Chinese
献上内部供品后，以赞颂来赞美。献上涂抹的物品于口，献上丸状的物品于手，应当在燃烧的杨树中间献上。嗡 菩提 智 耶 梭哈。杨树。嗡 阿格涅 耶 梭哈。酥油。嗡 萨瓦 帕邦 达哈纳 瓦吉拉 梭哈。芝麻。嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈。上等食物。嗡 瓦吉拉 布什 塔 阿 阿 阿 耶 梭哈。稻米。嗡 瓦吉拉 维 扎 耶 梭哈。青稞。嗡 瓦吉拉 贝 嘎 耶 梭哈。小麦。嗡 瓦吉拉 玛哈 巴拉 耶 梭哈。豆类。嗡 瓦吉拉 嘎斯玛 瑞 耶 梭哈。荞麦。嗡 瓦吉拉 阿 瑜 舍 梭哈。杜尔瓦草。嗡 瓦吉拉 阿 姆 瑞 德 哈 塔 瓦吉拉 耶 梭哈。加持吉祥草后献上。嗡 阿格涅 耶...仅以（此咒）献上。最后，供养的词句如前所述。次第是：在酥油之后，寂静时献芝麻，增益时献上等食物，怀爱时献红色花朵和果实，猛烈时献蓝色花朵的各种毒物，各种血和掺杂着毛发。对于芝麻等，念诵：嗡 阿格涅 耶 辛 丹 咕噜 耶 梭哈。对于上等食物等，念诵：嗡 阿格涅 耶 布什 塘 咕噜 耶 嗡。对于红色花朵等，念诵：嗡 阿格涅 耶 巴 祥 咕噜 耶 梭哈。对于血等，念诵：嗡 阿格涅 耶 玛 啦 雅 啪。这样念诵，温和的三种用右手献上，猛烈的用左手献上。献上焚烧物后，供养并赞颂，献上满满一勺酥油，以“阿格涅 耶 扎 瓦 啦 然”来观想火神燃烧的形象。神的身体颜色，随着不同事业而改变，面容和姿态是：寂静时白色，增益时金色，怀爱时红色，猛烈时黑色，各自具有相应的姿态和装束，观想从其心间发出的光芒使者们，各自成办事业。这是世间火神的供养。之后，在火神的腹中，以“部隆 比 舍 比 秀 达”等咒语，清晰地生起宫殿和诸神，迎请并融入寂静或忿怒本尊，对其进行“虚空智慧...”等的灌顶，修持身语意的供养，从“安乐逝...”开始献上供品。之后，手持酥油等焚烧物，以“瓦吉拉 德 穆 达 杜 秀 瓦 瑞 卡 嘿”念诵一百零八遍，其他本尊也相同。以及“嗡 瓦吉拉 希 嘿 汝 嘎 卓 迪 秀 瓦 瑞 卡 嘿”，其他本尊也相同。增益时念诵“嗡 然 纳 希 嘿 汝 嘎 卓 迪 秀”，
English
After offering the inner offering, praise with praises. Offer the substances for smearing to the mouth, and the substances for making balls to the hands. They should be offered in the middle of the burning Yang tree. Oṃ bodhi dhriṣa yé svāhā. Yang tree. Oṃ agnaye svāhā. Ghee. Oṃ sarva pāpaṃ dhahana vajra svāhā. Sesame. Oṃ sarva saṃpate svāhā. Excellent food. Oṃ vajra puṣṭa ā ā ā ye svāhā. Rice. Oṃ vajra vi jaye svāhā. Barley. Oṃ vajra bhe ga ye svāhā. Wheat. Oṃ vajra mahā bhala ye svāhā. Beans. Oṃ vajra ghasma ri ye svāhā. Buckwheat. Oṃ vajra ā yuṣe svāhā. Durva grass. Oṃ vajra a mṛte hata vajra ye svāhā. Bless the kusha grasses and offer them. Oṃ agnaye... Offer with just that. Finally, the words of support are as previously explained. The order is: after the ghee, sesame for pacifying, excellent food for increasing, red flowers and fruits for subjugating, various poisons of blue flowers, various bloods, and mixed hair for wrathful. For sesame and so on, say: Oṃ agnaye śintaṃ kuru ye svāhā. For excellent food and so on, say: Oṃ agnaye puṣṭaṃ kuru ye oṃ. For red flowers and so on, say: Oṃ agnaye paśaṃ kuru ye svāhā. For blood and so on, say: Oṃ agnaye māraya phaṭ. Saying this, offer the gentle three with the right hand, and the wrathful with the left hand. After offering the burnt substances, make offerings and praises, offer a full ladle of ghee, and contemplate the form of the fire god blazing with "Agnaye jvala raṃ". The color of the deity's body changes according to the respective activities, and the appearance and countenance are: white for pacifying, golden for increasing, red for subjugating, black for wrathful, each possessing the