Chinese
为所有如来灌顶。西北方位，红白歌女双手执持以金刚杵为标志的琵琶，勤奋弹奏。东北方位，各色舞女双手持两个三尖金刚杵，翩翩起舞。东南角，白色香女双手持以五股金刚杵为标志的香炉，焚香使所有如来都感到满足。西南角，黄色花女左手持金刚杵花器，右手降下花雨。西北角，红白灯女双手持金刚杵灯树，以光明的供养使所有如来都感到满足。东北角，各色涂香女左手持以金刚杵为标志的香水海螺，右手以香云供养所有如来。东方凸出部，白色铁钩女双手持以金刚杵为标志的铁钩，迎请所有如来。南方，黄色绢索女双手持金刚杵绢索，使所有如来进入。西方，红白铁链女双手持金刚杵铁链，束缚所有如来。北方，各色金刚杵降伏女，右手持金刚杵铃，降伏所有如来，左手依靠坐垫。上方之前的五部，具有日光的背光，身穿天物的丝绸上衣和下裙，具有珍宝顶饰和丝带的灌顶，从金刚萨埵开始极其喜悦，睁大眼睛，姿态妩媚，面带微笑，具有五佛的顶饰和丝带的灌顶，以一切饰品庄严自身，具有白色丝绸的上衣和下裙，坐在莲花月亮垫上，以勇士坐姿安坐，具有月亮的背光。之后，诸神不具备贤劫千佛的数量，每一方有二百四十九位，与最初的四位勇士相似，区别在于具有金刚宝顶饰的灌顶。或者
English
Empowering all the Tathagatas. In the northwest direction, the red and white singer diligently plays the lute, marked with a vajra, with both hands. In the northeast direction, the multi-colored dancer holds two triple-pointed vajras in both hands, performing dance steps. In the southeast corner, the white incense woman holds an incense burner marked with a five-pointed vajra in both hands, satisfying all the Tathagatas with incense. In the southwest corner, the yellow flower woman holds a vajra flower container in her left hand and causes a rain of flowers with her right hand. In the northwest corner, the red and white lamp woman holds a vajra lamp tree in both hands, satisfying all the Tathagatas with a multitude of lights. In the northeast corner, the multi-colored anointing woman holds a conch shell filled with fragrance marked with a vajra in her left hand, and offers clouds of fragrance to all the Tathagatas with her right hand. In the eastern projection, the white hook woman holds a hook marked with a vajra in both hands, inviting all the Tathagatas. In the south, the yellow lasso woman holds a vajra lasso in both hands, causing all the Tathagatas to enter. In the west, the red and white chain woman holds a vajra chain in both hands, binding all the Tathagatas. In the north, the multi-colored vajra subduing woman holds a vajra bell in her right hand, subduing all the Tathagatas, and rests her left hand on a cushion. The five previous families above have a backdrop of sunlight, wear celestial silk upper and lower garments, possess the empowerment of jeweled crests and silk pendants, and beginning with Vajrasattva, are extremely delighted. With eyes wide open, they possess a charming demeanor and are adorned with smiles. They possess the empowerment of the five Buddhas' crests and silk pendants, are adorned with all ornaments, have white silk upper and lower garments, and sit in the posture of a hero on a lotus and moon seat, with a backdrop of the moon. Then, the deities do not possess the full thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, with two hundred and forty-nine on each side, similar to the first four heroes, except for the empowerment of the vajra jewel crest. Or
English
In the east: Maitreya, Seeing is Meaningful, Guide of All Bad Destinies, Wisdom that Certainly Destroys Sorrow and Darkness. In the south: Elephant of Spices, Going as a Hero, Treasury of Space, Summit of Wisdom. In the west: Amitabha, Moonlight, Light with Good Protection and Assembly. In the north: Vajra Essence, Inexhaustible Wisdom, Accumulation of Courage, Samantabhadra, similar to the first four bodhisattvas, especially the empowerment of the Vajra Jewel Crown. Meditate on the four gatekeepers at the four gates as above. On the crown of the heads of those deities is Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), in the throat is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and in the heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From that, rays of light emanate. From the natural abode, invite and invoke the wisdom beings to listen. Then, the invocation is: Hūṃ! Becoming the master of all sentient beings without exception, destroying the hordes of demons and their armies without exception, knowing all things as they are without exception, please come, Blessed One Vairochana, with your retinue! Ehya hi bhagavan maha karunika tri sha ho sa ma ya stam. