Chinese
吉祥圆满！ 如世尊精进波罗蜜， 愿我亦不久证如是！ 大悲怙主二足尊， 禅定波罗蜜多皆圆满！ 如世尊禅定波罗蜜， 愿我亦不久证如是！ 大悲怙主二足尊， 智慧波罗蜜多皆圆满！ 如世尊智慧波罗蜜， 愿我亦不久证如是！ 大悲怙主二足尊， 般若波罗蜜多皆圆满！ 如世尊般若波罗蜜， 愿我亦不久证如是！ 大悲怙主二足尊， 法身波罗蜜多皆圆满！ 如世尊法身波罗蜜， 愿我亦不久证如是！ 大悲怙主二足尊， 报身波罗蜜多皆圆满！ 如世尊报身波罗蜜， 愿我亦不久证如是！ 大悲怙主二足尊， 化身波罗蜜多皆圆满！ 如世尊化身波罗蜜， 愿我亦不久证如是！ 财中殊胜是信心财， 若离他财将逝去， 此信心财恒常在。 如日与光芒一般， 愿我与其恒相伴， 永不离弃信心财！ 戒律布施闻思财， 惭愧知耻智慧财， 于诸一切善逝前， 供养此珍宝之财， 断除饥渴之痛苦， 愿获圆满之富饶！ 于诸一切善逝前， 供养此珍宝后妃， 证悟深奥之法性， 愿得方便智慧不离！ 于诸一切善逝前， 供养此珍宝大臣， 证悟内外秘密义， 愿能证悟一切功德！ 于诸一切善逝前， 供养此珍宝大象， 恶兆预兆皆明了， 愿能行至一切智！ 于诸一切善逝前， 供养此殊胜宝马， 获得神通之威力， 愿能往生佛净土！ 于诸一切善逝
English
Auspicious and perfect! Just as the Bhagavan has perfected the Paramita of Diligence, May I also quickly attain such a state! Great Compassionate Lord, supreme among bipeds, The Paramita of Contemplation is perfectly complete! Just as the Bhagavan has perfected the Paramita of Contemplation, May I also quickly attain such a state! Great Compassionate Lord, supreme among bipeds, The Paramita of Wisdom is perfectly complete! Just as the Bhagavan has perfected the Paramita of Wisdom, May I also quickly attain such a state! Great Compassionate Lord, supreme among bipeds, The Paramita of Jnana is perfectly complete! Just as the Bhagavan has perfected the Paramita of Jnana, May I also quickly attain such a state! Great Compassionate Lord, supreme among bipeds, The Paramita of Dharmakaya is perfectly complete! Just as the Bhagavan has perfected the Paramita of Dharmakaya, May I also quickly attain such a state! Great Compassionate Lord, supreme among bipeds, The Paramita of Sambhogakaya is perfectly complete! Just as the Bhagavan has perfected the Paramita of Sambhogakaya, May I also quickly attain such a state! Great Compassionate Lord, supreme among bipeds, The Paramita of Nirmanakaya is perfectly complete! Just as the Bhagavan has perfected the Paramita of Nirmanakaya, May I also quickly attain such a state! The best of treasures is the treasure of faith, If other treasures are lost and gone, This treasure of faith remains before me. Like the sun and its rays, May I always be with them, And never be separated from the treasure of faith! The treasure of morality, generosity, and learning, The treasure of shame, modesty, and wisdom, To all the Sugatas, By offering this precious jewel, Cutting off the cycle of hunger and thirst, May I be endowed with perfect abundance! To all the Sugatas, By offering this precious queen, Realizing the meaning of profound Dharma, May I never be separated from skillful means and wisdom! To all the Sugatas, By offering this precious minister, Realizing the meaning of outer and inner secrets, May I realize all qualities! To all the Sugatas, By offering this precious elephant, Clearly discerning bad omens and signs, May I go to omniscience! To all the Sugatas, By offering this supreme precious horse, Obtaining the power of supreme miracles, May I go to the Buddha-field! To all the Sugatas
Chinese
一切。献上这位将领珍宝，摧毁敌方的攻击后，愿获得无骄傲的至高成就。东方现喜世界中，世尊金刚萨埵安住。愿我如同金刚部的眷属和快乐一样。南方现喜世界中，世尊宝生安住。愿我如同宝部的眷属和快乐一样。西方极乐净土中，世尊无量光安住。愿我如同莲花部的眷属和快乐一样。北方现喜世界中，世尊不空成就安住。愿我如同业部的眷属和快乐一样。中央现喜世界中，世尊毗卢遮那佛安住。愿我如同三密的眷属和快乐一样。不要轻视有信仰者布施的财物，不要轻视大海中取出的水。请让我们的乞讨之子满足。长寿有福者，我向您乞讨。即使乞讨者年幼，也应布施。言语柔和，不发怒。具备这三者的补特伽罗，是转生为天人的原因。为了谁的目的而布施，就变成为了谁的目的。为了快乐的目的而布施，那就会变成快乐。佛陀是主，拥有殊胜的教法，伟人们供养，祈愿的云集。上师以殊胜的教诲降下甘霖，愿吉祥的圣者在此带来安乐。救护之法拥有美好的功德，宣说极大的利益、安乐和确定。以轮回的常乐和无有痛苦，愿吉祥的圣者今日在此带来安乐。善行具有力量和功德，善于运用四种学说，是囚犯的瑜伽士。为了自己和他人的利益而行道，愿吉祥的圣者今日在此带来安乐。如山般的福德稳固，如日月般的传承光明，如天空般的名声遍布，愿这三者也永远守护。愿成千上万的障碍平息，远离不和的损害之缘
English