corresponding demeanor and attire, and contemplate that the messengers radiating light from their hearts accomplish the respective activities. This is the offering to the worldly fire god. Then, in the belly of the fire god, clearly generate the palace and deities with mantras such as bhrūṃ bhi śa bhi śudha, invite and merge whichever is done, peaceful or wrathful. Bestow empowerment of "Śūnyatā jñāna..." and so on upon it. Meditate on the seed syllables of body, speech, and mind. From "Gone to bliss..." offer the offerings. Then, holding the burnt substances such as ghee in hand, recite "vajra dhṛk muṃ dha du śva ri khā hi" one hundred and eight times, and other deities are also the same. And "Oṃ vajra śrī heruka kroti śva ri khā hi", and other deities are also the same. For increasing, recite "Oṃ ratna śrī heruka kroti śva"
Chinese
日卡嘿！于灌顶，嗡 贝玛 嘿热嘎 卓地 效热 日卡嘿！于猛厉，嗡 噶玛 嘿热嘎 卓地 效热 日卡嘿！行之。然后是赞颂和，依次供奉焚烧物： 吽，金刚部殊胜，使轮回空寂者，三时无迁变，坚固身。于大金刚萨埵，行布施焚烧供养。 吽，如来部殊胜，圆满受用身，如虚空般，丝毫未混杂。于大遍照，行布施焚烧供养。 吽，宝生部殊胜，具足无尽藏，以福德智慧资粮庄严之身。于大宝生，行布施焚烧供养。 吽，莲花部殊胜，无染丝毫未沾污。寿命与智慧，等同虚空边际。于大无量光，行布施焚烧供养。 吽，事业部殊胜，使六道空寂者。于利生之事，毫无疲厌。于大不空成就，行布施焚烧供养。 吽，于智慧广阔浩瀚之火坛中，将贪著五部的习气无余焚烧清净后，供养药物与甘露誓物。 誓言违犯令恢复，祈赐威力与成就。 于无生清净之火坛中，从有法生起之杨树上，以无戏论菩提智慧之火，焚烧清净相之习气而供养。 于清净莲花之火坛中，于贪著之习气杨树上，燃起大乐菩提心，焚烧清净轮回之事物而供养。 于大威德面容之火坛中，于五烦恼之杨树上，燃起五智之火，焚烧清净能取所取之事物而供养。 于显有虚空之火坛中，于四大之杨树上，燃起手印众之火，焚烧清净显有之事物而供养。 于五大炉之火坛中，于轮回痛苦之杨树上，于大智慧之火中，焚烧清净五烦恼。 于广阔浩瀚之火坛中，于誓物甘露燃烧之杨树上，焚烧物是生起之法，愿融入自性之中。 五烦恼之誓物，供养于五智之界中。 五蕴之誓物，供养于殊胜方便五父之身。
English
Rikahi! For empowerment, Om Padma Heruka Krotishvari Khahi! For fierceness, Om Karma Heruka Krotishvari Khahi! Do it. Then, the praise and offering of burnt substances in succession: Hum, supreme of the Vajra family, who empties samsara, the unchanging and steadfast body of the three times. To the great Vajrasattva, I offer the burnt offering of generosity. Hum, supreme of the Tathagata family, the body of perfect enjoyment, like the sky, unmixed in any way. To the great Vairochana, I offer the burnt offering of generosity. Hum, supreme of the Ratna family, possessing inexhaustible treasures, the body adorned with accumulations of merit and wisdom. To the great Ratnasambhava, I offer the burnt offering of generosity. Hum, supreme of the Padma family, unattached and unstained in any way, life and wisdom equal to the extent of the sky. To the great Amitabha, I offer the burnt offering of generosity. Hum, supreme of the Karma family, who empties the six realms, without weariness in benefiting beings. To the great Amoghasiddhi, I offer the burnt offering of generosity. Hum, in the fire pit of vast wisdom, having completely