities, and the share and cause of accomplishments that can be achieved by mere thought. Please grant them now. If requesting the smoothness of activities, please turn back all the enemies who antagonize, the obstructing demons who harm, the vicious evil spirits, the four hundred and four diseases, the eight thousand demons, the three hundred and sixty co-arising evil spirits, their respective nightmares, evil gazes, and inauspicious omens, and make them achieve great peace, without even their names being mentioned. If there is something that cannot be subdued by peaceful means, please control it with fierce subjugating activities, transfer and expel it, torment and suppress it, etc. How to subdue and suit with the four activities, please do so, and make everything achieve great peace. Thus, pray for the desired meaning. Vajra Mahabala Wrathful King, is the embodiment of compassionate skillful means and wisdom, a yogi who has achieved purity of self-nature, Vajra family, please remember all. Samantabhadra Vajradhara, the vow blessing residing in the heart, the Mahayana you have accepted, and whatever vows there are, please remember. My eyes and other senses, because of their respective un-subdued consciousness, cannot hear or see your body and speech, although they are like a collection of darkness, yet with unwavering faith and a single-pointed mind, constantly remembering as if seeing you directly, you know everything without obstruction in the three times, yogic family, always look upon me. My Vajra Samaya, is also your supreme intention, although the lineages are different, they are connected by one vow, please be close and caring in the manner of a family. Possessing wisdom and clairvoyance, having a compassionate heart, possessing inconceivable miraculous powers and the intention to benefit beings, without being asked by others, you yourself...
Chinese
最为殊胜的，请您恒常作为真实语者的朋友！ 凡是具有菩提心，以及勤奋修持三身瑜伽的人们， 请您从各方面守护并满足他们的愿望， 因为这就是您的至高誓言。 我具有无上菩提心， 并且勤奋修持三身瑜伽， 祈请所有金刚誓言者，如大海般的眷属们， 从各方面守护并满足我的愿望！ 过去时代，当圣法衰败， 以及出现嗔恨恶毒的邪魔时， 特别是您的誓言因此而生起， 如您所行的猛烈方便之行一般， 现在这个恶时，圣法衰败等， 您也知晓罪恶的果报成熟。 请忆念往昔美好的誓言， 如您所宜地行持事业！ 我虽无人身的神通和先知， 但为了誓言，我不吝惜身命。 即使您这位伟人具有神力， 为何还要劝请您作为众生的怙主和救护者呢？ 为了守护难以守护的金刚殊胜誓言， 成就者您与我无别， 如果我无法守护佛法和利益众生， 请您赐予加持，使我成就！ 因为您曾承诺修持大乘瑜伽， 在您知晓时间和限度，并具有神力的同时， 如果您这位伟人也置之不理， 难道不会违背最初的誓言吗？ 谁以何种方式立下誓言， 就应该努力实现那誓言的意义， 无需他人劝请和祈祷， 请您使您的誓言具有成果！ 如果说世间业力的时机尚未成熟， 而不行调伏众生的事业， 如果一切都完全是业力的力量强大， 那么慈悲和加持又将施予何人呢？ 即使自在天等承诺行事， 但执着于实有的人们也无法做到。 您对幻化的法性拥有自在， 请您成就幻化般的自性，无论何种显现！ 凡是对不违背佛法的努力， 努力的果实不会没有， 对于具有慈悲、方便和智慧的人， 满足他们的愿望，更不用说了！ 如果违背誓言等任何罪过， 以及这种损害由我来承受， 就能使守护佛法和利益众生的一切得以实现。
English
Most excellent one, may you always be a friend to those who speak the truth! To those who possess the mind of enlightenment, And those who diligently practice the yoga of the three bodies, May you protect them from all sides and fulfill their wishes, Because that is your supreme vow. I possess the unsurpassed mind of enlightenment, And diligently practice the yoga of the three bodies, I beseech the entire ocean of Vajra Samaya holders, To protect me from all sides and fulfill my wishes! In the past, when the sacred Dharma declined, And whenever hateful and malicious enemies and obstacles arose, Especially your vow arose in response to that, Just as you acted with fierce methods, Now in this degenerate age, the decline of the sacred Dharma, etc., You also know the ripening of sinful results. Please remember your past beautiful vow, And act in accordance with what is appropriate! Although I do not possess the power and clairvoyance of a human body, I do not spare my life for the sake of the vow. Even if you, a great being, possess power, Why do you still need to be urged to be the protector and refuge of beings? To protect the supreme Vajra Samaya that is difficult to protect, The accomplished one, you and I are the same, If I am unable to protect the Dharma and benefit beings, Grant me the accomplishment of possessing supreme blessings! Because you promised to practice the Great Vehicle Yoga, While you know the time and limit and possess power, If you, a great being, also remain indifferent, Wouldn't that be a violation of the initial vow? Whoever makes a vow in whatever way, Should strive to realize the meaning of that vow, Without needing others to urge and implore, May your vow bear fruit! If you say that the time of worldly karma has not yet come, And do not perform the activity of subduing beings, If everything is entirely the power of karma, Then to whom will compassion and blessings be bestowed? Even if the powerful ones and others promise to act, Those who cling to things as real cannot do it. You have mastery over the illusory nature of Dharma, Please accomplish the illusory nature in whatever way it appears! For those who strive without contradicting the Dharma, The fruit of effort will not be without result, For those who possess compassion, skillful means, and wisdom, What need is there to mention fulfilling their wishes? If any faults such as breaking the vow, And this harm are experienced by me, May it enable the realization of all that protects the Dharma and benefits beings.
