Tibetan
་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་654འབུལ་གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཡབ་ཡུམ་མཁའ་དབྱིངས་འབྲེལ་བ་འབར་བའི་ཀློང་། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ཏེ། །སྲིད་པ་དམན་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལས་བཞེངས། །རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མཐུ་མོ་ཆེ། །གླིང་བཞི་སྤྱི་འགྲོ་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མཐུ་ཆེན་མ༷། །ས་བདག་ཆེན་མོ་པདྨ་ཕྲེང་། །འབར་བ་མེའི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ༷་བའི་ཧོ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འབྲེལ་བ་འབར་བའི་ཧོ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ཏེ། །གྲུ་འདེགས་བཞི་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞུགས། །བྱང་ཤར་ཤན་ཏིང་དམར་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤར་ལྷོ་དུན་ཏིང་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷོ་ནུབ་ཧར་ཏིང་དཀར་མོ་གཤེགས་སུ་655༄༅། །གསོལ། །ནུབ་བྱང་གྲུབ་ཏིང༷་སེར་ལྗང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི༷་ཧོ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་མཁའ་དབྱིངས་འབྲེལ་བ་འབར་བའི་ཧོ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབསེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ཏེ། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལས་བཞེངས། །ལྷོ་ཡི་ནག་མོ་ཁ་དམྱལ་མ། །ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ། །བྱ༷ང་གི་སེར་མོ་རྐང་ལྡག་མ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུཊ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སྲིང་མོ་རྣམས་ནི་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལས་བཞེངས། །གླིང་བཞི་མགྱོགས་མ་ལྷ་ཡི་སྲིང་མོ་དང་། །མཁའ་ལཁྱུངལྡིངགཤིནརྗེའིསྲིང་མོ་དང་། །དཀར་མོ་གཡག་ཐོད་སྲིང་མོ་དང་། ། ནག་མོ་སྡེར་ཆེན་གནོད་སྤྱིན་སྲིང་མོ་དང་། །འབར་བ་མེའི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །656སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོ༷་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་གཞན་དང་མཐུན་ནོ། །སྤྱིན་བསྲེག་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་ལྔའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་ཡང་གསོལ་པ། །མ་མོ་བསྒྲུབས་པའི་གཟུང་མ་ལ། །ག་ནའི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟར་བགྱི། །མངོན་རྫོགས་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱི་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །དེ་སྐད་གསོལ་བ་གསན་ནས་ཀྱང་། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། །གཟུང་མ་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་ངས་བཤད་ཀྱིས། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ། །གང་བསྒྲུབས་གཟུང་མའི་མཚན་ཉིད་དང་། །སོ་སོའི་མཚན་ཡོད་བསྙེན་ནས་ནི། །དགོན་པ་ཆེན་པོར་བརྩམས་པར་བྱ། །ཆོ་ག་ལས་རྣམས་རྫོགས་ནས་ཀྱང་། །སྦྱོར་བའི་ལས་རྣམས་བརྩམས་པ་ནི། །གཡོན་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ཡུམ་བཞག་ལ། །དང་པོ་སྦྱན་དང་ཞལ་གྱི་བརྡའ། །མིག་བཙུམ་མཆུ་སྨེག་བརྡའ་བྱས་ལ། །གཞན་ཡང་བརྡ་སྐད་སྣ་ཚོགས་སྨྲ། །དེ་ནས་ཡུམ་གྱི་སྤྱན་སྲིང་མ། །ཡབ་ལ་ཆགས་པའི་སྙོ་བག་བྱ། །དེ་ནས་ཡབ་ཀྱིས་གསོས་པ་བསྐྱེད། །ནུ་མ་མཉེ་ཞིང་མཆན་ཁུང་བརྡེག །ཡུམ་གྱི་ཆགས་པ་657༄༅། །ཡིད་ལ་གོ་སོས་ནས། །ཡབ་ཡུམ་མཁའ་དབྱིངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ལུས་ཀྱི་གནས་ལྔ་དག་ཏུ་ནི། །ཚོམ་བུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔདགོད། །ཛུ་ཞེས་དཔུང་ནས་གཟུང་བར་བྱ། །ཧུ༷་ཞེས་གཉའ་ནས་འཁྱུད་པར་བྱ། །བམ་ཞེས་སྟོད་སྨད་བསྡམ་པར་བྱ། །ཧོ་ཡིས་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་བསྐྱོད་ནས། །བཛྲ་དྷིག་གིས་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །ཧུ༷་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །དགེས་པའི་རོ་རྣམས་བཏང་ནས་ཀྱང་། །དཀར་དམར་འདྲེས་པའི་སེམས་དག་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་གསལ་མཆོད་ཅིང་། །བདག་ཉིད་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བླང་། །འདི་ནི་སྦྱོར་བའི་ལུང་ཞེས་བསྟན། །གན་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དྲུག་པའོ།། །།གནོ
