English
Aga Dhupa etc., four crossed, Hum, Vajra Charming Woman Vajra Holder. The wisdom of the blue hero descends. From the mirror-like wisdom. Offering to Vajra Lasye. Om Shri Vajra Raga Lasye Hum. Wish-fulfilling jewel, blazing with light. Blue Manjushri holds the siddhi. Equality Wisdom... Vajra Mala Offering... Vajra Mala's Mala Tram. Lotus singer, peacock's neck. Avalokiteshvara holds the siddhi. Discriminating Wisdom... Vajra Ghirti... Ghirti Hri. Dancer, graceful and radiant. Destroys the wheel of karma. Diligent action, wisdom... Vajra Nriti... Nrita Ah. The fourth is the offering of the Tsog. Elaborate in order. First, the empowerment is. Om Hum. Om Hum. The supreme and excellent offering is. The light of the five wisdoms shines forth. Adorned with the five desirable qualities. Please accept the work as you wish. Form, sound, smell, taste, touch, dharma. Desirable goddess fills the sky. Offering to the peaceful and wrathful victors and their retinues. May the eyes and other senses be satisfied with bliss. Om Ah Hum Surata. Upa Bhyo Ka Maha Hri Pratitsa Ho. The middle part is the departure. Om Hum. First, generate the supreme Bodhicitta. In the vows of the root and branches. Whatever mistakes there are in the wealth of sentient beings. I confess without concealing with a repentant heart. Recite the hundred-syllable mantra of Om Vajrasattva etc. The last is the killing. On the path of karma, the skull and the evil-omened lingam together. Vajra Maha Shri Heruka Hum. I, Vajrasattva and the peaceful one, for the sake of killing the wicked one. Transform into Vajra Heruka. Homage to the Three Jewels. The word of the Three Jewels is true, and the word of the purity of Dharma... The Dharma, the illusory result is not deceiving... The deities of the peaceful and wrathful illusory play... The emanations, reincarnations, obedient ones, etc... The truth of the pure superior intention of the mantra holders, and by the blessing of the great truth. May all the realizations of killing the untamable sentient beings in the ten directions of the Buddha-fields. May it be present in this symbolic material support in an instant. Nri Yam Dza. Nri Vajra Angu Dza. Tri Yam Dza. Tri Vajra Angu Sha Dza. Thus, seal with the iron hook mudra. Dza Hum Bam Ho Yeh.
English
Having enticed and intoxicated them, in the heart of the wicked, together with the clear wisdom white A. Light radiates from the hearts of myself and the mandala deities. Praveshaya Phat. Open the door of the eater's heart. Strike the white A. The five poisons transform into five wisdoms, the five poisons transform into wisdom. The five pure substances are transferred to the wheel of the illusion net, thereby becoming enlightened. JAH HUM BAM HOH. SHRI HERUKA MARA VAJRA SARVA DUSTAN. SAMAYA MUTRA MATTAM KHA KHA. KHAHI. HRIDAYA PIPA HUM PHAT. The wheel of mind's self-appearance illusion, visualize as burning with wrathful deities, and contemplate using it as the Vajra-eating samaya. HUM, I am the great eater, in order to subdue all three realms, in order to tame all the untamable, I will eat flesh and bones, etc. Having said this, with SARVA DUSTAN MARAYA HUM PHAT, stab the five places of the linga with the phurba, thereby killing it. Cut off the five limbs. Chop into pieces, split open the abdomen, and devour. JAH HUM PAM HOH. SHRI VAJRA HERUKA MAHA VAJRA SAMAYA. MAHA SAMAYA. MAHA RAKTA. MAHA CITTA. MAHA VASUTA MAHA PANCA AMRITA KHA KHA KHA LE LE LE HUM BHYOH HUM BHYOH. Having said this, HUM, obstacles and heroes are terrifying, fierce and violent, and those who show terror, compassion, ferocity, and peace, etc., are extreme transformations of the body's substance. Wherever the practitioner of yoga is, with dance, he becomes the great lord of power. The moon and others have essence, flesh and blood, etc., are the supreme taste, cool. Flowers and others are the scent of sandalwood. Offer the nine good things, please enjoy. The supreme touch of the maidens, please bless the yogi. May all these substances of practice be endowed with HUM and PHAT. Thus, by practicing the great samaya of killing and burning combined, all the deities are satisfied. HUM VAJRA DHRK, with the peace of Vajrasattva, transfer pride, add incense and offerings. OM HUM, perfectly pure, free from obscurations, free from faults in the three realms, possessing a face like the spotless autumn moon. Blessed One, Sugata, mandala of Vajradhatu. Father who generates all Sugatas of the three times. Wisdom goddess, mothers of the families, and the assembly of fierce, wrathful, and terrifying ones, etc. Field of merit and wisdom, perfectly complete. Please enjoy with delight, offering.