Chinese
与教言之会众一同，饮血者如虚空之身，前来 前来 护法诸母，降临于此 履行誓言 受用供品！ 大自在母 金刚普称母，具德哈日 金刚崖玛护，雪山之母 金刚普贤母，大牧 调伏眷属 金刚障碍主，四大魔母 汝等亦，忆念往昔之誓言，伴随众多飘逸之饰品，伴随众多奴仆之眷属，降临于此 履行誓言 受用供品！成办所托之事业！ 雪白无肉 金刚玉瓶母，卡惹 琼怎 金刚吉祥母，大钉空中游走之 金刚风母，玛日 绕绛 金刚扎摩嘉，四大夜叉母 汝等亦，忆念往昔之誓言，伴随众多飘逸之饰品，伴随众多奴仆之眷属，降临于此 履行誓言 受用供品！成办所托之事业！ 贡怎 德摩 金刚守护藏地母，乐于争斗 金刚门吉玛，玛怎 吾 嘎确 金刚亚摩希，玉铃悦耳 金刚相好母，四大药女 汝等亦，忆念往昔之誓言，伴随众多飘逸之饰品，伴随众多奴仆之眷属，降临于此，成办所托之事业！
English
Together with the assembly of the command, blood drinkers, like the body of space, come here, come here, protecting mothers! Come here, fulfill the vows, and accept the offerings! The Great Self, Vajra Kuntuzangmo, Glorious Hari, Vajra Yema Kyong, Great Mother of the Snow Mountains, Vajra Kuntuzangmo, Great Herdsman, Subduer of Retinue, Chief of Vajra Obstacles, You four great demonesses, also, remember the vows of the past, with many fluttering ornaments, with a retinue of many servants, come here, fulfill the vows, and accept the offerings! Accomplish the entrusted activities! Snow White Fleshless, Vajra Turquoise Vase Mother, Khara Khyungtsun, Vajra Glorious Mother, Great Nail Wandering in the Sky, Vajra Wind Mother, Mari Rabjam, Vajra Drakmo Gyal, You four great yaksha mothers, also, remember the vows of the past, with many fluttering ornaments, with a retinue of many servants, come here, fulfill the vows, and accept the offerings! Accomplish the entrusted activities! Kongtsun Demo, Vajra Protector of Tibet, Enjoying Strife, Vajra Menchikma, Matsun U Ga Chö, Vajra Yermo Sil, Turquoise Tinkling, Vajra Beautiful Form, You four great medicine women, also, remember the vows of the past, with many fluttering ornaments, with a retinue of many servants, come here, accomplish the entrusted activities!
