Chinese
以显现之禅定修持力，证悟法性无生之义后，愿无二任运成就！那摩吽！吽！ 无明心性事物无论显现为何，以因之禅定修持力，证悟法性菩提心之义后，愿自生智慧任运成就！那摩吽！ 从空性中生起寂静坛城及所依，吽！外器世界诸元素无论显现为何，以宫殿大权修持之加持力，证悟法性无边无际之义后，愿于色究竟天任运成就！那摩吽！ 从自生智慧中显现，以咒语生起，吽！五蕴与五大无论显现为何，以五部本尊父母修持之加持力，证悟本尊父母无二之义后，愿方便与智慧无离无合！那摩吽！吽！ 根识对境时间无论显现为何，以勇士空行修持之加持，一切诸法皆为本尊及本尊母之义，愿成为诸佛之子任运成就！那摩吽！ 意法如前，吽！意与法之事物无论显现为何，以普贤父母修持之加持，证悟法界与智慧无二之义后，愿法身不变任运成就！那摩吽！ 六道众生事物无论显现为何，以六能仁修持之加持力，证悟显现任何游舞之义后，愿佛陀事业任运成就！那摩吽！ 自生智慧中显现，以门咒生起，吽！四肢事物无论显现为何，以门本尊父母修持之加持力，证悟本尊父母无离无合之义，愿四种事业任运成就！那摩吽！ 诵念空性等咒语，吽！身语意三事物无论显现为何，以灌顶加持力，所有烦恼事物皆得清净，愿身与智慧任运成就！那摩吽！ 寂静本尊，萨玛雅匝，以及诶嘿亚嘿。忿怒本尊，ra lu。吽！ 诸佛菩萨事物无论显现为何，以迎请融入善逝之加持力，证悟本初无二之义后，愿无二任运成就！那摩吽！ 阿底吼！
English
Through the power of meditating on Samadhi of Appearance, May I realize the meaning of the unborn nature of reality, And may spontaneous perfection be accomplished without duality! Namo Hum! Hum! Whatever appears as the nature of ignorance and mind, Through the power of meditating on the Samadhi of cause, May I realize the meaning of the nature of reality, the mind of enlightenment, And may self-arisen wisdom be spontaneously perfected! Namo Hum! From emptiness, generate the peaceful mandala with its support, Hum! Whatever appears as the elements of the outer world, Through the blessings of meditating on the mighty palace, May I realize the meaning of the nature of reality, without beginning or end, And may spontaneous perfection be accomplished in the Akanishta realm! Namo Hum! From the clarity of self-arisen wisdom, generate through mantra, Hum! Whatever appears as the five aggregates and the five elements, Through the blessings of meditating on the five families of father and mother deities, May I realize the meaning of the non-duality of father and mother deities, And may skillful means and wisdom be inseparable! Namo Hum! Hum! Whatever appears as the sense faculties, consciousness, objects, and time, Through the blessings of meditating on heroes and heroines, May all things be the meaning of deities and goddesses, May spontaneous perfection be accomplished as the sons of the Buddhas! Namo Hum! Mind and Dharma as before, Hum! Whatever appears as the nature of mind and Dharma, Through the blessings of meditating on Samantabhadra and Samantabhadri, May I realize the meaning of the non-duality of the Dharmadhatu and wisdom, And may the unchanging Dharmakaya be spontaneously perfected! Namo Hum! Whatever appears as the nature of the six realms of beings, Through the blessings of meditating on the six Thubpas, May I realize the meaning of whatever appears as play, And may the deeds of the Buddhas be spontaneously accomplished! Namo Hum! From the clarity of self-arisen wisdom, Generate the gatekeepers through mantra, Hum! Whatever appears as the nature of the four limbs, Through the blessings of meditating on the gatekeeper father and mother deities, May I realize the meaning of the non-duality of father and mother deities, May the four activities be spontaneously perfected! Namo Hum! Recite mantras such as Shunyata, Hum! Whatever appears as the nature of body, speech, and mind, Through the blessings of empowerment, May all afflictive emotions be completely purified, And may body and wisdom be spontaneously perfected! Namo Hum! For peaceful deities, Samaya Ja and Ehya Ehi. For wrathful deities, Rulu. Hum! Whatever appears as Buddhas and sentient beings, Through the blessings of inviting and absorbing the Sugatas, May I realize the meaning of primordial non-duality, And may spontaneous perfection be accomplished without duality! Namo Hum! Ati Ho!
