Chinese
为了清凉，以诸佛之手足沐浴，愿众生内外之垢得以清净。真实语。为大坛城之诸神沐浴手足，为的是内外一切垢染皆得清净。施主等。十方。三有。以净水沐浴，虽然智慧身没有烦恼，为了清净众生烦恼习气，以净水为诸佛身沐浴，愿众生烦恼习气得以清净。真实语。为大坛城之诸神以净水沐浴，一切烦恼习气之垢得以清净。施主等。十方。三有之。以香水沐浴，虽然智慧身没有昏暗，为了消除众生无明黑暗，以香水为诸佛身沐浴，愿愚昧的昏暗完全清净。真实语。为大坛城之诸神以香水沐浴，烦恼所知二障得以清净，圆满一切智智之果。施主和。十方。有。以泥土沐浴，虽然清净身没有垢染，为了清净众生痛苦垢染，以此泥土沐浴，愿获得戒律现证菩提之身。沐浴已。真实语。大。以泥土沐浴，烦恼自性光明，戒律之蕴和，现证菩提之身。愿施主和，十方瑜伽士和，三有包含的众生获得。以谷物水沐浴，虽然法身没有昏沉之障，为了清净众生饥饿之障，以此珍宝谷物水沐浴，愿获得三摩地之蕴法身。真实语。大。以谷物水沐浴，自性清净，三摩地之蕴和，法身上一切过患习气垢染得以清净。施主等。十方。有。以香水沐浴，为事业圆满成就善逝身，以此殊胜香气沐浴，殊胜香气遍满三千世界，愿获得智慧之蕴化身。真实语。大
English
For the sake of coolness, by bathing the hands and feet of the Buddhas, may the inner and outer impurities of sentient beings be purified. Truth. By offering the bathing of hands and feet to the deities of the great mandala, it is for the purpose of completely purifying all inner and outer impurities. Benefactor, etc. Ten directions. Three realms. By bathing with pure water, although the wisdom body has no afflictions, in order to purify the afflictive imprints of sentient beings, by bathing the bodies of the Buddhas with pure water, may the afflictive imprints of sentient beings be purified. Truth. By bathing the deities of the great mandala with pure water, may all the impurities of afflictive imprints be purified. Benefactor, etc. Ten directions. Of the three realms. By offering fragrant water, although the wisdom body has no dimness, in order to dispel the darkness of ignorance of sentient beings, by bathing the bodies of the Buddhas with fragrant water, may all the dimness of delusion be completely purified. Truth. By bathing the deities of the great mandala with fragrant water, may the obscurations of afflictions and knowledge be purified, and may the fruit of the omniscience of all be perfected. Benefactor and. Ten directions. Existence. By bathing with mud, although the pure body has no stains, in order to purify the stains of suffering of sentient beings, by offering this bathing of mud, may the body of discipline and manifest enlightenment be attained. Bathing is done. Truth. Great. By bathing with mud, afflictions are naturally luminous, the aggregate of discipline and, the body of manifest enlightenment. May the benefactor and, the yogis of the ten directions and, the sentient beings included in the three realms attain it. By offering grain water, although the Dharma body has no dullness obscuration, in order to purify the obscuration of famine of sentient beings, by offering these precious grain waters, may the aggregate of samadhi, the Dharma body, be attained. Truth. Great. By bathing with grain water, it is naturally pure, the aggregate of samadhi and, all the stains of faults and imprints on the Dharma body are purified. Benefactor, etc. Ten directions. Existence. By offering scented water, for the body of the Sugata, whose activities are perfectly accomplished, by offering this bathing with supreme incense, may supreme fragrance arise throughout the three thousand worlds, may the aggregate of wisdom, the Nirmanakaya, be attained. Truth. Great
Chinese