Chinese
祈祷这个神圣的供品，愿阿拉拉欢喜。嗡 班匝 诶 萨 吽 塞 萨 吽。萨玛雅 巴夏 吽。 汝鲁 汝鲁 吽 贝 吽。 匝 吽 班 霍。嗡 扎德匝。以此使三界成为大乐的平等味。第四个会供的残食，作为混合残食的器具放置。第五个是享受会供，是权力的究竟行持。然后要做后续仪轨，即残食，收摄坛城，以及座间瑜伽。首先做残食，从自己的心间取出欲王，迎请三十六位无自主的空行母，世尊五部族的眷属八八位于四角安住。嗡 达吉ra匝 吽。达吉ra匝。阿嘎达亚。阿嘎达亚。扎贝夏亚。扎贝夏亚。阿贝夏亚。阿贝夏亚。班达亚。班达亚。多夏亚。多夏亚。摩哈亚。摩哈亚。萨瓦 南 班匝 达吉 舍日达亚 吽 啪。这样念诵，献上各自的心髓，安住在田园的座垫上，东方的八位是白色，南方的八位是黄色，西方的八位是红色，北方的八位是绿色，角落的方位也这样做。所有人都手持利剑和颅碗，以骨饰庄严。然后供养，观想自己的舌头上，由舍（藏文，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思：舍）降下甘露之流，融入诸位天神宾客的舌头上，这是朵玛甘露的密意。再次观想朵玛化为甘露之海，并清晰地观想。吽 萨瓦 班匝 达嘎 达吉尼。扎德匝 诶 芒 巴林达 吽 啪 卡嘿。嗡 萨瓦 布达 达嘎 达吉尼 扎德匝 诶 芒 巴林达 嗡 啪 卡嘿。东方的九位。 德让 萨瓦 仁那 达嘎 达吉尼 扎德匝 诶 芒 巴林达 德让 啪 卡嘿。南方的九位。 舍 萨瓦 贝玛 达嘎 达吉尼 扎德匝 嘿 芒 巴林达 舍 啪 卡嘿。西方的九位。 哈 萨瓦 嘎玛 达吉 达吉尼 扎德匝 诶 芒 巴林达 哈 啪 卡嘿。北方的九位。这些如果广修，就念诵各自的数量。观想朵玛是三毒之海，是血肉骨骼，然后布施给空行母们，这是三毒的密意。然后观想空行母们倾听，手持金刚铃杵，这样说道。吽 世尊金刚萨埵，空行母众
English
Pray to this sacred offering, may Alala be pleased. Oṃ Vajra E Sa Hūṃ Se Sa Hūṃ. Samaya Bhaṣa Hūṃ. Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho. Oṃ Praticcha. By this, may the three realms become equal in the great bliss. The fourth tsok offering remnant is placed as an instrument for mixing the remnants. The fifth is enjoying the tsok, which is the practice of ultimate empowerment. Then, the subsequent rituals are to be performed, namely, the remnants, the dissolution of the mandala, and the yoga during breaks. First, the remnants are to be performed. Extract the King of Desire from my heart center, and invite the thirty-six Dakinis who have no autonomy. The Blessed One's five families and their retinues of eight each reside in the four corners. Oṃ Taki Raja Hūṃ. Taki Raca. Akataya. Agataya. Praveshaya. Praveshaya. Aveshaya. Aveshaya. Bhandaya. Bhandaya. Doshaya. Doshaya. Mohaya. Mohaya. Sarva Nan Vajra Taki Hridaya Hūṃ Phat. By reciting this, offer their respective essences, and they reside on the garden seat. The eight in the east are white, the eight in the south are yellow, the eight in the west are red, and the eight in the north are green. The intermediate directions are also done in the same way. All hold swords and skull cups in their hands, adorned with bone ornaments. Then offer, and contemplate that from the HRIḤ (藏文，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思：舍) on my tongue, a stream of nectar descends, dissolving into the tongues of the divine guests. This is the intention of the Torma nectar. Again, clearly contemplate the Torma transforming into an ocean of nectar. Hūṃ Sarva Vajra Ṭāka Ṭākinī. Pratijña E Maṃ Bhaliṃta Hūṃ Phat Kha Hi. Oṃ Sarva Buddha Ṭāka Ṭākinī Pratijña E Maṃ Bhaliṃta Oṃ Phat Kha Hi. The nine in the east. Traṃ Sarva Ratna Ṭāka Ṭākinī Pratijña E Maṃ Bhaliṃta Traṃ Phat Kha Hi. The nine in the south. Hriḥ Sarva Padma Ṭāka Ṭākinī Pratijña He Maṃ Bhaliṃta Hriḥ Phat Kha Hi. The nine in the west. Ha Sarva Karma Ṭāki Ṭākinī Pratijña E Maṃ Bhaliṃta Ha Phat Kha Hi. The nine in the north. These, if practiced extensively, are recited according to their respective numbers. Contemplate the Torma as an ocean of the three poisons, as flesh, blood, and bones, and then give it to the Dakinis. This is the intention of the three poisons. Then, contemplate the Dakinis listening attentively, holding the vajra bell and say this: Hūṃ Blessed Vajrasattva, assembly of Dakinis.