Chinese
祈请降临。安住于燃烧火焰的宫殿之中。供养药物、甘露和誓言物。请赐予誓言圆满、力量和成就。在智慧广阔浩瀚的虚空中，五种传承的习气全部净化。供养药物、甘露和誓言物。请赐予誓言圆满、力量和成就。父尊母尊虚空相连，燃烧的境界中，点燃无二菩提心的火焰。祈请世间劣女从座而起。珍宝支撑世间之母，大力母。黑母血流大力母。四大洲共同行走之母，大力母。金刚妩媚大力母。莲花舞自在大力母。大地之主莲花鬘。安住于燃烧火焰的宫殿之中。供养药物、甘露和誓言物。祈请赐予力量、神通和成就。在智慧广阔浩瀚的虚空中，五种传承的习气全部净化。供养药物、甘露和誓言物。请赐予誓言圆满、力量和成就。父尊母尊无二相连，燃烧的火。点燃无二菩提心的火焰。祈请四方守护神安住于座。东北方的红母贤定，祈请降临。东南方的黑母敦定，祈请降临。西南方的白母哈定，祈请降临。西北方的黄绿色成定，祈请降临。祈请降临于燃烧火焰的宫殿之中。供养药物和甘露。请赐予誓言圆满、力量和成就。在智慧广阔浩瀚的虚空中，五种传承的习气全部净化。供养誓言物、甘露和药物。请赐予誓言圆满、力量和成就。父尊母尊虚空相连，燃烧的火。点燃无二菩提心的火焰。祈请军队之女王从座而起。南方的黑母口如地狱。西方的红母唇如吮吸。北方的黄母足如舔舐。安住于燃烧火焰的宫殿之中。供养药物、甘露和誓言物。祈请赐予力量、神通和成就。在智慧广阔浩瀚的虚空中，五种传承的习气全部净化。
English
Please descend. Reside within the palace of blazing fire. Offer medicine, nectar, and samaya substances. Please grant fulfillment of vows, power, and accomplishments. In the vast expanse of wisdom, purify all the habits of the five lineages. Offer medicine, nectar, and samaya substances. Please grant fulfillment of vows, power, and accomplishments. Father and Mother connected in the sky, in the realm of blazing, ignite the fire of non-dual Bodhicitta. Please invite the inferior woman of the world to rise from her seat. Precious world-supporting mother, great powerful mother. Black mother, blood-dripping great powerful mother. Mother who walks together in the four continents, great powerful mother. Vajra seductive great powerful mother. Lotus dance sovereign great powerful mother. Great earth lord, lotus garland. Reside within the palace of blazing fire. Offer medicine, nectar, and samaya substances. Please grant power, miraculous abilities, and accomplishments. In the vast expanse of wisdom, purify all the habits of the five lineages. Offer medicine, nectar, and samaya substances. Please grant fulfillment of vows, power, and accomplishments. Father and Mother non-dually connected, blazing Ho. Ignite the fire of non-dual Bodhicitta. Please invite the four boat supporters to reside on the seat. Northeast red mother Shenting, please descend. Southeast black mother Dunting, please descend. Southwest white mother Harting, please descend. Northwest yellow-green accomplished Ting, please descend. Please descend into the palace of blazing fire. Offer medicine and nectar. Please grant fulfillment of vows, power, and accomplishments. In the vast expanse of wisdom, purify all the habits of the five lineages. Offer samaya substances, nectar, and medicine. Please grant fulfillment of vows, power, and accomplishments. Father and Mother connected in the sky, blazing Ho. Ignite the fire of non-dual Bodhicitta. Please invite the queen of the army to rise from her seat. Southern black mother, mouth like hell. Western red mother, lips like sucking. Northern yellow mother, feet like licking. Reside within the palace of blazing fire. Offer medicine, nectar, and samaya substances. Please grant power, miraculous abilities, and accomplishments. In the vast expanse of wisdom, purify all the habits of the five lineages.