以殊胜妙香为诸佛坛城本尊沐浴，愿获得光明智慧之蕴、化身、施主，以及十方等。三有等。沐浴甘露水，以无垢之水沐浴金刚身，此乃虚空之自性。以此涤除烦恼痛苦之病魔，愿获得解脱之蕴、金刚之身。真实语。为某某坛城之诸本尊，沐浴甘露水，涤除一切烦恼之病，愿获得解脱之蕴、金刚之身、施主，以及十方瑜伽士众，以及三有所摄之所有众生。沐浴宝水，为圆满一切法之殊胜身，以此五宝之水沐浴，如意宝般满足一切愿望，愿获得智慧之蕴、圆满受用。真实语。某某。沐浴五宝之水，满足一切众生之愿望，愿获得解脱之智慧，得见蕴、圆满受用之身。施主等。十方等。三有等。以布拭身。以布恭敬侍奉大悲圆满之佛身，以此涤除业与烦恼之习气，愿获得行为清净之门。真实语。某某。以布拭身，涤除一切业与烦恼，愿获得行为清净之门。施主等。十方等。三有等。第七，外内供养：取自普贤行愿品，亦可在此作礼拜与足浴。亦可在此念诵仪轨之献花词。手持鲜花。以此奉献珍妙之鲜花于功德圆满之佛身，愿脱离邪见之烦恼，获得百看不厌之妙身。以鲜花咒语献花。真实语。为某某坛城之诸本尊献上珍宝之鲜花，愿脱离垢染，圆满一切资粮，获得百看不厌之身。施主，以及十方瑜伽士众，以及三有摄持之众生皆能获得。手持香，殊胜清净之身显
English
Having bathed the deities of the mandala with the supreme fragrance of incense, may we obtain the aggregate of clear light wisdom, the Nirmanakaya, the patrons, and the ten directions, etc. The three realms, etc. Bathing with medicinal water, bathing the supreme Vajra body, the nature of space, with immaculate water, may this king who destroys the suffering of afflictions and diseases, obtain the aggregate of liberation, the Vajra body. Truthful words. By bathing the deities of the mandala of so-and-so with medicinal water, may all the diseases of afflictions be purified, and may the aggregate of liberation, the Vajra body, the patrons, and all the yogis of the ten directions, and all sentient beings included in the three realms obtain it. Bathing with Ratna water, bathing the supreme body that perfects all dharmas with this five Ratna water, may the aggregate of wisdom, the perfect enjoyment, fulfill all wishes like a wish-fulfilling jewel. Truthful words. So-and-so. Bathing with the five Ratna water, fulfilling the wishes of all sentient beings, may we obtain the aggregate of seeing the wisdom of liberation, and the Sambhogakaya. Patrons, etc. Ten directions, etc. Three realms, etc. Wiping the body with a cloth. By wiping the Buddha's body, which is full of compassion, with a cloth out of reverence, may we abandon all the karmas and afflictions, and obtain the gate of pure conduct. Truthful words. So-and-so. By wiping the body with a cloth, may all karmas and afflictions be purified, and may we obtain the gate of pure conduct. Patrons, etc. Ten directions, etc. Three realms, etc. Seventh, offering outer and inner pujas: Taking from the Samantabhadra conduct prayer, and also performing prostrations and foot washing here. Also reciting the words of offering flowers from the ritual text here. Holding flowers. By offering this beautiful Ratna flower to the Buddha's body, which is full of qualities, may we be free from all the taints of wrong views, and obtain a beautiful body that is never tired of seeing. Offering flowers with the Pushpe mantra. Truthful words. By offering Ratna flowers to the deities of the mandala of so-and-so, may we be free from defilements, perfect all accumulations, and obtain a body that is never tired of seeing. May the patrons, and all the yogis of the ten directions, and all sentient beings included in the three realms obtain it. Holding incense, the supreme pure body appears
Chinese
啊啊！向佛身供奉此香，愿能脱离一切违犯誓言的过失，愿以智慧慈悲引导一切众生。 香的真言语句。 真实。 向切吉坛城之诸神供奉香，愿能从各自宗派的戒律垢染中解脱，誓言完全清净，具有大慈悲，涌向十方，成为完全掌握一切存在的身。 愿施主和十方瑜伽士们，以及三界所摄的一切众生都能获得。 手持灯盏，向遍知佛的身像，供奉这照亮黑暗的灯，愿能驱散无明昏暗，圆满成就佛眼。 供奉。 灯的真言语句。 真实。 向切吉坛城之诸神供奉灯，愿能完全清净与生俱来的愚痴所生的翳障，获得五眼。 愿施主和十方瑜伽士们，以及三界所摄的一切众生都能获得。 手持香水，向五浊圆满成就为果的佛身，供奉此香水，愿能脱离一切忧伤痛苦，获得放射各种光芒的身。 香水的真言语句。 真实。 向切吉之诸神供奉香水，愿能脱离一切忧伤痛苦，获得放射无量光芒的身。 愿施主和十方瑜伽士们，以及三界所摄的一切众生都能获得。 依照仪轨从经典中取出甘露供品。 以五种智慧身自然成就，向佛身供奉此甘露，愿五毒从一开始就在心中清净，愿五种智慧身自然成就。 真实。 向切吉坛城之诸神供奉五甘露，愿五毒不舍弃而于本位清净，五种智慧身自然成就之义。 愿施主和十方瑜伽士们，以及三界所摄的众生都能获得。 依照食子的仪轨，念诵“吽 食”并取出，做完后。 向诸法受用圆满成就的佛身，供奉此食子。