all. By offering this general jewel, after destroying the enemy's attacks, may I attain the supreme achievement free from pride. In the eastern Abhirati world, the Bhagavan Vajrasattva resides. May I be like the retinue and happiness of the Vajra family. In the southern Abhirati world, the Bhagavan Ratnasambhava resides. May I be like the retinue and happiness of the Ratna family. In the western Sukhavati pure land, the Bhagavan Amitabha resides. May I be like the retinue and happiness of the Padma family. In the northern Abhirati world, the Bhagavan Amoghasiddhi resides. May I be like the retinue and happiness of the Karma family. In the central Abhirati world, the Bhagavan Vairochana resides. May I be like the retinue and happiness of the three secrets. Do not despise the wealth given by the faithful, do not despise the water taken from the great ocean. Please satisfy our begging son. Long-lived and fortunate one, I beg from you. Even if the beggar is young, one should give. Speak sweetly and do not be angry. The person who possesses these three is the cause of being born as a god. For whose purpose the giving is given, it becomes for whose purpose. If giving is given for the purpose of happiness, then it will become happiness. The Buddha is the lord, possessing the supreme teachings, the great ones offer, and the clouds of prayers gather. The guru pours down the rain of supreme teachings, may the auspicious holy one bring happiness here. The Dharma of protection possesses excellent qualities, speaking of great benefit, happiness, and certainty. With the eternal happiness of samsara and the absence of suffering, may the auspicious holy one bring happiness here today. Virtue possesses power and merit, skillfully using the four doctrines, is the yogi of prisoners. Walking the path to accomplish the benefit of oneself and others, may the auspicious holy one bring happiness here today. May the merit be as stable as a mountain, the lineage as clear as the sun and moon, and the fame as pervasive as the sky, may these three also always protect. May tens of thousands of obstacles be pacified, and be free from the causes of disharmonious harm
Chinese
以及，成就所愿且圆满的，这四者也请恒常守护！经历百岁盛年，见到百次秋收，长寿、受用增长，以及必将从殊胜乘解脱，这五者也请恒常守护！布施、持戒，修安忍、精进，禅定、生智慧，这六者也请恒常守护！超越如海般难以逾越的轮回泥潭，圆满无余积累福德智慧二资粮，成为一切众生唯一亲友的如来，吉祥殊胜者也请今日带来安乐！证悟无生灭，断除一切死亡之因，遣除无明黑暗的空性度母至尊，断除种种执着，事业成就之法，吉祥殊胜者也请今日带来安乐！舍弃自利，恒常精进，远离以贪恋五种欲妙，以信心精进为助的殊胜菩提心，吉祥殊胜者也请今日带来安乐！于宁玛派的此时，从祈愿力之自在化身，对于如我等难以调伏的烦恼所为，以身语引导的薄伽梵释迦牟尼，吉祥殊胜者也请今日带来安乐！如众生眼目般的薄伽梵释迦牟尼逝世，如救护策励众生痛苦般，为利他而速疾趋往六度的不败怙主，吉祥殊胜者也请今日带来安乐！于过去时虽已成佛，然菩提心，如母般慈爱一切具苦者，为救护而立誓，示现十地之相的观世音，吉祥殊胜者也请今日带来安乐！因无知之故，邪念增盛的一切，如三界轮回的汲水轮般剧烈流转，于此智慧无缘的安乐处，文殊师利啊！吉祥殊胜者也请今日带来安乐！示现调伏之力的猛烈忿怒身相，令三界魔众连同安乐一同寂灭，大悲
English
And, may these four, which fulfill desires and are perfect, always protect you! May these five, which experience a hundred years of prosperity and witness a hundred autumn harvests, long life, increasing enjoyment, and certain emergence from the supreme vehicle, always protect you! May these six, giving generously, maintaining discipline, cultivating patience, exerting effort, meditating in equipoise, and generating wisdom, always protect you! Surpassing the cycle of existence's mire, difficult to cross like an ocean, completely perfecting the two accumulations of merit and wisdom, difficult to gather, the Thus-Gone One, who has become the sole friend of all beings, may that auspicious and sacred one bring happiness and well-being today! Abandoning all causes of death by realizing the unborn and unceasing, the supreme Tara of emptiness who dispels the darkness of ignorance, the Dharma that accomplishes the bliss of actions by abandoning various fixations, may that auspicious and sacred one bring happiness and well-being today! Abandoning self-interest and always taking it to heart, distancing oneself from the five desirable qualities by viewing them, the supreme friend, Bodhicitta, who takes faith and diligence to heart, may that auspicious and sacred one bring happiness and well-being today! At this time of the Nyingma school, from the empowerment of the incarnation of aspiration, for the sake of taming the afflictions of those difficult to subdue like us, the