Chinese
修习之后，以药物和甘露誓物供养，请赐予誓言破损的弥补、力量和成就。迎请姐妹们，请从座位上起身。四大洲速行母，天神之姐妹，空中鹏飞，阎罗之姐妹，白牦牛颅骨姐妹，黑发大爪夜叉姐妹，请安住于燃烧火焰之宫殿中。656以药物和甘露誓物供养，请赐予誓言破损的弥补、力量和成就。于智慧广阔虚空中，将五种习气全部清净，以药物和甘露誓物供养，请赐予誓言破损的弥补、力量和成就。二十八供养与其他相同。焚烧供养仪轨第四十五品完。降伏损害之神的再次祈请，对于修持母续的明妃，如何进行嘎那的结合？向圆满尊父请示，请赐予真实圆满之教诲。听闻此祈请之后，真实圆满者如此教诲：明妃结合之特征，我将如实宣说，谛听，永恒真实者。无论修持何种明妃之特征，各自持有名号念诵之后，应于大寂静处开始。仪轨事业圆满之后，开始结合之事业，于左侧安放明妃，首先进行眼和面的表示，闭眼，嘴唇轻触表示，此外还说各种表示之语。之后，明妃之眼妩媚动人，对尊父生起贪恋之娇态，之后，尊父生起滋养，爱抚乳房，触碰腋窝，明妃之贪恋657༄༅། ，心中明白之后，尊父尊母加持虚空，于身体之五处，安放二十五组。以“ཛུ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从肩膀开始抓取，以“ཧུ༷”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从颈部开始拥抱，以“བམ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）上下束缚，以“ཧོ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）令尊父尊母生起行动，以金刚慢（བཛྲ་དྷིག་）献上之后，以“ཧུ༷”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生起菩提心之后，放出喜悦之味，于紅白混合之心上，于坛城本尊前清晰供养，自身获得殊胜成就。此乃结合之教言，嘎那结合仪轨第四十六品完。降
English
Having practiced, offer medicine and nectar samaya substances, please grant the fulfillment of broken vows, power, and accomplishment. Invite the sisters, please rise from your seats. Swift Four Continent Mothers, sisters of the gods, sky-soaring Garuda, sisters of Yama, white yak skull sisters, black-haired, large-clawed Yaksha sisters, please reside in the palace of burning flames. 656 Offer medicine and nectar samaya substances, please grant the fulfillment of broken vows, power, and accomplishment. In the vast expanse of wisdom, purify all the imprints of the five lineages, offer medicine and nectar samaya substances, please grant the fulfillment of broken vows, power, and accomplishment. The twenty-eight offerings are the same as the others. End of the forty-fifth chapter on the burnt offering ritual. The repeated request to subdue harmful deities, how to perform the gana union for the consort who has practiced the Mother Tantra? I beseech the perfect Father, please grant the teaching of true perfection. Having heard this request, the truly perfect one taught thus: The characteristics of the consort union, I will explain truthfully, listen, eternal truth. Whatever consort's characteristics are practiced, after reciting their respective names, it should be started in a great solitary place. After the ritual activities are completed, the activities of union are started, placing the consort on the left side, first perform the gestures of the eyes and face, closing the eyes, lightly touching the lips, and also speaking various gestures. Then, the consort's eyes are charming and moving, creating a coquettish state of attachment to the Father, then, the Father generates nourishment, caressing the breasts, touching the armpits, the consort's attachment 657༄༅། , after understanding in the mind, the Father and Mother bless the space, in the five places of the body, place twenty-five groups. With "ཛུ་" (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) grasp from the shoulder, with "ཧུ༷" (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) embrace from the neck, with "བམ་" (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) bind the upper and lower parts, with "ཧོ་" (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) cause the Father and Mother to arise and move, after offering with Vajra Dhik, with "ཧུ༷" (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) generate Bodhicitta, then release the taste of joy, on the red and white mixed mind, clearly offer to the mandala deity, and obtain the supreme accomplishment. This is the teaching of union, end of the forty-sixth chapter on the gana union ritual. Subduing