Chinese
祈祷词。念诵：吽，无论事物如何显现为自我和他者。 向坛城本尊顶礼，祈求加持。 证悟本初融合之大义后， 无二任运自成…… 那摩吽。念诵善逝。 吽，六道众生之苦难如何…… 以所立三种誓言之加持， 证悟不舍尽头之义…… 自他二利任运自成…… 所取能取分别事物…… 以献上印契供养之加持…… 四印任运成就后， 愿一切皆任运成就为大印。 那摩吽。吽，无论外内密事物如何显现， 以献上普贤供养， 愿一切事物皆转化为供养， 愿一切行境皆得清净。 那摩吽。自我与他者之事物…… 以献上五种供养之加持…… 一切皆证悟无碍之义…… 愿三轮皆得清净任运成就。 那摩吽。念诵自生等。 吽，四百零四种疾病如何显现， 以献上甘露药供之加持…… 五毒转化为甘露之义…… 愿无生无死任运自成…… 那摩吽。念诵供奉食子之词。 吽，六十千魔障如何…… 以献上誓言物食子之加持…… 证悟永无伺隙之害之义后， 愿无有变异任运成就。 那摩吽。念诵殊胜三摩地供养。 心中证悟如何显现为事物…… 以殊胜等持供养之加持…… 事物五种受用具成就后， 愿明智如何显现任运成就为五种。 那摩吽。念诵双运解脱供养。 吽，贪嗔二者如何显现为事物， 以二种塔根供养之加持…… 证悟一切行境皆清净之义后， 愿自他二利任运成就。 那摩吽。吽，境与根之事物如何显现， 以献上五妙欲供养之威力， 证悟境心无二之义后， 愿一切行境皆得清净。 那摩吽。吽，烦恼痛苦如何显现为事物， 以献上美妙歌乐之加持…… 一切皆转化为大乘之音声， 愿
English
Prayer. Recite: Hum, however things appear as self and other. I prostrate to the deities of the mandala, and pray for blessings. Having realized the meaning of the great primordial fusion, May it be spontaneously accomplished without duality... Namo Hum. Recite Sugata. Hung, how do the sufferings of sentient beings in the six realms... By the blessings of the three vows made, Realize the meaning of reaching the end without abandoning... Self and other's benefit spontaneously accomplished... Grasping and holding, conceptual thoughts, things... By the blessing of offering the mudra puja... After the four mudras are spontaneously accomplished, May everything be spontaneously accomplished as the great mudra. Namo Hum. Hum, however external, internal, and secret things appear, By offering the Samantabhadra offering, May all things be transformed into offerings, May all activities be completely purified. Namo Hum. Things of self and others... By the blessing of offering the five pujas... Everything realizes the meaning of being unobstructed... May the three circles be completely purified and spontaneously accomplished. Namo Hum. Reciting self-arisen etc. Hung, however the four hundred and four diseases appear, By the blessing of offering the nectar medicine offering... The meaning of transforming the five poisons into nectar... May it be spontaneously accomplished without birth and death... Namo Hum. Recite the words of offering the baling. Hung, how do the sixty thousand obstacles... By the blessing of offering the samaya substance torma... Having realized the meaning of eternally being free from the harm of looking for opportunities, May it be spontaneously accomplished without change. Namo Hum. Recite the superior samadhi puja. How does the realization of the mind appear as things... By the blessing of the superior samadhi offering... After the five objects of enjoyment are accomplished, May the five appearances of intelligence be spontaneously accomplished. Namo Hum. Recite the union and liberation puja. Hung, however the two, attachment and aversion, appear as things, By the blessing of offering the two Taghan... Having realized the meaning of all activities being completely pure, May the benefit of self and others be spontaneously accomplished. Namo Hum. Hum, however the objects of the senses and faculties appear, By the power of offering the five desirable qualities, Having realized the meaning of the inseparability of object and mind, May all activities be completely purified. Namo Hum. Hum, however afflictions and suffering appear as things, By the blessing of offering beautiful songs and music... May everything be transformed into the sound of the Great Vehicle, May