Bhagavan Shakyamuni who guides with body and speech, may that auspicious and sacred one bring happiness and well-being today! The Bhagavan Shakyamuni, like the eyes of beings, has passed away, like protecting and urging on the suffering of sentient beings, for the sake of benefit, the invincible protector who quickly goes to the six perfections, may that auspicious and sacred one bring happiness and well-being today! Although having become a Buddha in the past, the Bodhicitta, like a mother, cherishes all those who possess suffering, for the sake of protection, the one who vowed and shows the aspect of the ten bhumis, Avalokiteshvara, may that auspicious and sacred one bring happiness and well-being today! Due to the power of ignorance, all wrong thoughts greatly increase, like the flow of a water wheel in the three realms of samsara, revolving greatly, in this place of wisdom, devoid of objectification and bliss, Manjushri! May that auspicious and sacred one bring happiness and well-being today! Showing the fierce wrathful form of the power of taming, pacifying the demons of the three realms along with their happiness, compassion
Chinese
依怙主金刚手具大威力，吉祥殊胜祈愿当下成 благополучия！ 具足广大智慧本性如来，拥有圆满如满月之身，所有心愿皆能成就之吉祥，吉祥殊胜祈愿当下成 благополучия！ 愿当下一切众生皆得寂静！ 不动如来是主宰与清净者，是诸功德之怙主，凡具善念之心之吉祥，愿此吉祥令众生得寂静！ 诸佛以功德庄严，真实不虚赐予财富，名为宝生之吉祥，愿此吉祥令众生得寂静！ 禅定三摩地乃殊胜之彼岸，安住于智慧莲花之上，拥有无量寿命，赐予无量寿命之吉祥，愿此吉祥令众生得寂静！ 以慈心行利益众生之事，解脱一切众生之束缚，至尊能仁不空成就如来，愿此吉祥殊胜令众生得寂静！ 以五方如来之真实加持力，祈愿一切吉祥 благополучия 皆得生起！ 世尊毗婆尸佛乃光辉之王族，于八万岁时在具 नगर 城市，于波吒厘树下现证菩提，愿此吉祥圆满当下成吉祥！ 善逝尸弃佛乃具神通之王族，于七万岁时在迦 नगर 城市，于奔陀利树下现证菩提，愿此吉祥圆满当下成吉祥！ 救护一切胜者毗舍浮佛乃具智慧之王族，于六万岁时在贤 नगर 城市，于最胜婆罗树下现证菩提，愿此吉祥圆满当下成吉祥！ 能仁拘留孙佛乃具力婆罗门种姓，于四万岁时在安乐 नगर 城市，于尸利沙树下现证菩提，愿此吉祥圆满当下成
English
May the powerful protector Vajrapani, the supreme auspicious one, bring happiness and well-being here and now! The perfectly enlightened one, possessing the great ocean of wisdom, with a body like the full moon, fulfilling all aspirations, may that auspiciousness bring happiness and well-being here and now! May all beings here and now be completely pacified! Akshobhya, the king, the ruler and purifier, the protector of all virtues, may the auspiciousness of those with virtuous and compassionate minds bring peace to all beings! Adorning with the ornaments of Buddha's virtues, bestowing the wealth of true reality, unfailing, may the auspiciousness called Ratnasambhava bring peace to all beings! The supreme state of meditation and samadhi, dwelling upon the lotus of wisdom, possessing immeasurable life, blessing with countless lifetimes, may that auspiciousness bring peace to all beings! Engaging with compassion in the work of benefiting sentient beings, liberating all beings from the bonds of suffering, the supreme sage Amoghasiddhi, may that auspiciousness bring peace to all beings! Through the power of truth of the five Tathagatas, may all auspiciousness and well-being arise! The Bhagavan Vipashyin, of glorious royal lineage, at the age of eighty thousand, in the city of Bandhumati, attained enlightenment under the Patali tree, may that perfect auspiciousness bring auspiciousness here and now! The Sugata Sikhin, possessing the crown, of miraculous royal lineage, at the age of seventy thousand, in the city of Aruna, attained enlightenment under the Pundarika tree, may that perfect auspiciousness bring auspiciousness here and now! The victorious Vishvabhu, who protects all, of wise royal lineage, at the age of sixty thousand, in the city of Anupama, attained enlightenment under the excellent Sala tree, may that perfect auspiciousness bring auspiciousness here and now! The sage Krakucchanda, who destroys the cycle of existence, of powerful Brahmin lineage, at the age of forty thousand, in the city of Kshemavati, attained enlightenment under the Shirisha tree, may that perfect auspiciousness bring