Chinese
摧毁怖畏之众，大怖畏者的广大明点。 霍！吽！金刚巨岩坚固者，金刚水乃大摄集，金刚火乃普燃者，金刚风乃散风大。霍！吽！嗡 毗湿瓦 毗首提 阿弥利德 吽 啪！达玛 阿弥利德 吽 啪！嗡 班杂 亚恰 卓达 吽 啪！嗡 班杂 亚恰 卓达 吽！让 扬 康 莲花 巴陵达 维湿瓦 扎卡拉 吽 仲！玛 苏雅 曼扎拉 吽 斯玛拉那 啪！桑 哈拉那 吽！阿 旃扎 曼扎拉 嗡！斯帕拉那 啪！桑 哈拉那 吽！嗡 巴陵达 德瓦 巴陵达 巴拉巴德 咕雅 萨玛耶 梭哈！ 吽！大自在天父母与，菩提金刚姊妹与，忿怒之王无边与，空行母众诸部多与，天与非天瑜伽士，于意与合之大处此，普贤供云胜妙享，如誓言般事业随意祈请受用。 扎 吽 邦 霍！ 希日 嘿汝嘎 玛哈 班杂，阿 嘎达亚，阿 嘎达亚， 扎贝夏亚，扎贝夏亚，班达亚，班达亚，多夏亚，多夏亚，班杂 扎 嘎吉尼 南，赫日达亚，吽 吽，啪 啪！ 嗡 希日 嘿汝嘎，玛哈 班杂 萨日瓦 杜斯达南，萨玛雅 穆扎 扎班扎 吽 啪！无上殊胜之供品，以清净之心供养，五种智慧之光芒，愿能照耀十方。 以五种妙欲善庄严，如誓言般事业随意祈请受用。 广大积聚之殊胜会供，供云种种等同虚空边。 妙欲天女娇媚不可量，周遍诸刹供云普贤供。 嗡 阿 吽！苏拉达 乌巴 雅 嘎玛拉 班杂 阿弥利达 哈拉那 扎地帝扎 巴嘎万。 扎 吽 邦 霍！阿拉拉霍！ 嗡 巴那 奔 贝努 苏拉多，帝布 巴拉姆，萨日瓦 达塔嘎达 斯地 萨玛约 达姆 萨日瓦 玛哈 苏卡 斯地 吽！ 如是于三处所作供养， 吽！娇媚、勇猛、可怖畏， 暴怒、叱责、作怖畏， 大悲、威猛、寂静等， 以身之物极变化， 作舞成就之瑜伽士， 舞之自在主尊， 月亮等之精华者， 肉等胜妙之味供， 花朵等旃檀香， 妙香供养祈请受用， 女人等所触之
English
Destroying the assembly of fears, the great bindu of the great terrifying one. Ho! Hum! Vajra great rock, the firm one. Vajra water, the great collector. Vajra fire, the great all-burning one. Vajra wind, the great scattering wind. Ho! Hum! Om vishva vishuddhe amrite hum phat! Dharma amrite hum phat! Om vajra yaksha krodha hum phat! Om vajra yaksha krodha hum! Ram yam kham padma balingta vishva chakra hum bhrum! Ma surya mandala hum smarana phat! Sam harana hum! A chanda mandala om! Spharana phat! Sam harana hum! Om balingta tejwa balingta bala bati guhya samaye svaha! Hum! Great powerful father and mother, and Bodhi Vajra sisters and brothers, and King of Wrath, the infinite one, and Assembly of mothers, dakinis, and gods and non-gods, yogis, in this great place of mind and accord, enjoy the excellent Samantabhadra cloud of offerings. As per the samaya, please accomplish the desired activities. Dza hum bam ho! Shri Heruka Maha Vajra. A gadhaya. A gadhaya. Praveshaya. Praveshaya. Bandhaya. Bandhaya. Toshaya. Toshaya. Vajra ta kini nan. Hridaya. Hum hum. Phat phat! Om Shri Heruka Maha Vajra sarva dushtan. Samaya mudra prabhanja hum phat! This unsurpassed supreme offering, offered with pure mind, may the rays of the five wisdoms radiate in all directions. Adorned with the five desirable qualities, as per the samaya, please accomplish the desired activities. This great accumulation of the supreme tsok offering, clouds of offerings, various and equal to the extent of the sky. Desirable goddess, charming and immeasurable, offering clouds pervading the realms, Samantabhadra offering. Om Ah Hum! Surata upabhya kamala vajra amrita harana pratitichchha bhagavan. Dza Hum Bam Ho! Alala Ho! Om pana pem penu surato. Tipu paramu. Sarva tathagata siddhi samayo tamu sarva maha sukha siddhi hum! Then, offering in three places, Hum! Charming, brave, terrifying, fierce, scolding, and frightening, compassionate, wrathful, peaceful, and so on, with the body's objects extremely transformed, yogis who accomplish through dance, chief lord of the power of dance, essence of the moon and so on, offering the best taste of meat and so on, flowers and so on, sandalwood fragrance, offering the excellent fragrance, please accept, touch of women and so on.
