Tibetan
་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྤངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་པར་དབུལ། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་གསོལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ཏེ། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལས་བཞེངས། །དྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་མ་མོ་འོད་གསལ་འབར འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངསོ་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་650མེད་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ཏེ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལས་བཞེངས། །བཀྲག་དང་མདངས་ཀྱི་བདག་མོ་བཀྲག་གསལ་མཉམ། །འབར་བ་མེའི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་བཀྲག་མདངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། ། རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་མཁའ་དབྱིངས་འབྲེལ་པ་འབར་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མེ་སྦར་ཏེ། ། རང་བཞིན་མ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལས་བཞེངས། །ཡོངས་ཀྱི་བདག་མོ་ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་མ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །སྲིད་པའི་དབང་བསྒྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་མཁའ་དབྱིངས་འབྲེལ་པ་འབར་བའི་ཨོ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ཏེ། །མ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞུགས། །དབང་སྒྱུར་མ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་གཞེངས་ལ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་651༄༅། །དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །གླིང་བཞི་དབང་སྒྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོ༷་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔའི་བག་
Chinese
之中安住。 供奉药物、甘露和誓物。 祈请赐予水之成就。 在智慧广阔浩瀚的火坛中， 将五种烦恼习气全部舍弃， 献上药物、甘露和誓物供品。 祈求誓言破损得以恢复，力量和成就得以赐予。 父与母无二之心燃起火焰， 迎请常恒女王，从座上起身。 温暖之主，光明炽燃的玛姆， 安住于炽燃火焰的宫殿之中。 以药物、誓物和甘露炽燃的供养， 祈请赐予火之成就。 在智慧广阔浩瀚的火坛中， 将五种烦恼习气全部净化， 以药物、甘露和誓物供养， 祈求誓言破损得以恢复，力量和成就赐予。 父与母无二之心燃起火焰， 迎请世间女王，从座上起身。 光彩夺目的光芒之主，光彩明亮平等。 安住于炽燃火焰的宫殿之中。 以药物、甘露和誓物供养， 祈请赐予虚空光彩成就。 在智慧广阔浩瀚的火坛中， 将五种烦恼习气全部净化， 以药物、甘露和誓物供养， 祈求誓言破损得以恢复，力量和成就赐予。 父与母无二虚空相连，在炽燃的火坛中， 以无二菩提心燃起火焰， 迎请自性玛姆，从座上起身。 圆满之主，微细明亮的母海。 安住于炽燃火焰的宫殿之中。 以药物、甘露和誓物供养， 祈请赐予世间统治的成就。 在智慧广阔浩瀚的火坛中， 将五种烦恼习气全部净化， 以药物、甘露和誓物供养， 祈求誓言破损得以恢复，力量和成就赐予。 父与母虚空相连，在炽燃的嗡（藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）中， 以无二菩提心燃起火焰， 迎请玛姆安住于座上。 迎请统治玛姆，从座上起身， 安住于炽燃火焰的宫殿之中。 以药物、甘露和誓物供养， 祈请赐予四大部洲统治的成就。 在智慧广阔浩瀚的火坛中， 将五种烦恼
English
Abide within. Offer medicine, nectar, and samaya substances as offerings. Pray grant the siddhi of the element of water. In the homa pit of the vast expanse of wisdom, Completely abandon all the imprints of the five lineages, Offer medicine, nectar, and samaya substances as offerings. Pray for the restoration of broken vows, and grant power and siddhi. Ignite the fire of the non-dual mind of father and mother, Invite the eternal queen, arise from the seat. The mistress of warmth, the radiant blazing Mamo, Abide within the palace of blazing fire. With offerings of medicine, samaya substances, and blazing nectar, Pray grant the siddhi of the element of fire. In the homa pit of the vast expanse of wisdom, Completely purify all the imprints of the five lineages, With offerings of medicine, nectar, and samaya substances, Pray for the restoration of broken vows, and grant power and siddhi. Ignite the fire of the non-dual mind of father and mother, Invite the queen of existence, arise from the seat. The mistress of splendor and radiance, equal in brightness and clarity, Abide within the palace of blazing fire. With offerings of medicine, nectar, and samaya substances, Pray grant the siddhi of the splendor and radiance of the element of space. In the homa pit of the vast expanse of wisdom, Completely purify all the imprints of the five lineages, With offerings of medicine, nectar, and samaya substances, Pray for the restoration of broken vows, and grant power and siddhi. Father and mother, non-dual, connected to space, in the blazing homa pit, Ignite the fire with the non-dual bodhicitta, Invite the self-existing Mamo, arise from the seat. The mistress of all, the subtle and bright mother ocean, Abide within the palace of blazing fire. With offerings of medicine, nectar, and samaya substances, Pray grant the siddhi of the dominion of existence. In the homa pit of the vast expanse of wisdom, Completely purify all the imprints of the five lineages, With offerings of medicine, nectar, and samaya substances, Pray for the restoration of broken vows, and grant power and siddhi. Father and mother, connected to space, in the blazing Om (藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡), Ignite the fire with the non-dual bodhicitta, Invite the Mamo, abide on the seat. Invite the dominion Mamo, arise from the seat, Abide within the palace of blazing fire. With offerings of medicine, nectar, and samaya substances, Pray grant the siddhi of the dominion of the four continents. In the homa pit of the vast expanse of wisdom, Purify the imprints of the five
