Chinese
以加持的恩泽，所有烦恼事物完全清净，愿身与智慧自然成就！顶礼吽！吽！无论显现何种佛与有情事物，以迎请融入善逝的加持，证悟本来无二之义后，愿无二自成！顶礼吽！吽！无论显现何种自他事物，以顶礼坛城本尊的加持，证悟本来大融合之义后，愿无二自成！顶礼吽！吽！无论显现何种六道有情痛苦，以立下三誓言的加持，证悟不舍弃而至究竟之义后，愿自他二利自然成就！顶礼吽！吽！能取所取分别事物，以献上身印普杂的恩泽，四印自然成就之后，愿一切自然成就为大手印！顶礼吽！吽！内外秘密事物，以献上普贤供养的恩泽，一切事物成为供养之后，愿一切行境完全清净！顶礼吽！吽！无论自他事物，以献上五种普杂的恩泽，证悟一切无灭之义后，愿三轮完全清净，自然成就！顶礼吽！吽！无论显现何种四百零四种疾病，以献上甘露药供的恩泽，五毒转为甘露之义，愿无生无死，自然成就！顶礼吽！无论显现何种八万魔障，以献上誓言物朵玛的恩泽，证悟永无伺机之害之义后，愿无迁无变，自然成就！顶礼吽！吽！无论显现何种心之朵玛事物，以殊胜等持供养的加持，一切事物成就为五种受用后，无论显现何种道理，愿自然成就为本尊！顶礼吽！吽！无论显现何种贪嗔二者事物，以献上二种塔根的恩泽，证悟行境完全清净后，愿自他二利自然成就！顶礼吽！吽！无论显现何种境与根事物，以献上五种欲妙供养的力量，境心
English
By the blessings of empowerment, may all afflictive things be completely purified, and may body and wisdom be spontaneously accomplished! Homage Hum! Hum! Whatever appears as Buddha and sentient beings, by the blessings of inviting and absorbing the Sugatas, having realized the meaning of being originally non-dual, may non-duality be spontaneously accomplished! Homage Hum! Hum! Whatever appears as self and other things, by the blessings of prostrating to the mandala deities, having realized the meaning of original great integration, may non-duality be spontaneously accomplished! Homage Hum! Hum! Whatever appears as the suffering of the six realms of sentient beings, by the blessings of making the three vows, having realized the meaning of reaching the end without abandoning, may the benefit of self and others be spontaneously accomplished! Homage Hum! Hum! Grasping and perceived dualistic things, by the grace of offering the mudra puja, after the four mudras are spontaneously accomplished, may everything be spontaneously accomplished as the great mudra! Homage Hum! Hum! Outer, inner, and secret things, by the grace of offering the Samantabhadra offering, after all things become offerings, may all realms of experience be completely purified! Homage Hum! Hum! Whatever things of self and others, by the grace of offering the five pujas, having realized the meaning of everything being without cessation, may the three circles be completely purified and spontaneously accomplished! Homage Hum! Hum! Whatever appears as the four hundred and four diseases, by the grace of offering the nectar medicine offering, the meaning of the five poisons transforming into nectar, may birth and death be spontaneously accomplished! Homage Hum! Whatever appears as the eighty thousand obstacles, by the grace of offering the Damtsig Torma, having realized the meaning of being free from the harm of constantly seeking opportunities, may it be spontaneously accomplished without change or transformation! Homage Hum! Hum! Whatever appears as the mind's Torma object, by the blessings of offering superior Samadhi, after all things are accomplished as the five objects of enjoyment, whatever appears as reason, may it be spontaneously accomplished as a deity! Homage Hum! Hum! Whatever appears as the two things of attachment and aversion, by the grace of offering the two Tagans, having realized the meaning of completely purifying the realm of experience, may the benefit of self and others be spontaneously accomplished! Homage Hum! Hum! Whatever appears as objects and sense faculties, by the power of offering the five desirable qualities, object and mind
Chinese
