English
Appearances became devoid of inherent existence. In accordance with that, through the mirror empowerment, all phenomena are like reflections; because of appearing from the power of dependent origination. May the meaning of inexpressible, pure essence, the nature of reality, be clear and shown like an illusion. With the mirror that clears away the stains of appearance, clarifies the invisible senses, and illuminates wisdom. This is the auspicious chapter of the clear mirror, the fiftieth chapter. Fifth, the wheel empowerment. In the past, on the summit of Mount Meru, Vairochana empowered the retinue with the wheel, becoming inexhaustible for the benefit of beings. In accordance with that, through the wheel empowerment, possessing the miraculous feet of cyclic existence, may you go inexhaustibly for the benefit of beings in all places of the three realms. Below are golden wheels. Having arranged the seed syllables of inexpressible meaning, for the benefit of others, may the wheel of the Victorious Ones be turned. For the destruction of the fire of afflictions, the perfection of excellent qualities, and because the result is completely supreme, this is the auspicious chapter of all empowerments, the fifty-first chapter. Sixth, the conch empowerment. In the past, to the Bhagavan, the king of the gods, Indra, offered a conch shell with a spiral turning to the right, ascended to the vajra seat, and with this substance that turns the wheel of Dharma with a great Dharma sound possessing sixty branch-like vocal qualities, I bestow it upon my disciples. May the sound of Brahma be complete and auspicious for the meaning of turning the wheel of Dharma. The manner of proclaiming the Dharma sounds of the conch, the nature of the ocean of qualities, having become supreme, unimpeded enjoyment of pure Dharma, may that auspiciousness enjoy words. May the great Dharma sound be famous in the ten directions, the supreme speech of the Victorious Ones, the sound of the conch shell, liberating the lineage of all the Victorious Ones without exception. This is the auspicious chapter of the empowerment of the speech of the noble ones, the fifty-second chapter. Seventh, the flower garland empowerment. In the past, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with flower garlands, and the garland of discipline was completely perfected. In accordance with that, through the flower garland empowerment, the discipline of
Chinese
以花鬘完全圆满，愿获得从恶趣中解脱的殊胜灌顶！以悦意美丽的鲜花庄严，迅速成办所需之事，令一切众生心生欢喜，愿以富饶的受用作庄严！此色形俱佳的珍贵鲜花，充满虚空，覆盖大地，如供养的云聚，时降甘霖。此乃鲜花美妙之灌顶的吉祥品，第五十三品。第八，事业金刚之灌顶。昔日须弥山顶，毗卢遮那佛为眷属们，以四手印依次作金刚灌顶，由此获得心金刚部的殊胜灌顶。与其相应，以四手印依次作金刚灌顶，愿获得如心般智慧金刚的殊胜灌顶！身之手印标志稳固，如智慧金刚一般，金刚心之自性，愿获得如鲜花般的智慧！金刚部殊胜，大金刚萨埵，白色清净，东方佛土，以大乐作为庄严而宣说，此乃心之吉祥品，第五十四品。第九，宝生灌顶。昔日须弥山顶，吉祥普贤毗卢遮那佛，为眷属们以四大手印作宝生灌顶，由此获得功德宝生部的殊胜灌顶。与其相应，以宝生手印作灌顶，愿获得如功德宝生般的殊胜灌顶！身之手印标志稳固，圆满一切众生的期望，功德珍宝之自性，愿获得平等性智！宝生部殊胜之菩萨，蓝色清净，南方佛土，宣说大乐之教法，此乃功德吉祥品，第五十五品。第十，莲花灌顶。昔日须弥山顶，吉祥毗卢遮那佛，为眷属们作莲花灌顶，由此获得莲花语部的殊胜灌顶。与其相应，以四大手印作莲花灌顶，愿获得成办众生之事，不为过失所染的殊胜语，如莲花般的殊胜灌顶！身之手
English
May you be completely fulfilled by the garland, and may you receive the supreme empowerment that turns away from the lower realms! Adorned with beautiful and pleasing flowers, may you quickly accomplish all that is needed, pleasing the minds of all beings, and may you be adorned with the wealth of prosperity! May this precious flower, excellent in color and shape, fill the sky and cover the earth, like a rain of offerings falling in due season. This is the auspicious chapter of the empowerment of beautiful flowers, the fifty-third. Eighth, the empowerment of the activity vajra. In the past, on the summit of Mount Meru, Vairochana empowered the retinue with the vajra in turn for the four mudras, and thus the supreme empowerment of the mind vajra family was obtained. In accordance