English
Grant empowerment and accomplishment! Hūṃ, wisdom and compassion pervade the expanse of the sky, all actions are Vajra Samantabhadra. The main source of all the mandalas of the Victorious Ones. Offer burnt offerings and offerings to Samantabhadra, Father and Mother. In the homa pit, which is the expanse of wisdom, burn and purify all mental imprints. Offer medicine and samaya substances, nectar, etc. Broken samayas are restored. From the great mandala of the wisdom Victorious Ones, individually subdue with the power of antidotes. The qualities of the ocean of activity are inconceivable. Offer burnt offerings and offerings to the six great Thupas. In the homa pit, which is the expanse of wisdom, burn and purify the imprints of the six realms. Offer medicine and nectar, samaya substances, etc. Broken samayas are restored. Hayagriva and the like, the four great wrathful kings. Subduing the wicked and perfecting activities. Powerful Yama, Hayagriva, swirling with nectar. Offer burnt offerings and offerings to the four wrathful kings. In the homa pit, which is the expanse of wisdom, burn and purify the imprints of the four types of self-grasping. Offer medicine and nectar, samaya substances, etc. Broken samayas are restored, power and... Vajra Dakini, swift messengers, the four messengers. Completing the four immeasurables, in the nature of secret Yum. Hook, lasso, chain, bell woman. Offer burnt offerings and offerings to the four wisdom gatekeepers. In the homa pit, which is the expanse of wisdom, burn and purify the imprints of the four extremes of permanence and annihilation. Offer medicine and nectar, samaya substances, etc. May all the Victorious Ones accept and grant empowerment and accomplishment equal to the sky. Grant the supreme accomplishments and uphold the teachings. Hūṃ, wisdom vajra destroys afflictions and samsara. Destroying the objects of the kalpa with skillful weapons. Destroying anger with the manner of anger. Offer burnt offerings and offerings to Vajra Heruka. In the homa pit, which is the expanse of wisdom, offer medicine and samaya substances, nectar. Please grant the supreme accomplishments of body, speech, and mind. Subduing beings and showing the way to liberation. Destroying with the kalpa of wisdom and space. Destroying ignorance with the manner of ignorance. Offer burnt offerings and offerings to Buddha Heruka. In the homa pit, which is the expanse of wisdom, offer medicine and samaya substances, nectar, etc. The supreme accomplishments of body, speech, and mind.
Chinese
祈请加持！如珍宝界般圆满一切期望，以无我寂止之水劫所生。以我慢之相调伏我慢者，向宝生黑汝嘎献上焚烧供养。无上身语意之…… 如莲花般于轮回泥中化生，以胜观大火焚烧劫末之大火。以贪欲之相调伏贪欲者，向莲花黑汝嘎献上焚烧供养。于智慧广阔浩瀚之火口中，药物与甘露誓物…… 无上身语意之…… 事业如海成就众生之利益，智慧无始劫末之风所动。以嫉妒之相调伏嫉妒者，向羯磨黑汝嘎献上焚烧供养。于智慧广阔浩瀚之火口中，药物与甘露誓物…… 无上身语意之…… 智慧广阔浩瀚之…… 药…… 无上…… 意之受用种种不可得，精进至究竟嗔恚完全清净。以常有之触觉供养令欢喜，萨旦金刚灌顶忿怒母胜。于智慧广阔浩瀚之…… 誓物甘露燃烧之焚烧供养，供养于金刚忿怒之身。无上身语意之…… 吽，身之受用种种不可得，智慧至究竟愚痴完全清净。以手印形象供养令欢喜者，法界虚空自在忿怒母胜。于智慧广阔浩瀚之火口中，药物与誓物燃烧之焚烧供养，供养于佛忿怒母。无上身语意之…… 吽，功德受用种种不可得，布施至究竟我慢完全清净。以禅定味之供养令欢喜者，无我寂止灌顶忿怒母胜。于智慧广阔浩瀚之…… 誓物甘露燃烧之焚烧供养，供养于宝生忿怒自在母。无上身语意之…… 吽，语之受用种种不可得，持戒至究竟贪欲完全清净。以经典声音之供养令欢喜者，胜观智慧自在忿怒母胜。于智慧广阔浩瀚之火口中，誓物甘露
English