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Blessed One, it is good that you have come! I am fortunate and endowed with merit. Having accepted my offerings, please consider me with compassion. Oṃ sarva vajra sattva hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Oṃ vajra gagana kham samaye svaha! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Just as at the moment of birth, the gods bathed you, with the pure water of the gods, likewise, I bathe your body. Oṃ vajra sarva deva sataya tsa ha ti ya mi te ta ra svaha! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) For the sake of compassion for me and beings, by the power of your miraculous abilities, as long as I offer the offerings, as long as I request the Blessed One to remain. Padma kamalaye hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) With these sacred flowers, and likewise aquatic and terrestrial flowers, I offer with supreme devotion, please partake as you please. Oṃ nama sarva tathagata puspa puja megha samuntra parana samaye hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Supreme with co-emergent and combined, these sacred and excellent incenses, I offer with supreme devotion, please partake as you please. Dhupe! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Destroying the assembly of darkness, this lamp illuminating all directions, for the sake of attaining omniscience and accomplishment, I offer with supreme devotion, please partake as you please. Aloke! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Supreme with perfect combination, these sacred and excellent fragrances, I offer with supreme devotion, please partake as you please. Gha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
Chinese
虽然如此，如果以虔诚之心向诸位供养处献上我所有，请随意享用。拉萨班杂布匝。在所有方向和时间里，形成柔软舒适的云朵，带来触觉的愉悦，满足身心。如果以虔诚之心向诸位供养处献上我所有，请随意享用。巴日夏班杂布匝。嗡 班杂萨埵 萨曼札哈。嗡 班杂 惹那 玛达拉。嗡 班杂 达拉玛 嘎那亚。嗡 班杂 噶玛 嘎若巴瓦。嗡 班杂 拉色 吽。嗡 班杂 玛列 札。嗡 班杂 给日德 舍。嗡 班杂 尼日德 阿。嗡 杜贝 吽。嗡 布贝 札。嗡 阿洛给 舍。嗡 班杂 根德 阿。赞颂如下：吽，显空金刚虚空界，法界清净金刚身，行持菩提胜妙之手印，我顶礼膜拜遍照如来。从明镜智慧的加持中，生起金刚母之手印，红色五峰金刚杵，我供养并以恭敬之心顶礼。从平等性智的加持中，生起宝生母之手印，黄色八角宝，我赞颂并以恭敬之心顶礼。从妙观察智的自性中，生起法生母之手印，十六瓣红白莲花，我赞颂并以恭敬之心顶礼。从成所作智的加持中，生起业生母之手印，绿色交叉金刚杵，我赞颂并以恭敬之心顶礼。能取所取金刚坚固地，明镜智慧金刚身，手持金刚镇地之手印，我顶礼膜拜金刚不动佛。金刚萨埵大菩萨，金刚如来一切佛，金刚最初普贤王，我顶礼膜拜金刚手菩萨。金刚国王殊胜佛，金刚铁钩如来尊，不空成就如来胜，我顶礼膜拜金刚钩引尊。金刚贪爱大乐尊，金刚箭矢能调伏，魔之欲望金刚箭，我顶礼膜拜金刚弓尊。金刚善哉胜菩萨，金刚欢喜大乐尊，极喜国王金刚胜，我顶礼膜拜金刚喜尊。宝生金刚炽燃火，平等性智金刚身，行持金刚供养之手印，我顶礼膜拜宝生佛。金刚宝生金刚义
English
Although so, if I offer all my possessions to the worthy objects of veneration with devotion, please accept them as you please. Rasa Vajra Puja. In all directions and times, forming soft and comfortable clouds, bringing the pleasure of touch, satisfying body and mind. If I offer all my possessions to the worthy objects of veneration with devotion, please accept them as you please. Pari Sha Vajra Puja. Om Vajrasattva Su Samtrah. Om Vajraratna Matara. Om Vajradharama Ghanaya. Om Vajrakarma Karodbhava. Om Vajralasye Hum. Om Vajramale Tram. Om Vajragirte Hrih. Om Vajranirte Ah. Om Dhupe Hum. Om Puspe Tram. Om Aloke Hrih. Om Vajraghandhe Ah. The praise is as follows: Hum, appearance-emptiness vajra space, Dharmadhatu pure vajra body, performing the mudra of supreme enlightenment, I prostrate to Vairochana. From the blessing of mirror-like wisdom, arises the mudra of the Vajra Mother, a red five-pointed vajra, I offer and prostrate with reverence. From the blessing of equality wisdom, arises the mudra of the Ratna Mother, a yellow eight-sided jewel, I praise and prostrate with reverence. From the nature