burned and purified the imprints of the five clinging lineages, I offer medicine, nectar, and samaya substances. Restore the broken samaya, grant power and accomplishment. In the unborn, pure fire pit, from the yang tree of conditioned birth, with the fire of non-conceptual enlightenment wisdom, burn and purify the imprints of signs and offer. In the pure bhaga fire pit, on the yang tree of clinging imprints, ignite the great bliss bodhichitta, burn and purify the objects of samsara and offer. In the fire pit of the great glorious face, on the yang tree of the five afflictions, ignite the fire of the five wisdoms, burn and purify the objects of grasping and being grasped and offer. In the fire pit of phenomenal existence and space, on the yang tree of the four elements, ignite the fire of the assembly of mudras, burn and purify the objects of phenomenal existence and offer. In the fire pit of the five great hearths, on the yang tree of samsaric suffering, in the expanse of great wisdom fire, burn and purify the five afflictions. In the fire pit of vast expanse, on the burning yang tree of samaya substance nectar, the burnt offering is the dharma of arising, may it dissolve into its own nature. The samaya substances of the five afflictions, I offer into the realm of the five wisdoms. The samaya substances of the five aggregates, I offer to the body of the supreme method, the five fathers. The
Chinese
焚烧之物，于智慧母四尊之界中供养。吽，誓言失坏，誓言恢复，成就赐予。吽，虚空界自在母，本初即离分别念，圆满心之受用种种者，三世诸佛之母，于大母虚空自在母作布施焚烧供养。金刚界自在母，本初即极清净，圆满受用，如来之母，诸佛皆具身之供养，于大母佛眼作布施焚烧供养。吽，珍宝界自在母，本初即具宝藏，功德珍宝众多之生处母，三世诸佛之殊胜母玛玛格，于功德宝藏执持者您作布施焚烧供养。吽，莲花界自在母，远离贪欲过失，令喜悦语经典之音声供养者，三世诸佛皆具语自在者，于大母白衣作布施焚烧供养。吽，事业界自在母，于三毒游戏中作，事业种种无余成办者，度脱圣者十地之度母，于大母誓言度母作布施焚烧供养。吽，于智慧广阔浩瀚之火坛中，焚烧清净五大之习气后，供养药物与誓言物甘露，誓言失坏，誓言恢复，威力与成就赐予。于无生清净之火坛中。如是之语于中间穿插。吽，贤劫八菩萨，乃诸善逝之殊胜子，功德无尽，化身不可思议者，于八菩萨作布施焚烧供养。于智慧广阔浩瀚之火坛中，焚烧清净八识之习气后，供养药物与誓言物甘露，誓言失坏，誓言恢复，威力与成就赐予。吽，娇女花鬘珍宝歌舞者，以等同虚空之种种供养，令诸善逝佛陀一切喜悦者，于八菩提天女作布施焚烧供养。于智慧广阔浩瀚之火坛中，焚烧清净八境之习气无余后，供养药物与誓言物甘露，誓言失坏，誓言恢复。
English
The burnt offerings, I offer into the realm of the four Wisdom Mothers. Hūṃ, restore broken vows, fulfill vows, grant accomplishments. Hūṃ, the Ḍhātvīśvarī, the Queen of Space, is primordially free from conceptualization. She perfects the manifold enjoyments of the mind. She is the mother of all the Buddhas of the three times. To the Great Mother, the Ḍhātvīśvarī, I offer this burnt offering. The Vajra Ḍhātvīśvarī is primordially utterly pure. She perfects enjoyment, she is the mother of the Tathāgatas. All Buddhas possess the offering of her body. To the Great Mother, Buddha Locanā, I offer this