English
May all suffering from using things as substances be separated, and may the secret enjoyment be completely fulfilled. Truth. Great. By offering the torma, may all suffering from using things as substances be separated, and may the meaning of complete secret enjoyment be fulfilled. Benefactor. Ten directions. Existence. Having made offerings with superior samadhi. By offering samadhi to the body of the Sugata, may all inner and outer secret meanings be completely fulfilled, may the lineage of the body, speech, and mind of the Victorious Ones be pleased, and may all beings enjoy limitless fruits. Speak the truth. By offering the samadhi offering to the deities of the great mandala, may the essence of all things, the Svabhavikakaya, be spontaneously accomplished in wisdom, may it be directly realized, and may the realm of activity be completely purified. Benefactor. Ten directions. Existence. Reciting words taken from the Tara offering mantra text. Whose wisdom realm of activity is completely pure. By offering this Tagan to the Buddha's body, may the three poisons of the three realms be purified from the root, and may the three bodies be spontaneously accomplished. Truth. Great. By offering this Tagan, may the three poisons be completely purified, may the three bodies be spontaneously accomplished, and may samsara be completely purified. Benefactor, etc. Ten directions. Existence. Perform the union offering with words, mantras, and thought streams. Whose wisdom is inseparable. By offering Ghana to the Buddha's body, may inner and outer be completely pure in the Bodhicitta, and may limitless absorption be attained. Truth. By offering this Ghana union offering to the deities of the great mandala, may the wisdom of the great bindu of the vessel and essence be purified by the practice of skillful means and wisdom, and may the limitless spontaneously accomplished samadhi. May the benefactor and, the yogis of the ten directions and, all sentient beings included in the three existences attain it. Offering the five desirable qualities, without limitless possession and separation. By offering the five desirable qualities to the Buddha's body, may all suffering from attachment to extremes be separated, and may all the means of great bliss be perfected. Truth. By offering the five desirable qualities to the deities of the great mandala, may the complete purification of enjoyment and other unique means be completely fulfilled. May the benefactor and, the yogis of the ten directions and, all sentient beings included in the three existences attain it. Gods, etc.
Chinese
以歌乐智慧作供养，青春盛开歌声扬。 献上美妙歌之供，愿离感官贪执诸痛苦， 善得现量智，受众敬仰。 真实语。 顶礼 方位 等等。 某某 等等。 显见广大之智慧，成为所有有情等的皈依处。 供养人 等等。 十方 等等。 有 等等。 化现为天女，献上嬉戏智慧之供养。 以苏拉多的词句供养。 此殊胜悦耳之音声供养，为圆满无量诸佛之意而供养。 愿离一切执着错乱，耳之喜宴遍布十方。 真实语。 顶礼。 某某以善巧方便之神变，以众多事业成办自他一切利益 等等。 供养人 等等。 十方 等等。 有 等等。 献上飘扬幡旗等。 以极其超胜之威光，为佛身献上飘扬幡旗， 愿舍弃一切邪见，获得无敌炽燃之王。 真实语。 顶礼 方位 等等。 某某 等等。 一切以大悲之力量，以幡旗广大遍布。 供养人与，十方 等等。 有 等等。 献上彩幡。 美丽彩带摇曳生辉遍十方，为佛身献上此美丽彩幡， 愿众生远离一切邪恶动摇，证得无碍之智慧。 真实语。 顶礼。 某某 等等。 一切以不可思议之智慧，无论何者皆美妙，通达一切所知，且于此处显现一切。 供养人与，十方 等等。 有 等等。 献上伞盖。 广大庇护，具备庄严美丽之轮廓，为佛身献上此殊胜伞盖， 愿脱离轮回热恼诸痛苦，具备救护一切之力量。 真实语。 顶礼 方位 等等。 某某 等等。 一切以大悲之庇护，息灭为边际痛苦所煎熬者。 供养人 等等。 十方 等等。 有 等等。 献上胜幢。 此胜幢胜伏不顺之方，以此献与三世诸佛， 愿脱离有相无相一切，胜伏四魔等一切。 真实语。 顶礼 等等。 某某 等等。 显现胜伏四魔之大法幢
English
Offering puja with the song of wisdom, proclaiming the song that flourishes with youth. By offering this excellent song of praise, may all the afflictions of attachment to the senses be separated, May I attain excellent direct knowledge and be revered by all. Truthfully. Namo, directions, etc. So-and-so, etc. Having directly seen the great wisdom, becoming the refuge for all individual beings, etc. Donor, etc. Ten directions, etc. Existence, etc. Emanating as a goddess, offering the offering of playful wisdom. Offering with the words of Surata. This sacred offering of melodious sound, I offer for the purpose of perfecting the intention of the vast Buddhas. May all attachments and