English
Whatever appears as the substance of the eight, by meditating on the eight offering goddesses, may all objects appearing as signs be separated, and may there be no habitual patterns of conceptualization. Namo Hum! Hum! Whatever appears as the substance of the thirty-four channels, by meditating on the four doors, realizing the meaning of perfecting the four immeasurables, may the four activities be spontaneously accomplished. Namo Hum! Whatever appears as the substance of the eight directions and intermediate directions, by the blessing of meditating on the eight offering goddesses, may all obstacles of gods and demons, may even the name of worldly obstacles not exist. Namo Hum! Hum! Whatever appears as the substance of the four elements, by the blessing of meditating on the four secret mothers, realizing the meaning of separating the pure and impure of reality, may skillful means and wisdom be inseparable. Namo Hum! Hum! Whatever appears as the substance of the spinal cord channels, by meditating on the twenty-eight powers, eliminating all obstacles of conceptualization, may there be no suffering from obstacles and adverse conditions. Namo Hum! Hum! Whatever appears as the substance of teeth and bones, by meditating on the two Dakinis, liberating all that obstructs, may there not even be the name of that which obstructs accomplishment. Namo Hum! Hum! Whatever appears as the substance of flesh, blood, and veins, by meditating on the mother and sisters, eliminating all obstacles that harm life, may they always protect everything day and night. Namo Hum! Hum! Whatever appears as the substance of the eighteen ribs, by meditating on the eighteen great Gings, liberating all ten fields of liberation, may the Buddha's realm be completely pure. Namo Hum! Hum! Whatever appears as the substance of the assembly of bone heads, by the blessing of meditating on the wrathful deities, liberating all poisons of the three realms, may the Buddha's activities be spontaneously accomplished. Namo Hum! Whatever appears as the substance of many branch channels, by the power of meditating on the three hundred and sixty messengers, liberating all broken vows and enemies, may there not even be the name of harmful obstacles. Namo Hum! Hum! Whatever appears as the substance of hair and body hair, by the blessing of meditating on yogis and vidyadharas, ascending the ranks of Vajradhara, may there not even be the name of grasping and fixation. Namo Hum! Ehya hi! Shri Heruka! E a ra li hri tri! Samaya stvam dza hum bam ho! E a ra li hrim hrim! Ha
Chinese
嗡！ 佛陀众生自他万物无论显现为何， 以善逝迎请融入的加持力， 本来无二之义…… 愿无二自成。 那摩嗡！ 阿底呵！ 钵啰底呵！ 念诵：嗡！ 佛陀众生自他无论显现为何， 以顶礼善逝本尊的加持力， 本来证悟大导师之义后，愿无二自成。 那摩嗡！ 念诵：善逝。 嗡！ 六道众生痛苦无论显现为何， 以立誓三种誓言的加持力…… 未舍弃穷尽之义…… 自他二利自成…… 那摩嗡！ 嗡！能取所取分别念万物无论…… 以献上印契普家的加持…… 四印自成之后， 一切四印自成之后， 一切大手印自成愿成就！ 那摩嗡！ 嗡！内外秘密万物无论显现为何， 以普贤供养献供， 万物皆成供养之后， 一切行境皆得清净愿成就！ 那摩嗡！ 嗡！其后是药物供养： 自生本来即清净， 八万药材调合之药， 五部五誓之物， 五智圆满成就之物， 五部度化一切有情， 遣除五毒之甘露此， 如所有一切佛陀， 以及菩萨众大会， 乃是劝请意之界之殊胜。 如是思惟广大之功德， 首先真实念诵根本上师与幻化上师之名， 以左手无名指取甘露， 涂于眉间。 此乃昔日之大誓言， 十方一切诸佛， 乃是劝请意之界之殊胜。 此身语意之自性， 我等以信心奉献， 祈请以慈悲垂念纳受， 纳受后请令一切欢喜， 祈请赐予奉献之成就。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 玛哈 阿尔冈 钵啰底扎 呵！ 夏日 班杂 卡让 卡嘿！ 嗡！ 会供后，会供主，大吉祥黑汝嘎， 炽燃之王，五饮血尊等， 清净甘露血