Grant blessings! Fulfilling all hopes like the realm of jewels, Born from the water kalpa of selflessness and peace. Subduing pride with the aspect of pride, To Ratna Heruka, I offer this burnt offering. Supreme body, speech, and mind... Like a lotus, you are born in the mud of samsara, Burning the great fire of the kalpa's end with the great fire of insight. Subduing desire with the aspect of desire, To Padma Heruka, I offer this burnt offering. In the vast expanse of wisdom's fire pit, Medicine and nectar, sacred substances... Supreme body, speech, and mind... The ocean of activity accomplishes the benefit of beings, Wisdom, without beginning, moves with the wind of the kalpa's end. Subduing jealousy with the aspect of jealousy, To Karma Heruka, I offer this burnt offering. In the vast expanse of wisdom's fire pit, Medicine and nectar, sacred substances... Supreme body, speech, and mind... In the vast expanse of wisdom... Medicine... Supreme... The enjoyment of the mind is diverse and unattainable, Diligence is perfected, and hatred is completely purified. Pleasing with the offering of constant touch, The wrathful queen, the empowerment of Sa-tan Vajra. In the vast expanse of wisdom... This burnt offering of burning sacred substances and nectar, I offer to the body of Vajra Krodhi. Supreme body, speech, and mind... Hum, the enjoyment of the body is diverse and unattainable, Wisdom is perfected, and ignorance is completely purified. Pleasing with the offering of the form of mudras, The wrathful queen, the sovereign of Dharmadhatu and space. In the vast expanse of wisdom's fire pit, This burnt offering of burning medicine and sacred substances, I offer to Buddha Krodhima. Supreme body, speech, and mind... Hum, the enjoyment of qualities is diverse and unattainable, Generosity is perfected, and pride is completely purified. Pleasing with the offering of the taste of samadhi, The wrathful queen, the empowerment of selflessness and peace. In the vast expanse of wisdom... This burnt offering of burning sacred substances and nectar, I offer to Ratna Krodhishvarima. Supreme body, speech, and mind... Hum, the enjoyment of speech is diverse and unattainable, Discipline is perfected, and desire is completely purified. Pleasing with the offering of the sound of scriptures, The wrathful queen, the sovereign of insight and wisdom. In the vast expanse of wisdom's fire pit, Sacred substance, nectar
Chinese
燃燒的火供，供養蓮花忿怒自在母，賜予無上身語意之成就。事業受用種種無所緣，圓滿忍辱，嫉妒盡除，以戒律香之供養令喜悅，於無始業力灌頂之忿怒母。於智慧廣大之壇城中，以誓言物甘露燃燒之火供，供養羯磨忿怒自在母，賜予無上身語意之成就。吽。嘎日等八忿怒母，乃怖畏金剛父母嬉戲之殊勝子，身形膚色手印不定而明晰，以各自之慈悲行事業，於無戲論智慧燃燒之火供壇城中，焚燒淨化八識之習氣，供養具足五智之殊勝火供，祈賜誓言違犯之恢復、誓言圓滿、威力與成就。吽。僧哈等八藥叉女，乃大威力自在嬉戲之殊勝子，持有願力自在輪之一部分，以慈悲成就各自之事業，於無戲論智慧燃燒之火供壇城中，焚燒淨化四支之習氣，供養具足五智之火供，祈賜誓言違犯之恢復、誓言圓滿、威力與成就。吽。金剛姊妹等四門母，從喜悅之菩提心化現身，以慈悲自在成就各自之事業，安住於壇城四門之威猛身相者，於無戲論智慧燃燒之火供壇城中，誓言違犯之恢復，焚燒淨化四支之習氣，供養具足五智之火供，祈賜誓言違犯之恢復。吽。明作等十大忿怒尊，從忿怒之菩提心化現身，降伏上下十方一切魔，以威猛之力，具足光輝之器仗者，於無戲論智慧燃燒之火供壇城中，焚燒淨化十不善業之習氣，供養具足五智之火供，祈賜誓言違犯之恢復、自在與成就。吽。母神等二十八自在母，乃世間大天神之妻，事業自在之體性，不雜而各自明晰，大
English