Chinese
至尊！请加持瑜伽士！愿所有这些成就之物，都充满吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）和啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 匝 吽 旺 霍！吉祥黑汝迦大金刚，此供品。香。花。香。灯。食子，请享用！吉祥的...卡卡卡嘿卡嘿。帕尔瓦尼。吽，从无始的生世以来，直到今生为止，身体的罪恶，造作罪恶，行于恶道；语言的妄语，说无意义的话，说于恶语；心意的邪见，思考错误等等，因贪嗔痴的控制而犯下的过错，向所陈列的诸神祈求宽恕。虽然智慧本尊没有分别念，但在其眷属中的有分别念的鬼神们，仅仅见到人的过错就加以惩罚。若有任何过错、违背或错误，我忏悔并揭露。请接受忏悔和揭露，并赐予清净。嗡 吽 卡让嘎。比亚拉库宾。若达让尼吉木达尼瓦诺。卡唐嘎嘎尔比约匝拉达纳。拉纳苏提瓦斯提嘎。肖比西拉。阿帕纳帕玛旃檀。尼嘎瓦吽达。达热匝巴萨桑。班德热。班匝玛萨拉桑。瓦姆嘎。迪南丹扎嘎拉拉。最后聚集在颅器中。诶让。匝拉让。班匝匝拉让。嗡 吉祥黑汝迦金刚大忿怒自在 吽 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 吽 哈 嘿 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除） 贝让。嗡 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除） 瓦 吽 比达若呼迪。班匝迪。阿谢萨。尼谢萨。瓦达维纳亚。比亚嘎德。萨瓦达塔嘎德。匝列 札列。古巴古巴。比古巴比古巴。班匝桑巴列匝列匝列 吽 贝。如鲁如鲁 吽 贝。吽！ 顶礼三宝！以三宝的真实语，以及伟大真实语的加持，以及薄伽梵大吉祥者及其眷属的真实语，以及伟大真实语的加持，愿我等的仇敌某某，顷刻之间被降伏！ 听着，作为此人的后盾和帮凶的男神和地方神，以及命神，以及作为苯教护法的诸神！ 某某做坏事，是违背三宝的教诲，与种族争吵，与兄弟争斗，违背誓言等等，做了那样的事，不要做此人的后盾和帮凶，消失吧！ 如果做后盾和帮凶
English
Supreme! Bless the yogi! May all these substances of accomplishment be filled with Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) and Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut)! Dza Hum Vam Hoh! Shri Heruka Mahavajra, this offering. Incense. Flowers. Fragrance. Light. Balimta, please accept! Shri ... kha kha kha hi kha hi. Parvani. Hum, from beginningless lifetimes until this life, the sins of the body, committing sins, acting in evil ways; the lies of speech, speaking meaningless words, speaking evil words; the wrong views of the mind, thinking wrongly, etc., the faults committed under the control of desire, anger, and ignorance, I ask forgiveness from the assembled deities. Although the wisdom deity has no conceptualization, the gods and demons in its retinue, who have conceptualization, punish by merely seeing the faults of humans. If there are any faults, transgressions, or errors, I confess and reveal them. Please accept the confession and revelation, and grant purification. Om Hum Karam Ka. Biyala Kubin. Rodha Ram Nijimuta Nivano. Khatamga Garbhyo Jala Dana. Lana Sutti Vastika. Shobi Shila. Apana Padma Chandana. Nika Va Hum Ta. Dare Japa Sa Stam. Bande Ru. Vajra Masara San. Vamu Ka. Tik Nandan Jata Karala. Finally gathered in the skull cup. E Ram. Jwala Ram. Vajra Jwala Ram. Om Shri Heruka Vajra Maha Krodhi Ishwari Hum Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut)! Hum Ha He Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) Bhyo Ram. Om Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) Va Hum Vidha Ro Huti. Panchati. Ashesha. Nishesha. Vata Vinaya. Vidya Gate. Sarva Tathagate. Chale Prachale. Gurba Gurba. Vigurba Vigurba. Vajra Sambale Chale Chale Hum Bhyo. Rulu Rulu Hum Bhyo. Hum! Homage to the Three Jewels! By the truth of the Three Jewels, and by the blessing of the great truth, and by the truth of the Bhagavan Great Glorious One and its retinue, and by the blessing of the great truth, may our enemy so-and-so be subdued in an instant! Listen, you gods who act as the backing and support of this person, the male gods and local gods, and the life gods, and the gods who act as protectors of Bon! So-and-so doing evil is opposing the teachings of the Three Jewels, quarreling with the clan, fighting with the brothers, breaking vows, etc., having done such things, do not be the backing and support of this person, vanish! If you act as backing and support