Chinese
祈愿成办。伟大之尊您们，莲花生大师在阿修罗的岩洞中，陈设五种田地的供品，手中赐予金刚，在倾覆田地的座垫上，安放在金刚持的行列中。为了帮助修行者，为了获得解脱而命名，遣除一切疾病，调伏一切邪魔，成就一切所愿。如是承诺立誓，若您违背誓言，金刚橛忿怒尊，将从心间取出鲜血，必定发出哀嚎。因此，忆念往昔的誓言，享用这神圣的供品，成就瑜伽士所托付的事业。啦啦咧咧，达达，喋喋，妈妈姐妹众，吽 炯 吽！向十二位大护法神献上大五甘露，吃！献上大供品，吃！献上大红血，吃！向属于教法海续部的十二位护法神托付事业：摧毁对瑜伽士我们怀有恶意之敌人，消灭心怀损害之邪魔，将十方国土化为尘土。萨玛雅，誓言，降临于此时！亚底 嘎恰！ 扎 斯帕ra 纳 帕特！ 桑 哈ra 纳 吽！ 扎 惹纳 扎 洛 萨帕ra 纳 萨玛耶 吽！ 扎！ 嗡 阿 吽！ 愿诸佛因供养而欢喜！ 愿持誓者履行誓言！ 向父母等六道众生，以此无量朵玛作回向，愿具足受用，圆满资粮，一切众生速证佛果！ 嗡 萨瓦 扎 达 纳 纳，阿弥利得 吽！ 然后收摄坛城，然后观想根本坛城，吽 吽 吽！ 嗡 班杂 希日 嘿热嘎 班杂 玛哈 卓达 希瓦热 吽 帕特！ 阿 扎达 曼达拉 嘿！ 斯帕ra 纳 帕特！ 桑 哈ra 纳 吽！ 班杂 嘎瓦 资 ra 恰 ra 恰！ 仲 邦 吽！ 嗡 仲！ 嗡 仲！ 嗡 仲！ 嗡 仲！ 嗡 仲！ 扎 扎 扎 扎 扎！ 班杂 嘎 拉 希！ 阿 比 钦 扎 吽！ 嗡 布达 希日 嘿热嘎 玛哈 卓达 希瓦热 吽 帕特！ 嗡 惹纳 希日 嘿热嘎 班杂 玛哈 卓达 希瓦热 吽 帕特！ 嗡 贝玛 希日 嘿热嘎 班杂 玛哈 卓达 希瓦热 吽 帕特！ 嗡 嘎玛 嘿热嘎 班杂 玛哈 卓达 希瓦热 吽 帕特！ 阿 比 钦 扎 芒！ 嗡 班杂 萨瓦 萨 扎 萨玛雅！ 如是等念诵。 回向
English
Grant accomplishment. Great ones, you too, by the master Padmasambhava, in the Asura cave, having arranged offerings of the five fields, and having given the vajra in hand, on the seat of the overturned field, were placed in the rank of Vajradhara. Saying, "I shall be a friend to the practitioner," having named you for the sake of attaining liberation, to avert all diseases, to subdue all enemies and obstacles, and to accomplish all wishes, as you have promised and vowed, if you transgress that oath, the wrathful Vajrakila, having drawn blood from the center of the heart, will undoubtedly cause cries of woe to be uttered. Therefore, remembering your former pledge, accept this sacred offering, and accomplish the entrusted activity of the yogi. La la le le. Ta ta. Te te. Ma ma sisters, hum bhyo hum! To the faces of the twelve great Tenma goddesses, Maha Pancha Amrita Khahi! Maha Balimta Khahi! Maha Rakta Khahi! Entrusting activity to the twelve Tenma goddesses belonging to the oath of the Ocean of Dharma lineage: Subdue the enemy who thinks of hating us yogis. Destroy the obstacle that thinks of harming us. Grind the ten realms into dust. Samaya, oath, bring forth the time! Ya ti gaccha! Tram spharana phat! Sam harana hum! Tram Ratna Trailokya spharana samaye hum! Tram! Om Ah Hum! May the victorious ones be pleased by the offering! May the oath-bound ones fulfill their pledge! To the six realms of beings, including parents, by dedicating this immeasurable torma, may they possess enjoyment and complete the accumulations, may all quickly attain Buddhahood! Om Sarva Preta Nan, Amrite Hum! Then gather the mandala. Then visualize the root mandala. Hum Hum Hum! Om Vajra Shri Heruka Vajra Maha Krodhi Ishvari Hum Phat! A Chandala Mandala Hi! Spharana Phat! Sam Harana Hum! Vajra Kavachi Raksha Raksha! Trum Bam Hum! Om Trum! Om Trum! Om Trum! Om Trum! Om Trum! Tram Tram Tram Tram Tram! Vajra Kalasha! Abhisincha Hum! Om Buddha Shri Heruka Maha Krodhi Ishvari Hum Phat! Om Ratna Shri Heruka Vajra Maha Krodha Ishvari Hum Phat! Om Padma Shri Heruka Vajra Maha Krodhi Ishvari Hum Phat! Om Karma Heruka Vajra Maha Krodhi Ishvari Hum Phat! Abhisincha Mam! Om Vajra Sarva Sattva Samaya! Thus, etc., recite. Dedication