This burning fire offering, I offer to Padma Krodheshvari Ma, Grant the supreme siddhi of body, speech, and mind. Activities and enjoyments are various and without specific focus, Perfect patience, eliminating all jealousy, Pleasing the one who delights with offerings of the fragrance of discipline, The wrathful queen who empowers beginningless karma. In the fire pit where the vast expanse of wisdom swirls, This burning fire offering of samaya substances and nectar, I offer to Karma Krodheshvari Ma, Grant the supreme siddhi of body, speech, and mind. Hūṃ. The eight wrathful goddesses, such as Kari, Are the supreme daughters of the playful Heruka father and mother. Their body forms, colors, and hand implements are distinctly clear. Through their compassionate activities, In the fire pit blazing with non-conceptual wisdom, Having burned and purified the imprints of the eight consciousnesses, I offer the supreme fire offering endowed with the five wisdoms. Grant the restoration of broken samaya, the fulfillment of samaya, power, and siddhi. Hūṃ. The eight female messengers, such as Singha, Are the supreme daughters of the playful great powerful one. Holding a portion of the wheel of aspiration's power, Accomplishing their respective activities through compassion, In the fire pit blazing with non-conceptual wisdom, Having burned and purified the imprints of the four limbs, I offer the fire offering endowed with the five wisdoms. Grant the restoration of broken samaya, the fulfillment of samaya, power, and siddhi. Hūṃ. The four gatekeepers, such as Vajra Sister, Manifesting from the joyful bodhicitta, Accomplishing their respective activities through compassionate power, Abiding in fierce forms at the four gates of the mandala, In the fire pit blazing with non-conceptual wisdom, Restoration of broken samaya... Having burned and purified the imprints of the four limbs, I offer the fire offering endowed with the five wisdoms. Grant the restoration of broken samaya, power, and... Hūṃ. The ten great wrathful ones, such as Maza, Manifesting from the wrathful bodhicitta, Subduing all demons in the ten directions above and below, With fierce power and radiant weapons, In the fire pit blazing with non-conceptual wisdom, Having burned and purified the imprints of the ten non-virtues, I offer the fire offering endowed with the five wisdoms. Grant the restoration of broken samaya, power, and the attainment of power. Hūṃ. The twenty-eight powerful mothers, such as Masring, Are the consorts of the great worldly gods, The nature of their activities is distinct and clear, not mixed. Great
Chinese
以及婢女的队伍，在无戏论智慧燃烧的火坑中，以二十八根脊椎骨焚烧习气，献上具备五种智慧的火供祭品，祈求赐予无上身语意的成就。中间的词语与上面相同。此外，还有外在的供品，内在甘露的供品，意念所生的供品，赞颂的供品，以及随力所能及的供养后献上朵玛，并将焚烧物如前加持，将那些焚烧物以所修本尊的咒语献上。数量上，寂静的为八，增益的为一百零八，怀爱的为二十一，猛厉的为六十个，将这些与开始和结尾的连接词语结合。特别的供品是，在供养极多之后，在咕雅加那（གྷུ་ཡ་ཛྙ་ན，梵文：guhyajñāna，梵文罗马转写：guhyajñana，秘密智慧）等之后，各自的连接词语和所有适当的都献上。为了助燃火焰，将柴木和酥油供入火中。最后，以本尊的咒语和连接词语一起，献上三次酥油满灌。再次为了所求之事祈祷。未成就和衰损的，以及任何我因愚昧而做过和想要做的，所有这些请怙主宽恕。这样祈求宽恕三次后，嗡，请您成办一切众生的利益，赐予顺应的成就，请从佛土返回。念诵百字明咒后遣返。智慧尊返回，誓言尊融入自身。从火坛中央取少许灰涂在额头上，这是誓言尊融入自身。这是超越世间的火神供养，这是正行。然后，将装满酥油的勺子倒入火坛中央，念诵嗡 匝拉 然（ༀ་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文：oṃ jvālā raṃ，梵文罗马转写：oṃ jvālā raṃ，嗡 火焰 然），观想世间的火神显现，如前供养和赞颂，将所有焚烧物全部献上后，献上三次酥油满灌。再次供养和赞颂，献上朵玛，嗡 阿给耶 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝（ༀ་ཨགྷེ་ཡེ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ，梵文：oṃ arghye namaḥ sarva tathāgata bhyo，梵文罗马转写：oṃ arghye namaḥ sarva tathāgata bhyo，嗡 供养 顶礼 一切 如来），等等三次献上后，为了所求之事祈祷， 吼！我等作为最初的业生者，由于三摩地不清晰，咒语不纯净，仪轨不