with that, by empowering the four mudras with the vajra in turn, may you obtain the supreme empowerment of the mind, like the wisdom vajra! The body's mudra is a firm sign, like the wisdom vajra. The nature of the vajra mind is, may you obtain wisdom like a flower! Supreme vajra family, great Vajrasattva, white and pure, the eastern Buddhafield, is shown as an adornment of great bliss. This is the auspicious chapter of the mind, the fifty-fourth. Ninth, the jewel empowerment. In the past, on the summit of Mount Meru, glorious Samantabhadra Vairochana empowered the retinue with the jewel empowerment of the four great mudras, and thus the supreme empowerment of the quality jewel family was obtained. In accordance with that, by empowering with the jewel mudra, may you obtain the supreme empowerment endowed with qualities like a jewel! The body's mudra is a firm sign, fulfilling the hopes of all beings. The nature of the quality jewel is, may you obtain equality wisdom! Supreme jewel family, the bodhisattva, blue and pure, the southern Buddhafield, the teaching of great bliss is, this is the auspicious chapter of qualities, the fifty-fifth. Tenth, the lotus empowerment. In the past, on the summit of Mount Meru, glorious Vairochana empowered the retinue with the lotus empowerment, and thus the supreme empowerment of the lotus speech family was obtained. In accordance with that, by empowering the four great mudras with the lotus empowerment, may you obtain the supreme speech like a lotus, which accomplishes the benefit of beings and is not stained by faults! The body's
Chinese
手印的表示。是莲花力量的自性，是语的自性生起之宝藏。愿获得各别觉悟的智慧！莲花部族至高无上，乃是佛法的菩萨。红色而清净，西方极乐世界。以大乐的庄严来表示，是语的吉祥，第五十六个。第十一个，金刚交杵的灌顶。以前在须弥山的山顶上，由薄伽梵遍照如来为眷属们，从四种手印中授予金刚交杵的灌顶，获得了心金刚部族的殊胜灌顶。与其相应，从四种大手印中授予金刚的灌顶，愿获得具有如金刚般的心智慧的殊胜灌顶！身体手印的表示。犹如智慧金刚。金刚是心的自性。愿获得如镜般的智慧！金刚部族至高无上，乃是金刚萨埵。白色而清净，东方佛土。以大乐的庄严来表示。是心灌顶的吉祥，第五十七个章节。第五，特别的座垫灌顶有三种，第一，降伏威力的狮子灌顶。以前在须弥山的山顶上，薄伽梵遍照如来为眷属们授予狮子的灌顶，获得了降伏邪方的力量。与其相应，授予狮子的灌顶，以经藏大海的声音降伏一切邪方，刹那间使所有众生圆满成佛，成为薄伽梵吉祥普贤如来。愿成为善良众生的主尊。降伏威力，发出声音，爪牙锐利，令人恐惧。生起一切方位的，具有光辉的狮子。愿获得降伏威力的所有灌顶！狮子的吼声，巨大而无始的声音。发出无畏摧毁的声音之后。降伏魔军的。具有强大力量的吉祥，第五十八个。第二，驱散黑暗的太阳灌顶。以前在须弥山的山顶上，遍照如来为眷属们授予太阳的灌顶，获得了驱散无明黑暗的殊胜灌顶。与其相应，授予太阳的灌顶，所有众生
English
The showing of hand symbols. It is the nature of the lotus power, the treasury from which the nature of speech arises. May one attain the wisdom of individual realization! The supreme lotus family is the bodhisattva of dharma. Red and pure, the western blissful realm. By showing the adornment of great bliss, it is the auspiciousness of speech, the fifty-sixth. Eleventh, the empowerment of the vajra crossed vajra. Previously, on the summit of Mount Sumeru, the glorious Vairochana bestowed upon the retinue the empowerment of the vajra crossed vajra from the four mudras, thus obtaining the supreme empowerment of the vajra family of mind. In accordance with that, by bestowing the vajra empowerment from the four great mudras, may one obtain the supreme empowerment endowed with mind wisdom like a vajra! The showing of the body's hand symbol. Like wisdom vajra. The vajra is the nature of the mind. May one attain mirror-like wisdom! The supreme vajra family is Vajrasattva. White and pure, the eastern Buddhafield. Shown as an adornment of great bliss. It is the auspiciousness of the mind empowerment, the fifty-seventh chapter. Fifth, the special seat empowerment has three parts. First, the empowerment of the lion that subdues power. Previously, on the summit of Mount Sumeru, the glorious Vairochana bestowed the lion empowerment upon the retinue, thus obtaining the power to subdue the opposing side. In accordance with that, by bestowing the lion empowerment, subduing all opposing sides with the sound of the ocean of scriptures, may one instantly cause all beings to awaken to perfect