Tibetan
ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་མཁའ་དབྱིངས་འབྲེལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ཏེ།ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལས་བཞེངས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ༷་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །མ་བཞི་དབང་བསྒྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོ་ཁུང་དུ། ། རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཁམས༷་གསུམ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །མ་བཞི་བསྒྱུར་བའི་དངས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་653༄༅། །གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་མཁའ་དབྱིངས་འབྲེལ་བའི་ཧོ༷་ཁུང་དུ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞུཊ། །ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་སྲིད་པའི་ཆགས་བྱེད་མ། །སྲིད་པའི་ཆ་སྙོམས་མ་མོ་ཤམ་ཤམ་མོ། །སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་ཨེ་ཀ་ཛུ་ཞི་མ། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དཔལ་མོ་བཙན། །སྲིང་ཅིག་ཆེ༷ན་མོ་མ་མོ་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཡེ་ཤེས་༷ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དམ་ཉམས་དམ་སྐོངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་འབྲེལ་པའི་ཧོ་ཁུང་དུ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྤར་ཏེ། །དམར་མོ་མ་བདུན་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་གསལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་མ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན
Chinese
尽除一切染污后，以药物甘露誓物作供养，祈请弥补誓言缺失，赐予力量与成就。在父尊母尊虚空相连的火供炉中，点燃无二菩提心之火，迎请忿怒女王降临安坐。金刚日忿怒自在母，安住于炽燃火焰的宫殿中。以药物甘露誓物作供养，祈请四母尊掌控，赐予成就。在智慧广阔浩瀚的火供炉中，尽除五部习气，以药物甘露誓物作供养。莲花饮血忿怒自在母，金刚罗刹忿怒自在母，金刚三界忿怒自在母，安住于炽燃火焰的宫殿中。以药物甘露誓物作供养，祈请四母尊转变，赐予清净成就。在智慧广阔浩瀚的火供炉中，尽除五部习气后，以药物甘露誓物作供养。祈请弥补誓言缺失，赐予力量与成就。653༄༅།以药物甘露誓物作供养，祈请弥补誓言缺失，赐予力量与成就。在父尊母尊虚空相连的火供炉中，迎请有界女王降临安坐。阿吉钦莫（A-gyi chen-mo）有界之造母，有界之平等母，夏姆夏姆（sham-sham）。有界之造母埃嘎扎西玛（E-ka dzu-zhi ma），虚空中的金刚吉祥母尊。森吉钦莫（Sring-gcig chen-mo）母母幻化母，安住于炽燃火焰的宫殿中。以药物甘露誓物作供养，祈请赐予三界有界之成就。在智慧广阔浩瀚的火供炉中，尽除五部习气，以药物甘露誓物作供养。祈请弥补誓言缺失，赐予力量与成就。在父尊母尊相连的火供炉中，点燃无二菩提心之火，迎请七红母降临安坐。金刚普闻，祈请降临。金刚普贤母，祈请降临。金刚普光明，祈请降临。金刚智慧胜母，祈请降临。金刚光芒照耀，祈请降临。金刚绿度母
English
Having purified all defilements, offer medicine, nectar, and samaya substances as offerings. Grant the power and accomplishment to restore broken vows and fulfill commitments. In the homa pit where the father and mother are connected in the sky, ignite the fire of non-dual Bodhicitta. Invite the wrathful queen to arise from her seat. Vajra Sun, the great wrathful sovereign. Resides within the blazing palace of fire. Offer medicine, nectar, and samaya substances as offerings. Pray grant the accomplishment of the four mothers' empowerment. In the vast expanse of wisdom, in the swirling homa pit, having completely purified all the imprints of the five lineages, offer medicine, nectar, and samaya substances as offerings. Padma Blood-Drinker, the great wrathful sovereign. Vajra Rakshasi, the great wrathful sovereign. Vajra Three Realms, the great wrathful sovereign. Resides within the blazing palace of fire. Offer medicine, nectar, and samaya substances as offerings. Pray grant the pure accomplishment of transforming the four mothers. In the vast expanse of wisdom, in the swirling homa pit, having completely purified all the imprints of the five lineages, offer medicine, nectar, and samaya substances as offerings. Pray grant the power and accomplishment to restore broken vows and fulfill commitments. 653༄༅། Offer medicine, nectar, and samaya substances as offerings. Grant the power and accomplishment to restore broken vows and fulfill commitments. In the ho-ma pit where the father and mother are connected in the sky, invite the queen of existence to descend upon the seat. Great Grandmother, the creatrix of existence. The equalizing mother of existence, Sham Sham. The creatrix of existence, Eka Dzushi Ma. The powerful Vajra Glorious Mother of the sky. Great Sister, the great magical mother. Resides within the blazing palace of fire. Offer medicine, nectar, and samaya substances as offerings. Grant the accomplishment of the three realms of existence. In the vast expanse of wisdom, in the swirling homa pit, having completely purified all the imprints of the five lineages, offer medicine, nectar, and samaya substances as offerings. Grant the power and accomplishment to restore broken vows and fulfill commitments. In the homa pit where the father and mother are connected, ignite the fire of non-dual Bodhicitta. Invite the seven red mothers to descend upon the seat. Vajra All-Renowned, we invite you to come. Vajra Samantabhadri, we invite you to come. Vajra All-Illuminating, we invite you to come. Vajra Supreme Wisdom Mother, we invite you to come. Vajra Radiating Light, we invite you to come. Vajra Turquoise Tara