Chinese
如果那样做，也会将您连同您的住所一起勾召。如果您也成为这恶行的帮凶，就会堕入无间地狱。不要为了这样的小事而冒这么大的风险，放手吧！还有，这片地方的土地神、龙神们听着！我不会拔出金刚橛的尖端，不会卷起白芥子的漩涡，不会派遣猛烈的使者，也不会做任何有害的行为。不要害怕，不要惊慌，各自安住在自己的住所。请支持和帮助我们，将这些敌对的障碍降伏。念诵吽。埃字轮坛城至高无上，炽燃凶猛威严，以愤怒之心作供养。佛陀的福德之身也会摧毁。五甘露或五种食物，连同名称和标志一起。勾召之后，用金刚橛钉住。化为灰尘后，供养给会众。以嗔恨金刚及其眷属，将世间一切都像灰尘一样摧毁，成就猛烈的行为。具慧天女，会众之主，向黑汝嘎顶礼。对于轻蔑上师，以及阻碍瑜伽士的人，破坏神圣誓言，以及对金刚兄弟怀有敌意的人。请您将他们化为灰尘，彻底铲除所有的害人之心。您知道该对谁做什么，从目标之处勾召过来吧！吽吽吽。毗湿婆金刚忿怒火焰坛城，啪 啪 啪。哈拉哈拉吽啪。德里扬扎扎德里扬扎。内里扬扎。内里扬扎。金刚钩神降临 啪。进入 啪。阿贝夏 阿阿。金刚钩神降临。金刚索 吽。金刚锁 邦。金刚铃 霍。念诵。扎。 великий Самая наступило время. 以嗔恨的方式平息嗔恨。平息嗔恨的金刚黑汝嘎。您的誓言之时已到。以愚痴的方式平息愚痴。平息愚痴的佛陀黑汝嘎。您的誓言之时已到。以傲慢的方式平息傲慢。平息傲慢的宝生黑汝嘎。您的誓言之时已到。以贪欲的方式平息贪欲。平息贪欲的莲花黑汝嘎。您的誓言之时已到。以嫉妒的方式平息嫉妒。平息嫉妒的事业
English
If you do that, you will also be summoned along with your abode. If you also become an accomplice to this evil deed, you will fall into the hell of uninterrupted suffering. Do not risk such a great danger for such a small matter, let go! Also, listen, you local deities, nagas, of this region! I will not draw out the tip of the phurba, I will not whirl the white mustard seeds, I will not send forth fierce messengers, I will not perform any harmful actions. Do not be afraid, do not be frightened, stay in your respective places. Support and assist us, subdue these hostile obstacles. Recite Hūṃ. Supreme mandala of the assembly of the letter E, blazing, fierce, and terrifying, make offerings with an angry mind. Even the body of the Buddha's merit will be destroyed. The five amṛtas or five foods, together with their names and symbols. Having summoned, stab with the vajra phurba. Having turned into dust, offer to the assembly. With the wrathful vajra and its retinue, destroy all the realms of the world like ashes, and accomplish fierce actions. Goddess of intelligence, lord of the assembly, I prostrate to Heruka. Those who despise the teacher, and those who obstruct the yogis, those who break the sacred vows, and those who harbor animosity towards the vajra brothers. May you turn them into dust, and completely eradicate all harmful intentions. You know what to do to whom, summon them from the targeted place! Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Viśva Vajra Krodha Jvāla Mandala, Phaṭ Phaṭ Phaṭ. Hala Hala Hūṃ Phaṭ. Triyaṃ Jaja Triyaṃ Ja. Nriyaṃ Ja. Nriyaṃ Ja. Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ. Praveśa Phaṭ. Abeśa A A. Vajra Aṃ Kuśa Ja. Vajra Pāśa Hūṃ. Vajra Sphoṭa Vaṃ. Vajra Gaṇḍa Ho. Recite. Jaḥ. The time of the great samaya has come. Pacify anger with the manner of anger. Vajra Heruka who pacifies anger. The time of your samaya has come. Pacify delusion with the manner of delusion. Buddha Heruka who pacifies delusion. The time of your samaya has come. Pacify pride with the manner of pride. Ratna Heruka who pacifies pride. The time of your samaya has come. Pacify desire with the manner of desire. Padma Heruka who pacifies desire. The time of your samaya has come. Pacify jealousy with the manner of jealousy. Karma