金刚瑜伽母的城堡降临。进行结合。进入瑜伽母清净生命之道。通过脊柱之马。瑜伽母从口进入父亲的口。从父亲的口中如前一样瑜伽母的城堡降临。从结合之处生起甘露之水流，观想充满宝瓶。嗡 达布德 达布德 玛哈达布德 耶 梭哈。从海螺法中说，将三滴甘露滴入六个宝瓶中，所有本尊眷属都变成甘露。观想宝瓶充满，思维三世一切如来的金刚部功德圆满。第四，忿怒尊宝瓶颅器准备：让央康。嗡 梭巴瓦 须多 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭。吽，无论显现为天地山岩何物，以观修如是之定的力量，通达法性空性之义，愿无戏论任运成就。那摩吽。吽，无论未悟众生显现何种痛苦，以观修普贤之定的力量，法性无生……愿无二任运成就。那摩吽。无明心性事物……因之定……通达法性菩提心之义，愿自生智慧任运……那摩吽。从空性中，从榜中，榜 毗湿瓦 毗殊提 班达 嘉纳 扎扎 仲。五部颅器中，有五百忿怒本尊和持明者。五肉五甘露，以五部为主的生起。玛哈茹达 南迪拉 吽。如此铺设坐垫。吽。以尸林之物……观想燃烧的宫殿……消除视物为实有的执着，愿殊胜处所任运成就……那摩吽。吽。鲁扎三相事物……观修黑汝嘎……降伏魔和罗刹的障碍，愿九种智慧任运成就。那摩吽。吽，无论三界九地显现何物，以观修九大瑜伽母……降伏母魔罗刹的障碍……愿九滴明点任运……那摩吽。吽。八识的事物……观修八供云的加持……摧毁对外境的执着，愿无分别之相任运成就……那摩吽。吽，八大尸林的事物
English
The castle of Vajra Yogini descends. Engaging in union. Entering the path of Yogini's pure life. Passing through the horse of the spine. Yogini enters from her mouth into the father's mouth. From the father's mouth, as before, the Yogini's castle descends. From the juncture of union, a stream of nectar arises, contemplate filling the vase. Om Tabte Tabte Maha Tabte Ye Svaha. From the Conch Dharma, by pouring three drops of nectar into each of the six vases, all the deities with their retinue transform into nectar. By contemplating the vases being completely filled, think that the qualities of the Vajra family of all the Tathagatas of the three times are perfected. Fourth, the preparation of the wrathful deity's vase, the skull cup: Ram Yam Kham. Om Svabhava Shuddho Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham. Hum, whatever appears as earth, sky, mountains, rocks, may it, through the power of meditating on the samadhi of Suchness, realize the meaning of Dharmata as emptiness, and may it be spontaneously accomplished without elaboration. Namo Hum. Hum, whatever suffering appears to sentient beings who have not realized, may it, through the power of meditating on the samadhi of All-Good, may the Dharmata be unborn... May non-duality be spontaneously accomplished. Namo Hum. Ignorant mind itself, things... the samadhi of cause... realizing the meaning of Dharmata, Bodhicitta, may self-arisen wisdom be spontaneous... Namo Hum. From within emptiness, from Bhrum, Bhrum Vishva Vishuddhe Bhandha Jnana Chakra Bhrum. Within the five skull cups of the five families, there are five hundred wrathful deities and vidyadharas. The five meats and five amritas, the generation based on the five families. Maha Ruta Nam Tira Hum. Thus, lay the seat. Hum. With the substances of the charnel ground... contemplate the blazing palace... eliminating all clinging to seeing things as real, may the supreme place be spontaneously accomplished... Namo Hum. Hum. Rudra's three aspects, things... meditating on Heruka... subduing the obstacles of demons and rakshasas, may the nine wisdoms be spontaneously accomplished. Namo Hum. Hum, whatever appears in the three realms and nine grounds, by meditating on the nine great Yoginis... subduing the obstacles of mother demons and rakshasas... may the nine bindus be spontaneous... Namo Hum. Hum. The things of the eight consciousnesses... the blessings of meditating on the eight offering clouds... destroying all clinging to objects, may the aspect of non-thought be spontaneously accomplished... Namo Hum. Hum, the things of the eight great charnel grounds.
Chinese
何处……观修八小脉之加持……从执著名相之事物中完全解脱，愿无有分别念之习气。四河之事物无论显现于何处，观修四门……从证悟圆满四无量之意义，四种事业自然成就……那摩吽！吽！八方之事物无论在何处……观修八供女……从度脱一切天龙八部之障碍，愿世间障碍连名字也不存在。那摩吽！吽！四大之……观修四密母……法性清浊分离之意义……愿方便与智慧永不分离。那摩吽！吽！脊椎诸节之事物……观修二十八自在……从度脱一切分别念之障碍，愿无有障碍、违缘与痛苦。那摩吽！吽！牙齿与骨骼之事物无论显现于何处，观修三十二本尊空行母之……从度脱一切断除障碍者，愿修行之间毫无障碍。那摩吽！吽！血肉骨骼之事物无论在何处……观修为母与姐妹……消除一切损害寿命之障碍……愿日夜恒时救护一切。那摩吽！吽！十八肋骨之事物无论在何处……观修十八大金刚橛之加持……从度脱一切当度脱之十地，愿佛陀刹土完全清净。那摩吽！吽！骨骸聚集之事物无论显现于何处，以观修忿怒尊与忿怒母之加持，从度脱三界一切恶毒，愿佛陀事业自然成就。那摩吽！吽！众多支脉之事物无论显现于何处，以观修三百六十使者之威力，从度脱违犯誓言与邪魔，愿损害之障碍连名字也不存在。那摩吽！头发与体毛之事物无论显现于何处，以观修瑜伽士持明者之加持，超越金刚持之阶位，愿能取所取之邪分别念连名字也不存在。那摩吽！此后以五智灌顶，身语意加持，嗡 班杂 萨玛雅 匝。 倾听。 诶嘿 诶西日 嘿 汝嘎 诶 阿Ra 勒 嘿 舍 嘿。 德日 舍 吼。 萨玛雅 斯德旺。 如是迎请 匝 吽 班 吼。