delusions be completely separated, and may the feast of the ears be spread in all ten directions. Truthfully. Namo. So-and-so, with skillful means and miraculous powers, accomplishing all the benefits of self and others through many activities, etc. Donor, etc. Directions, etc. Existence, etc. Offering fluttering banners, etc. With exceedingly excellent splendor, by offering this fluttering banner to the body of the Buddha, May I abandon all wrong views and attain the invincible blazing king. Truthfully. Namo, directions, etc. So-and-so, etc. Everything is greatly spread by the power of compassion through banners. Donor and, ten directions, etc. Existence, etc. Offering pennants. Beautiful streamers waving, creating beauty in ten directions. By offering this beautiful pennant to the body of the Buddha, May sentient beings be separated from all wrong movements, and may the unobstructed wisdom of knowledge be attained. Truthfully. Namo. So-and-so, etc. Everything is beautiful in every way with inconceivable wisdom. Comprehending all knowable things and showing everything here. Donor and, ten directions, etc. Existence, etc. Offering umbrellas. Great protection, endowed with a beautiful surrounding ornament. By offering this supreme umbrella to the body of the Buddha, May I be separated from all the suffering of the heat of samsara, and may I possess the power to protect all. Truthfully. Namo, directions, etc. So-and-so, etc. Everything cools those who are tormented by the suffering of the end with the protection of great compassion. Donor, etc. Ten directions, etc. Existence, etc. Offering victory banners. This victory banner that triumphs over unfavorable directions, by offering it to the Buddhas of the three times, May I be separated from all that is with and without characteristics, and may I be victorious over all, including the four maras. Truthfully. Namo, etc. So-and-so, etc. Manifesting the great Dharma banner that triumphs over the four maras.
Chinese
供养，施主，十方，有，帷幔供养。从一切不和的损害的动摇中救护。 向佛身供养此帷幔， 愿一切罪业全部脱离， 成为救护一切的伟大自性。 真实，皈依，大，觉悟自性远离束缚， 救护一切成为伟大的自性。 施主，十方，有，衣服供养。以慈悲大主平等对待一切， 向佛身供养此衣服， 愿脱离以低劣为满足的行为， 获得光辉卓越的身。 真实，皈依，大，脱离以低劣为满足的行为，知耻，救护一切，光辉特别卓越。施主和十方，有，三有，四洲曼荼罗以宝物幻化供养。对于无边果实完全感到满意， 向佛身供养此坛城， 愿脱离圣财的贫乏， 愿圆满十万三摩地。 真实，皈依，大，七圣财和十万三摩地之门。施主和十方，有，有。供养包含土地、田地、房屋等。吽 对于无边果实完全获得自在， 向善逝身供养此土地城市， 愿脱离执着于土地显现的束缚， 愿获得清净的圣地。 真实和，大觉悟者的，清净的刹土和宫殿。施主和十方瑜伽士们，以及三有包含的，供养男女奴仆。吽。光辉非常卓越， 向善逝身供养男女奴仆， 愿完全舍弃一切邪见， 愿能自在地成熟一切眷属。 真实和，大觉悟者的，清净三眷属而灌顶。施主和十方，有，三有包含的，供养儿子和女儿。吽。光辉非常卓越， 向善逝身供养姐妹， 愿完全调伏一切邪见， 愿能自在地调伏一切化身所化。 真实，大觉悟者的，能自在地对无量化身的三界的一切利益起作用。施主，十方，有，供养妻子。吽。光辉
English
Offering, benefactor, ten directions, existence, offering of a curtain. Protect from all disturbances of disharmony. By offering this curtain to the body of the Buddha, May all accumulations of faults be completely separated, And may I become the great essence that protects all. Truth, Homage, Great, Realizing that the nature of mind is free from limitations, Protecting all as the great essence. Benefactor, ten directions, existence, offering of clothes. With great loving protector being equal to all, By offering these clothes to the body of the Buddha, May I be free from actions that are satisfied with inferiority, And may I obtain a body with particularly excellent splendor. Truth, Homage, Great, Being free from actions that are satisfied with inferiority, knowing shame, protecting all, and being particularly excellent in splendor. Benefactor and ten directions, existence, three existences, offering of the four continents mandala transformed with jewels. Being completely pleased with endless fruits, By offering this mandala to the body of the Buddha, May I be free from the poverty of noble wealth, May I perfect hundreds of thousands of samadhis. Truth, Homage, Great, Seven noble riches and hundreds of thousands of doors of samadhi. Benefactor and ten directions, existence, existence. Offering land, fields, houses, etc. Hūṃ. Completely mastering endless fruits, By