Chinese
这是仪轨的循环：在完全清净的世界里，那些在金刚虚空中行走者，安住在亡灵的座垫上。拥有如同怖畏金刚的形象，有福者持有自己的法器，驱散恶毒之心的无明。食用血肉、肠子、腿和脂肪等，他们食用并引导，杀戮并抢夺。所有人都持有自己的誓言。请从东方降临。请降临此处，享用装饰的食子。请享用这命令的降临，成办我的心愿，成就所托付的事业。从具光辉的世界里，那些在金刚虚空中行走者，拥有大威严和燃烧之母，摧毁之母和猪鼻之首。所有人都持有自己的……请从南方降临。请降临此处，享用装饰的食子……请享用这命令的降临……成办我的心愿……成就所托付的事业……从极乐世界里，那些在金刚虚空中行走者，大贪欲之母和离贪欲之母，轮之母和增长之母。所有人都……请从西方降临……命令的食子……我的所托事业……从完全清净的世界里，那些在金刚虚空中行走者，拥有各种身形和守护之女，夜叉女和真实抢夺者。所有人都……请从北方降临……请降临此处……命令的食子……我的事业……从堆积大量血肉的世界里，拥有乌鸦面孔的幻术者，恐怖的眼睛和恐怖的面孔，那些在东南虚空中行走者，手中持有刀和血池，极其喜悦于血肉。所有人都……从东南方……请降临此处……命令……我的……所托事业……从堆积骨骼的世界里，持有鹫和猫头鹰面孔者，愤怒时显现狗和猪的面孔，那些在自然成就的虚空中行走者，持有脐带和宝瓶。所有人都……在西南虚空……请降临此处……命令的……我的……所托事业……从红血的漩涡中，持有黄蜂面孔的女子，愤怒时显现山羊和猫的面孔，那些在西北虚空中行走者，从肠子的头部开始食用。所有人都……从西北方……请降临此处……命令……我的……所托事业……从堆积大量灰烬的世界里，持有白色骨骼者，愤怒时显现骨骼的
English
This is the cycle of the ritual: In the perfectly pure world, those who travel in the vajra sky, reside properly on the corpse cushion. Possessing the form of a powerful, terrifying one, the fortunate ones hold their own implements. They dispel the ignorance of malicious minds. They consume and utilize flesh, blood, intestines, legs, and fat. They eat and lead, kill and plunder. All possess their own vows. Please descend from the eastern direction. Please come here and accept the ornamented torma. Please partake of this command's descent, accomplish my intentions, and complete the entrusted task. From the glorious world, those who travel in the vajra sky, the great splendor and blazing mother, the destroying mother and the pig-snout head. All possess their own... Please descend from the southern direction. Please come here and accept the ornamented torma... Please partake of this command's descent... Accomplish my intentions... Complete the entrusted task... From the world of Sukhavati, those who travel in the vajra sky, the great attachment mother and the detachment mother, the wheel mother and the expanding mother. All... Please descend from the western direction... Command torma... My entrusted task... From the perfectly pure world, those who travel in the vajra sky, with various bodies and protecting women, yaksha women and truly plundering ones. All... Please descend from the northern direction... Please come here... Command torma... My task... From the world piled with great flesh, possessing the illusion of a crow's face, terrifying eyes and a terrifying face, those who travel in the southeast sky, holding a knife and a blood basin in their hands, supremely delighted in flesh and blood. All... From the southeast direction... Please come here... Command... My... Entrusted task... From the world piled with skeletons, holding the faces of vultures and owls, in wrath displaying the faces of dogs and pigs, those who travel in the spontaneously accomplished sky, holding an umbilical cord and a vase. All... In the southwest sky... Please come here... Command's... My... Entrusted task... From the whirlpool of red blood, the woman holding the face of a bumblebee, in wrath displaying the faces of goats and cats, those who travel in the northwest sky, eating from the head of the intestines. All... From the northwest direction... Please come here... Command... My... Entrusted task... From the world piled with great ashes, holding white skeletons, in wrath displaying the bones of