burnt offering. Hūṃ, the Ratna Ḍhātvīśvarī is primordially endowed with treasures. She is the mother, the source of many precious qualities. She is the supreme mother of the Buddhas of the three times, Māmakī. To you, the holder of the treasure of qualities, I offer this burnt offering. Hūṃ, the Padma Ḍhātvīśvarī is free from the fault of desire. She delights in the offering of the sound of the scriptures. She possesses the speech of all the Buddhas of the three times. To the Great Mother, Pāṇḍaravāsinī, I offer this burnt offering. Hūṃ, the Karma Ḍhātvīśvarī plays with the three poisons. She accomplishes all kinds of activities without exception. She liberates beings into the ten bhūmis of the noble ones. To the Great Mother, Samaya Tārā, I offer this burnt offering. Hūṃ, in the fire pit that swirls with the expanse of wisdom, having burned and purified the karmic traces of the five elements, I offer medicine, samaya substances, and nectar. Restore broken vows, fulfill vows, grant power and accomplishments. In the unborn, utterly pure fire pit. These words are to be inserted in between. Hūṃ, the eight bodhisattvas of this fortunate aeon are the supreme children of all the Sugatas. Their qualities are inexhaustible, their emanations inconceivable. To the eight bodhisattvas, I offer this burnt offering. In the fire pit that swirls with the expanse of wisdom, having burned and purified the karmic traces of the eight consciousnesses, I offer medicine, samaya substances, and nectar. Restore broken vows, fulfill vows, grant power and accomplishments. Hūṃ, the alluring goddesses with garlands, precious songs, and dances, with various offerings equal to space, delight all the Sugata Buddhas. To the eight bodhisattva goddesses, I offer this burnt offering. In the fire pit that swirls with the expanse of wisdom, having burned and purified all the karmic traces of the eight objects, I offer medicine, samaya substances, and nectar. Restore broken vows, fulfill vows.
Chinese
祈请赐予灌顶和成就！ 吽，智慧慈悲普及虚空边际，一切作为皆为金刚普贤，乃诸佛坛城之根本主尊。为普贤父母献上火供与供养。于智慧广阔浩瀚的火炉中，焚烧净化所有意念习气，献上药物、誓物与甘露等。 誓言违犯得以弥补。 从智慧诸佛大坛城中，以对治力调伏一切，事业如海功德不可思议。为六大能仁献上火供与供养。于智慧广阔浩瀚的火炉中，焚烧净化六道习气，献上药物、甘露与誓物等。 誓言违犯得以弥补。 马头明王等四大忿怒尊，调伏恶毒，圆满事业。为阎魔大力马头明王甘露漩，四大忿怒尊献上火供与供养。于智慧广阔浩瀚的火炉中，焚烧净化四种我执习气，献上药物、甘露与誓物等。 誓言违犯得以弥补威力。 金刚亥母、速疾母等四位使者，圆满四无量，乃秘密空行母之自性。铁钩、羂索、铁链、铃铛女，为四位智慧门母献上火供与供养。于智慧广阔浩瀚的火炉中，焚烧净化常断四边之习气，献上药物、甘露与誓物等。 祈请诸佛海会纳受，并赐予等同虚空的灌顶与成就。 祈请赐予殊胜成就，弘扬佛法。 吽，智慧金刚摧毁烦恼轮回。 以具方便之兵器摧毁劫末之事物。 以嗔怒之相摧毁嗔怒。 为金刚黑汝嘎献上火供与供养。 于智慧广阔浩瀚的火炉中，献上药物、誓物与甘露供养。 祈请赐予无上身语意之成就。 调伏众生，示现寂灭。 以智慧虚空之劫摧毁。 以愚痴之相摧毁愚痴。 为佛黑汝嘎献上火供与供养。 于智慧广阔浩瀚的火炉中，献上药物、誓物与甘露等。 祈请赐予无上身语意之成