Chinese
应当受持。 考察之后，具有上师的传承， 勤修则有能力的神通， 应当完全受持此等口诀。 完全受持续部的第五十一品。 之后，天神降伏者请问： “父亲，如果缺少了那个手持器皿， 可以受持吗？” 这样请问之后， 圆满正觉的国王说道： “如果缺少了那个器皿， 做dhang ma sNang 'tsho， 出卖经书， 随便乱说口诀， 没有见解的把握， 行为没有掌握， 修持没有建立根本， 即使持有此续，也如同狮子的乳汁一般， 自他俱损。 会出现麻风和瘟疫的劫难。 会做各种可行不可行之事。 果报会堕入无间地狱。 因此，这个母系存在的668续部传承， 不是所有人的共同之处。 如果没有法器的人持有， 自己和所有其他众生都会毁灭。 因此，这被称为秘密的续部。” 之后，天神降伏者请问： “如何收摄母系本尊的坛城？” 这样请问之后， 父亲圆满正觉的国王说道： “收摄母系本尊的坛城的方法是： 首先按照生起次第的顺序， 依次逐渐地收摄到主尊之中。” 这样说道。 此续部对非法器者宣说的过患， 以及收摄坛城的第五十二品。 之后，父亲圆满正觉的国王对天神降伏者说道： “这个殊胜的教法精髓， 续部、传承和口诀， 以及方向和重要之处所包含的， 这个伟大的母系存在的续部传承， 快乐的降伏者，你应当 在三界中广为流传。 以具足见、行、修， 这个母系存在的怛特罗， 降伏者，你应当持有。 应当扩展为三个根本。” 这样说完之后， 写在金页上， 交给了天神降伏者。 天神降伏者将之隐藏在三个巨大的根本之中。 如是，导师说道： 智慧的母系本尊， 以及微细广大的海母等自性的母系本尊，669 ༄༅། །以及阿吉大母等存在的药女们， 体验无生法味之后， 秘密的喜悦供养
English
Should be upheld. After examination, having the lineage of the Lama, Diligent practice has the power of abilities, These instructions should be fully upheld. The fifty-first chapter of fully upholding the Tantra. Then, the god subduer asked: "Father, if one lacks that hand-held vessel, Is it permissible to uphold it?" After asking this, The Perfectly Enlightened King said: "If one lacks that vessel, Doing dhang ma sNang 'tsho, Selling religious books, Speaking secret instructions carelessly, Lacking confidence in view, Behavior not mastered, Practice without established foundation, Even if one holds this Tantra, it is like lion's milk, Both self and others are ruined. The eon of leprosy and plague will occur. One will do various things that are permissible and impermissible. The result will be rebirth in the Avici hell. Therefore, this Mother Tantra of Existence, 668, is Not a common thing for everyone. If those without the vessel hold it, Self and all other beings will be destroyed. Therefore, this is taught as the Secret Tantra." Then, the god subduer asked: "How does one gather the mandala of the Mother Goddess?" After asking this, The father, the Perfectly Enlightened King, said: "The method of gathering the mandala of the Mother Goddess is: First, according to the order of the generation stage, Gradually gather into the main deity in order." Thus he spoke. The fault of explaining this Tantra to those without the vessel, And the fifty-second chapter of gathering the mandala. Then, the father, the Perfectly Enlightened King, said to the god subduer: "This essence of the sacred teaching, The Tantra, lineage, and secret instructions, And the directions and important points contained within, This great Mother Tantra of Existence, Happy Subduer, you should Make it famous in the three realms. With complete view, conduct, and practice, This Mother Tantra of Existence, Subduer, you should hold it. You should expand it into three roots." After saying this, He wrote it on golden pages, And entrusted it to the god subduer. The god subduer hid it in three great roots. Thus, the Teacher said: The Wisdom Mother Goddess, And the subtle and vast ocean mothers and other nature mothers, 669 ༄༅། །And the grandmothers and other medicine women of existence, After experiencing the taste of the unborn Dharma, The secret joyful offering.