enlightenment, becoming the Bhagavan glorious Samantabhadra. May one become the chief of all virtuous beings. Subduing power, emitting sound, with sharp claws, causing fear. Generating all directions, the lion endowed with glory. May one obtain all the empowerments of subduing power! The lion's roar, a great and beginningless sound. Having proclaimed the fearless and destructive sounds. Subduing the armies of demons. The auspiciousness of great power, the fifty-eighth. Second, the empowerment of the sun that dispels darkness. Previously, on the summit of Mount Sumeru, Vairochana bestowed the sun empowerment upon the retinue, thus obtaining the supreme empowerment to dispel the darkness of ignorance. In accordance with that, by bestowing the sun empowerment, all beings
Chinese
愿您具备在心地相续中，无止境地显现智慧大光明之缘分。太阳是驱散黑暗的智慧之灯。比一切都明亮，是珍宝。在一切众生的荣耀中升起。愿成为驱散无明的明灯。愿智慧的光芒照亮十方。以大慈悲驱散黑暗。以光明之网利益众生。智慧吉祥第五十九品。第三，月亮的灌顶是：过去，在须弥山顶，毗卢遮那佛为眷属们进行了月亮的灌顶。获得了消除黑暗和消除酷热痛苦的灌顶。与此相应，将月亮置于手中，愿所有虚空界的黑暗在同一时刻被清除，并完全照亮。一切都像水晶般清澈明亮。显现意旨的意义，白色而纯净。无量方便的珍宝月亮。驱散无明的殊胜灌顶吉祥。白色而纯净的无垢月亮。方便的特征没有被过失玷污。完全清净，驱散黑暗的清凉之药。方便灌顶吉祥第六十品。第四，智慧的灌顶是：过去，吉祥毗卢遮那佛用甘露宝瓶为眷属们灌顶。消除了分别念。与此相应，以如来慈悲加持的甘露宝瓶灌顶，愿洗净身体和内在不适的疾病，变得清净。无戏论，离戏论的法界。圆形宝瓶是母性的宝藏。是利益众生的殊胜医生。愿消除众生的疾病，吉祥。圆形宝瓶是无戏论的法界。以大慈悲利益众生的母性之相。救护轮回之处，使污垢清净。愿消除障碍，吉祥第六十一品。第六，十六种王政宝物灌顶中的第一个，轮宝灌顶是：转轮王的轮宝如何具备呢？国王从王族头顶灌顶。在斋戒日的第十五天沐浴。安住于中央。当安住在上方的回廊妃嫔眷属中时。从东方出现具有千辐的轮宝，中心和
English
May you have the fortune to endlessly manifest the great light of wisdom in the continuum of your mind. The sun is the lamp of wisdom that dispels darkness. More brilliant than all, it is a jewel. May it arise in the glory of all beings. May it be a lamp to dispel ignorance. May the light of wisdom illuminate the ten directions. With great compassion, it dispels darkness. With a net of clear light, it benefits beings. Wisdom Auspicious Chapter Fifty-Nine. Third, the empowerment of the moon: In the past, on the summit of Mount Meru, Vairochana empowered the retinue with the moon. They obtained the empowerment to dispel darkness and alleviate the suffering of heat. In accordance with this, by placing the moon in their hands, may the darkness of all space be cleared away at once and be completely illuminated. Everything is clear and bright like crystal. Revealing the meaning of intention, white and pure in nature. The precious moon of immeasurable means. May the supreme empowerment that dispels ignorance be auspicious. The white and pure, immaculate moon. The characteristic of means is not tainted by faults. Completely pure, a cool medicine that dispels darkness. Means Empowerment Auspicious Chapter Sixty. Fourth, the empowerment of wisdom: In the past, glorious Vairochana empowered the retinue with a vase of nectar. It eliminated conceptualization. In accordance with this, by empowering with a vase of nectar blessed by the compassion of the Tathagata, may the diseases of the body and inner discomfort be washed away and become pure. Non-elaboration, the realm of dharma free from elaboration. The round vase is the treasure of the mother. It is the supreme physician who benefits beings. May it eliminate the diseases of beings, auspicious. The round vase is the non-elaborate realm of dharma. The aspect of the mother who benefits beings with great compassion. Protecting the place of samsara, making impurities pure. May it eliminate obscurations, Auspicious Chapter Sixty-One. Sixth, of the sixteen royal treasure empowerments, the first, the wheel empowerment: How does the wheel of a Chakravartin possess the nature of a precious wheel? The king is empowered from the crown of his head by the royal family. He bathes on the fifteenth day of the Uposatha. He abides in the center. When abiding in the retinue of consorts in the upper gallery. A wheel with a thousand spokes appears from the east, the center and