English
Wherever... the blessing of meditating on the eight small channels... Completely separated from the objects of clinging to names, may there be no habitual tendencies of conceptualization. The objects of the four rivers appear wherever they may, meditate on the four doors... From realizing the meaning of perfecting the four immeasurables, may the four kinds of activities be spontaneously accomplished... Namo Hum! Hum! The objects of the eight directions, wherever they may be... Meditate on the eight offering goddesses... From liberating all obstacles of the eight classes of gods and demons, may worldly obstacles not even have a name. Namo Hum! Hum! Of the four elements... Meditate on the four secret mothers... The meaning of separating the pure and impure of Dharma-nature... May skillful means and wisdom never be separated. Namo Hum! Hum! The objects of the vertebrae... Meditate on the twenty-eight powers... From liberating all obstacles of conceptualization, may there be no obstacles, adverse conditions, and suffering. Namo Hum! Hum! The objects of teeth and bones, wherever they may appear, meditate on the thirty-two Dakinis... From liberating all those who cut off obstacles, may there be no obstacles in the midst of practice. Namo Hum! Hum! The objects of flesh, blood, and bones, wherever they may be... Meditate as mother and sisters... Eliminate all obstacles that harm life... May they always protect everything day and night. Namo Hum! Hum! The objects of the eighteen ribs, wherever they may be... The blessing of meditating on the eighteen great Kila... From liberating all the ten grounds to be liberated, may the Buddha-fields be completely purified. Namo Hum! Hum! The objects of the assembly of bones, wherever they may appear, by the blessing of meditating on the wrathful deities, male and female, from liberating all the poisons of the three realms, may the Buddha's activities be spontaneously accomplished. Namo Hum! Hum! The objects of many branch channels, wherever they may appear, by the power of meditating on the three hundred and sixty messengers, from liberating the breaking of vows and enemies and obstructors, may the obstacles of harm not even have a name. Namo Hum! Hair and body hair, wherever they may appear, by the blessing of meditating on the yogis and vidyadharas, surpassing the rank of Vajradhara, may the wrong conceptualizations of grasping and being grasped not even have a name. Namo Hum! Then, empower with the five wisdoms, bless body, speech, and mind. Om Vajra Samaya Ja. Grant your ear. Ehy Eheshi Heruka E A Ra Li Hrim. Tri Sha Ho. Samaya Tvam. Thus, invite Ja Hum Bam Ho.
Chinese
祈请以ཀ་ཡ་ཝ་ཀ་心（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）稳固安住。 吽！ 佛与有情事物如何显现…… 以迎请融入善逝的加持力， 从本初证悟无二之义后， 愿能无二任运成就！ 那摩吽！ 阿底呵！ 布惹底呵！ 吽！佛与有情自他如何显现， 以顶礼善逝本尊的加持力， 从本初证悟大融合之义后， 愿能无二任运成就！ 那摩吽！ 吽！六道有情痛苦如何显现， 以立誓三种誓言的加持力， 不散乱到达边际之义…… 自他二利任运…… 那摩吽！ 吽！能取所取分别事物如何显现…… 以献上身印普杂的…… 四种身印任运成就后， 愿一切皆能任运成就为大印！ 那摩吽！ 吽！内外秘密事物如何显现…… 以献上普贤供养， 愿一切事物皆转为供养， 愿一切行境皆得清净！ 那摩吽！ 吽！四百零四种疾病如何显现， 以甘露妙药供养的加持力， 遣除即时与伺机之损害后， 愿能无生无死任运…… 那摩吽！ 吽！八万种魔障如何显现， 以献上誓言物朵玛的加持力， 平息长久窥视之损害后， 愿能无迁无变任运成就！ 那摩吽！ 贪嗔二相事物如何显现， 以献上三界血海的加持力， 愿能证悟烦恼显现为心之义！ 愿心性无别任运成就！ 那摩吽！ 赞颂： 吽！ 如末劫之火般猛烈燃烧， 光芒如亿万旭日般威严。 忿怒皱纹如千道闪电般流动， 獠牙铜色，吞噬一切，何其大哉！ 吽！ 威慑之吼声如千龙雷鸣， 大悲之心能摧毁亿万须弥山。 啊啊哈咧，发出巨大的笑声， 吹动皮囊，风的力量何其强大！ 吽！ 忿怒尊，智慧之光何其浩瀚！ 智慧坛城，处处光明。 燃烧的智慧，摧毁一切。 种种智慧明点，何其广大！