of discriminating wisdom, arises the mudra of the Dharma Mother, a sixteen-petaled red and white lotus, I praise and prostrate with reverence. From the blessing of accomplishing wisdom, arises the mudra of the Karma Mother, a green crossed vajra, I praise and prostrate with reverence. Grasping and holding, the vajra's firm ground, mirror-like wisdom vajra body, holding the vajra earth-pressing mudra, I prostrate to Akshobhya. Vajrasattva, great bodhisattva, Vajra Tathagata, all buddhas, Vajra first, Samantabhadra, I prostrate to Vajrapani. Vajra king, supreme buddha, Vajra hook, Tathagata, Amoghasiddhi, Tathagata supreme, I prostrate to Vajra hooker. Vajra attachment, great bliss, Vajra arrow, subjugating, Mara's desire, vajra arrow, I prostrate to Vajra bow. Vajra goodness, supreme bodhisattva, Vajra delight, great joy, supremely born king, vajra supreme, I prostrate to Vajra joy. Ratna vajra, blazing fire, equality wisdom, vajra body, performing the vajra offering mudra, I prostrate to Ratnasambhava. Vajra ratna, vajra meaning
Chinese
金刚虚空宝，虚空藏金刚富，敬礼金刚心汝，金刚光辉炽盛，金刚日轮胜者光，金刚光芒极光耀，敬礼金刚光汝，有情义利善妙作，金刚胜幢极喜悦，金刚大宝珍宝耀，敬礼金刚宝汝。金刚笑语大笑声，金刚微笑极稀奇，欢喜极喜金刚义，敬礼金刚喜汝。无边金刚法身，普觉智慧金刚身，金刚禅定手印作，敬礼无量光。金刚法胜金刚义，金刚莲花极喜悦，世间自在法胜眼，敬礼金刚眼汝。金刚镇伏大乘法，金刚宝剑大兵器，文殊金刚极欢喜，敬礼金刚上师汝。金刚因和心要大，金刚轮相极广大，善妙旋转金刚生，敬礼金刚轮。金刚语之自明智，金刚念诵善成就，不语金刚胜成就，敬礼金刚语汝。义成金刚行作歌，成就智慧金刚身，金刚救护施手印作，敬礼金刚成就者。金刚事业胜金刚教，事业金刚皆善行，金刚决定极广大，敬礼金刚皆汝。金刚守护极坚固，金刚盔甲极坚硬，金刚精进难可摧，敬礼金刚精进。金刚夜叉大方便，金刚獠牙极锋利，降魔金刚无尽藏，敬礼金刚猛厉尊。金刚结合极和合，金刚束缚善解脱，金刚拳印誓言胜，敬礼金刚拳。东方天女拉色玛，身色洁白光芒耀，双手手印持拳印，赞彼亦复敬礼。南方天女玛列玛，身色黄色光芒耀，
English
Vajra space jewel, the essence of space, rich in Vajra. I prostrate to you, Vajra heart. Vajra, blazing with great splendor. Vajra sun, the light of the victorious ones. Vajra, with great radiant light. I prostrate to you, Vajra light. You accomplish the benefit of sentient beings, glorious one. Vajra victory banner, causing great joy. Great Vajra, precious and glorious. I prostrate to you, Vajra glory. Vajra laughter, great laughter. Vajra smile, greatly wondrous. Joyful and exceedingly joyful, the meaning of Vajra. I prostrate to you, Vajra joy. Infinite Vajra, the Dharmakaya. All-knowing wisdom, the Vajra body. Vajra Samadhi, making mudras. I prostrate to the infinite appearance. Vajra Dharma, the essence of Vajra. Vajra lotus, causing great joy. Lord of the world, the eye of the supreme Dharma. I prostrate to you, Vajra eye. Vajra subduer, the great vehicle. Vajra sword, the great weapon. Manjushri Vajra, exceedingly joyful. I prostrate to you, Vajra guru. Vajra cause and great essence. Vajra wheel, the great manner. Well-revolving, born from Vajra. I prostrate to you, Vajra wheel. The supreme self-awareness of Vajra speech. Vajra recitation, bestowing great accomplishment. Non-speaking Vajra, supreme accomplishment. I prostrate to you, Vajra speech. Accomplishing meaning, Vajra, singing the song of action. Accomplished wisdom, the Vajra body. Vajra bestowing refuge, making mudras. I prostrate to you, Vajra accomplishment. Vajra action, the supreme Vajra command. Action Vajra, all well-going. Vajra certainty, vast and great. I prostrate to you, Vajra all. Vajra protection, greatly steadfast. Vajra armor, greatly solid. Vajra diligence, difficult to overcome. I prostrate to you, Vajra diligence. Vajra Yaksha, great skillful means. Vajra fangs, greatly sharp. Subduing Mara, inexhaustible Vajra. I prostrate to you, Vajra wrathful one. Vajra union, perfectly assembled. Vajra binding, perfectly liberating. Vajra fist, supreme samaya. I prostrate to you, Vajra fist. Eastern goddess, Lasema. Her body is white, radiating light. Her two hands hold the fist mudra. Praising her, I also prostrate. Southern goddess, Malema. Her body is yellow, radiating light.