Tibetan
ཕུལ་ནས་རང་རང་གི་དམ་ཚིག་མནོས་ནས། ཞབས་སྤྱི་བོ་ལ་བླངས་སོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་ཆེན་པོ་ལས། ལྷ་གནོད་༼འདུལ༽་ ལ་རྒྱུད་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་གསུམ་པའོ།། །།མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་ཆེན་པོ། འབྲས་བུ་ངེས་པར་བསྟན་པའི་མཆོག །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་ལུང་ཆེན་འདི། །སྐྱེས་མཆོག་འགའ་ཡི་ལས་ཡིན་ཏེ། །ཀུན་ལ་སྤེལ་བར་མ་གསུངས་སོ། །མ་མོའི་ཆོས་འདི་སྤྱི་གབ་སྦ། ། ཞེས་འབྱུང་ན་ཡང་། བོད་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ་འདི་ལ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་རྒྱུད་ཁུངས་དང་། དབུ་སྣུང་བཞེས་སོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་གི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ། །བཀྲ་ཤིས། མསྐོལ༷།། །།༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤི་མཧྭ་ཀྭ་ལ། ཨསྣེ་ཛི་ཧ་ན་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་རིའི་ཚོགས་670དབུས་ན། འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྤྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། སྲིན་པོའི་ཚོགས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་
Chinese
献上后各自领受誓言，以头顶礼双足。出自《母续有界大教言》中，关于交付制伏天魔之续的第三十三品。 母续有界大教言，是必定昭示果位的殊胜之法。此乃普贤心意之大教言，是少数贤者的事业，未曾开许向大众传播。虽说“母法普遍隐秘”，然翻译至藏地时，对此未留余地，全然信赖其续源，并接受了开端。母续有界之续圆满。吉祥！མསྐོལ༷།། 印度语：尸摩诃迦罗（梵文天城体：शिमह्वाक वाल，梵文罗马拟音：śimahvāka vāla，汉语字面意思：尸陀林大黑），阿斯涅只哈那札（梵文天城体：अस्नेजि हनत्र，梵文罗马拟音：asneji hanatra，汉语字面意思：阿斯涅只哈那札）。藏语：名为《吉祥大黑天火焰鬘续》。 顶礼薄伽梵菩提萨埵圣观自在，与大黑天合一者。 如是我闻，一时，薄伽梵我，金刚持王，于大尸陀林寒林山聚之中，与众多菩提萨埵眷属、空行母、食肉者、天、龙、药叉、乾闼婆、阎魔、罗刹众等共处。 彼时，
English
Having offered, each received their own vows, and took the feet upon their heads. From the Great Discourse of the Mother Tantra of Existence, the thirty-third chapter, which is the chapter on entrusting the lineage to subdue the gods and demons. The Great Discourse of the Mother Tantra of Existence, is the supreme method for definitely showing the fruit. This great discourse of the mind of Kuntuzangpo, is the work of a few excellent individuals, it was not permitted to be spread to the masses. Although it says, "The mother dharma is generally hidden and concealed," when it was translated into Tibet, there was no remainder left for this, the source of the lineage was completely trusted, and the beginning was accepted. The tantra of the Mother Tantra of Existence is complete. Auspicious! MSKOL. In the language of India: Śimahvāka vāla, Asneji Hanatra. In Tibetan: The Tantra called "The Garland of Flames of the Glorious Great Black One." Homage to the Bhagavan Bodhisattva Arya Avalokiteśvara, who is one with the Great Black One. Thus I have heard, at one time, the Bhagavan, the King of Vajradhara, in the midst of the great charnel ground, the gathering of cool forest mountains, together with many Bodhisattva retinues, dakinis, flesh-eaters, gods, nagas, yakshas, gandharvas, yamas, rakshasa hosts, and so forth. At that time,