Chinese
嘿汝嘎！您的誓言时机已到。 匝！于坛城之外，击打凯日玛！刺入心间匝日玛！掌控普拉摩哈！捣毁贝达利！牵引肠索布什嘎斯！饮血格斯玛日！焚烧心识斯美夏尼！砍断头身旃扎利！匝！嬉戏血肉森哈玛！啃噬骨骼嘉格日玛！畅饮鲜血斯日嘎玛！剥离大皮夏瓦纳玛！牵引内脏格日达玛！肩负国土冈嘎玛！囫囵吞咽卡嘎玛！畅饮颅血阿鲁玛！匝！从心牵引铁钩母！从颈束缚索套母！捆绑肢节铁链母！致以沉醉铃铛母！匝！从东方而来的瑜伽母七尊，请行寂静之业！从南方而来的瑜伽母七尊，请行增益之业！从西方而来的瑜伽母七尊，请行怀爱之业！从北方而来的瑜伽母七尊，请行降伏之业！于何处行事您已知晓，从所缘之处勾召而来！毗湿瓦，欢喜，勾召！融入！诵念巴吾！匝！大幻化身时机已到！从上方勾召怨敌与魔障者，吽！大吽驱敌，猪与猫头鹰首！您的誓言时机已到！从东方勾召怨敌与魔障者，胜幢慢母，虎与秃鹫首！您的誓言时机已到！从东南方勾召怨敌与魔障者，蓝杖爪母，牦牛与乌鸦首！您的誓言时机已到！从南方勾召怨敌与魔障母，阎罗尸林，鹿与猫头鹰首！您的誓言时机已到！从西南方勾召怨敌与魔障母，不动杵孔，豹与卡塔首！您的誓言时机未到！从西方勾召怨敌与魔障者，马头明王忿怒母，野猫与麝猫首！您的誓言时机已到！从西北方勾召怨敌与魔障者，具德炽燃慢母，豺狼与鹰首！您的誓言时机已到！从北方勾召怨敌与魔障者，甘露风行母，狮子与蝙蝠首！您的誓言时机已到！
English
Heruka! Your oath, the time has come! Dza! Outside of that mandala, strike, Kairima! Pierce the heart, Tsarima! Subdue, Pramoha! Demolish, Betali! Draw the intestines, Puskasi! Drink blood, Ghasmari! Burn the mind, Smeshani! Sever the head and body, Chandali! Dza! Revel in flesh, Singhamukha! Gnaw the bones, Jagrima! Drink blood, Srigama! Flay the great skin, Shvanama! Draw out the entrails, Gridhama! Carry the province, Kamkama! Swallow whole, Khagama! Drink skull-blood, Aluma! Dza! Draw from the heart, Iron Hook Mother! Bind from the neck, Lasso Mother! Bind the limbs, Iron Chain Mother! Intoxicate, Bell Mother! Dza! Seven yoginis who come from the east, perform the peaceful action! Seven yoginis who come from the south, perform the increasing action! Seven yoginis who come from the west, perform the magnetizing action! Seven yoginis who come from the north, perform the wrathful action! You know what to do, come and hook from the place of focus! Vishva, rejoice, summon! Absorb! Recite Vau! Dza! Great emanation, the time has come! From the direction above, summon enemies and obstacles! Great Hum, expelling enemies, head of pig and owl! Your oath, the time has come! From the direction of the east, summon enemies and obstacles! Victorious Proud Mother, head of tiger and vulture! Your oath, the time has come! From the southeast, summon enemies and obstacles! Blue Staff Claw Mother, head of yak and crow! Your oath, the time has come! From the direction of the south, summon enemies and obstacles! Yama, charnel ground, head of deer and owl! Your oath, the time has come! From the southwest, summon enemies and obstacles! Immovable Pestle Hole, head of leopard and Khata! Your oath, the time has not come! From the direction of the west, summon enemies and obstacles! Hayagriva Wrathful Mother, head of wildcat and civet! Your oath, the time has come! From the northwest, summon enemies and obstacles! Glorious Burning Proud Mother, head of jackal and hawk! Your oath, the time has come! From the direction of the north, summon enemies and obstacles! Amrita Wind Expelling Mother, head of lion and bat! Your oath, the time has come!