offering this land and city to the Sugata's body, May I be free from the bondage of clinging to the appearance of land, May I obtain a pure noble realm. Truth and, of the great awakened one, pure realm and palace. Benefactor and ten directions of yogis, and those included in the three existences, offering male and female servants. Hūṃ. Splendor is extremely excellent, By offering male and female servants to the Sugata's body, May I completely abandon all wrong views, May I be able to freely ripen all retinues. Truth and, of the great awakened one, purifying the three retinues and bestowing empowerment. Benefactor and ten directions, existence, those included in the three existences, offering sons and daughters. Hūṃ. Splendor is extremely excellent, By offering sisters to the Sugata's body, May I completely subdue all wrong views, May I be able to freely subdue all emanated beings to be tamed. Truth, of the great awakened one, being able to freely act for the benefit of all the immeasurable emanated three realms. Benefactor, ten directions, existence, offering a wife. Hūṃ. Splendor
Chinese
啊，这真是非常殊胜！ 以此供养善逝之身， 愿能完全调伏一切邪见， 获得完全清净的秘密行持！ 真谛啊！某某的……清净的秘密受用，施主……十方……三有…… 献上乐器智慧的普加， 将一切乐器合奏， 于自性清净的善逝身像前， 以此美妙歌声供养， 愿众生皆能获得， 于诸法无生灭之自性中的行境！ 真谛……某某…… 前往金刚座， 以大法音， 令无余众生之相续皆得解脱。 施主……十方……三有…… 如仪轨般献上， 以此圆满成熟且丰盛的， 会供供养善逝之身， 愿能脱离于实物受用之痛苦， 圆满具足秘密之受用！ 真谛啊！某某以福德与智慧圆满资粮，施主……十方瑜伽士们，以及三有摄持的一切众生皆能获得！ 第八，作真谛加持，使之稳固： 上师右手持白芥子和金刚杵，左手持铃，弟子和施主手持鲜花。 嗡，以誓言完全清净之真谛，以明咒调伏力量之真谛，以持明者们之真谛，以道完全清净之真谛，以誓言和律仪之真谛，以法平等性之真谛，以自性任运成就之加持真谛，以完全超越诸地之圆满正等觉佛陀们之真谛，以及如来们现证菩提之坛城诸尊，乃至尽未来际，安住于世间，或在某某之事未圆满之前，稳固安住，圆满众生之利益！ 如是念诵，抛洒白芥子和鲜花。 第九，施主绕坛。 上师发愿。 依循真谛，绕行仪轨之诸尊，自此时起乃至菩提藏
English
Ah, this is truly exceedingly excellent! By offering this mudra to the Sugata's body, May all wrong views be completely subdued, And may I attain completely pure secret conduct! Truth! So-and-so's... Pure secret enjoyment, benefactor... Ten directions... Three realms... Having offered the puja of the music of wisdom, Combining all the musical instruments, To the Sugata's body, which is pure in nature, By offering this melodious song, May all beings attain, The realm of practice in the nature of phenomena without arising or ceasing! Truth... So-and-so... Having gone to the Vajra Seat, With the great Dharma sound, May the continuums of all sentient beings without exception be completely liberated. Benefactor... Ten directions... Three realms... Having offered as per the ritual text, This completely ripened and abundant, Assembly offering to the Sugata's body, May I be freed from the suffering of using substances, And may I completely perfect secret enjoyment! Truth! So-and-so, having perfected the accumulation of merit and wisdom, benefactor... May all the yogis of the ten directions, and all sentient beings included in the three realms, attain it! Eighth, having made the blessing of truth, to make it stable: The teacher holds white mustard seeds and a vajra in his right hand, and a bell in his left hand, and the disciples and benefactors hold flowers. Om, by the truth of the vows being completely pure, by the truth of the power of taming with mantras, by the truth of the vidyadharas, by the truth of the path being completely pure, by the truth of the vows and precepts, by the truth of the equality of phenomena, by the truth of the blessing of spontaneously accomplishing the essence, by the truth of the perfectly complete Buddhas who have completely transcended the grounds, and by the deities of the mandala of the Tathagatas who have manifestly attained enlightenment, for as long as they remain in the world, or until the purpose of so-and-so is not completely fulfilled, may they remain stable and completely fulfill the benefit of sentient beings! Thus reciting, scatter the white mustard seeds and flowers. Ninth, the benefactor circumambulates. The teacher makes aspirations. Following the truth, circumambulating the deities of the ritual, from this time until the essence of enlightenment