English
Aah! By offering this incense to the body of the Buddha, may I be free from all faults of violating vows, and may I lead all beings with wisdom and compassion. Mantra words for incense. Truth. By offering incense to the deities of the Chegi Mandala, may I be liberated from the defilements of the vows of each vehicle, may the vows be completely purified, possessing great compassion, rising in the ten directions, and becoming the body that completely grasps all existence. May the patrons and the yogis of the ten directions, and all sentient beings included in the three realms, attain it. Holding a lamp, offering this darkness-illuminating lamp to the image of the all-knowing Buddha, may it dispel all the darkness of ignorance, and may I perfectly accomplish the Buddha's eye. Offering. Mantra words for light. Truth. By offering a lamp to the deities of the Chegi Mandala, may the haze arising from the co-emergent ignorance be completely purified, and may I obtain the five eyes. May the patrons and the yogis of the ten directions, and all sentient beings included in the three realms, attain it. Holding scented water, offering this scented water to the body of the Buddha, who perfectly accomplishes the five degenerations as the fruit, may I be free from all suffering of sorrow, and may I obtain a body that radiates various rays of light. Mantra words for scented water. Truth. By offering scented water to the deities of Chegi, may I be free from all suffering of sorrow, and may I obtain a body that radiates infinite rays of light. May the patrons and the yogis of the ten directions, and all sentient beings included in the three realms, attain it. According to the ritual, the nectar offering is taken from the text. By the spontaneous accomplishment of the five wisdom bodies, offering this nectar to the body of the Buddha, may the five poisons be pure in the mind from the beginning, and may the five wisdom bodies be spontaneously accomplished. Truth. By offering the five nectars to the deities of the Chegi Mandala, may the five poisons be purified in their place without being abandoned, the meaning of the spontaneous accomplishment of the five wisdom bodies. May the patrons and the yogis of the ten directions, and the sentient beings included in the three realms, attain it. According to the ritual of the baling, reciting "Hum Eat" and taking it, after doing that. Offering this torma to the body of the Buddha, who perfectly accomplishes the enjoyment of all dharmas.
Chinese
远离作为物质使用的痛苦，愿秘密的享受完全圆满。真实。盛大。供养食子，脱离作为物质使用的所有痛苦，秘密享受圆满之义。施主。十方。有。以殊胜的禅定做了供养。向善逝之身供养禅定，内外秘密之义无余全部圆满，令诸佛之身语意之续喜悦，愿无边果位一切受用。说真实语。向盛大坛城之诸神供养禅定，所有事物之自性本体法身，于智慧中任运成就，现前证悟，行境完全清净。施主。十方。有。从度母供养咒语经文中提取词句念诵。智慧行境完全清净的，向佛身供养此塔甘，愿三界三毒从根清净，三身成就任运成就。真实。盛大。供养此塔甘，三毒完全清净，三身任运成就，轮回完全清净。施主等。十方。有。作合供词语咒语思维相续。智慧无有分离的，向佛身供养嘎那，内外于菩提心中完全清净，愿获得无边等入。真实。向盛大坛城之诸神供养嘎那结合的供养，以方便和智慧的行持，使器情世间大明点的智慧清净，无边任运成就的禅定。施主和，十方的瑜伽士们和，三有包含的一切有情都能获得。供养五欲的供养，无有无边具足和分离的，向佛身供养五欲，脱离执着边际的一切痛苦，愿大乐之方便全部圆满。真实。向盛大坛城之诸神供养五欲，享受完全清净等唯一之方便完全圆满。施主和，十方的瑜伽士们和，三有包含的一切有情都能获得。神等