English
However it appears in the realm, by the blessing of meditating on the hero and heroine, may I realize that all are deities, and may the pure land and realm of activity be spontaneously accomplished. Namo Hum! However the objects of mind and dharma appear, by the blessing of meditating on Samantabhadra and Samantabhadri, may I realize the meaning of the indivisibility of space and wisdom, and may the unchanging Dharmakaya be spontaneously accomplished. Namo Hum! However the objects of the six realms of beings appear, by the blessing of meditating on the six Thubpas, may I realize the meaning of the emanation in self-awareness, and may the Buddha's activities be spontaneously accomplished. Namo Hum! However the objects of the four limbs appear, by the blessing of meditating on the gatekeeper father and mother, may all obstacles and evils be cleared away, and may the four activities be spontaneously accomplished. Namo Hum! Then, invite with Sa Manja and Ehya Hi, and infuse with the four mantras. Reside in the teaching. Hung! However the objects of Buddhas and sentient beings appear, by the blessing of inviting and infusing the Sugatas, may I realize the meaning of being a Buddha from the beginning, and may the non-duality be spontaneously accomplished. Namo Hum! Then, the mantra of the treasury of space and Om Ahara, offer the four foot-washing goddesses with extensive mantras. Hung! However it appears as deity, self, and other, by the blessing of offering to the mandala goddesses, may I realize the meaning of the complete purification of the three spheres, and may the three siddhis be spontaneously accomplished. Namo Hum! Then, offer medicine with the mantra and Maha Pancha Amrita Hum, take three grains and recite the mantra. Hung! However the four hundred and four diseases appear, by offering the nectar supreme medicine, may I be free from all harm of constantly seeking opportunities, and may I spontaneously accomplish the absence of birth and death. Namo Hum! Then, offer the torma with Maha Balingta Khihi. Hung! However the eighty thousand obstacles appear, by the blessing of offering the tsok and torma, may I quickly be free from the harm of seeking opportunities, and may I spontaneously accomplish the unchanging. Namo Hum! Offer the union and liberation. Hung! However the objects of attachment and aversion appear, by the blessing of offering the two Tan Gans, may the three poisons of affliction be subdued and purified, and may the two benefits of self and other be spontaneously accomplished. Namo Hum! Then, Maha Puja Ho! Offer the desirable qualities.
Chinese
吽，境与根身事物何？五种妙欲供养之。证悟境心无二之义后，愿一切受用境皆得清净。顶礼吽！然后作简略祈愿，祈求所欲之事。然后明观本尊，各自念诵。吽！因与果努力。以圆满近修和修的念诵力量，一切皆成普贤之义。愿三种果位任运成就。顶礼吽！寂静之法圆满。寂静引导之小法类完。顶礼吉祥黑汝嘎！于忿怒之法，自身三门心性，于自生智慧无杂而圆满明观，心与血肉骨热等，于智慧尸陀林之体性，以咒语宣说而各自显现。以“Bhruṃ bi śa bhi śud dhe ban dha jñāna cakra”（भ्रुं बि श भि शुद्धे बन्ध ज्ञान चक्र）迎请八瓣宫殿。Sūrya maṇḍala（सूर्य मण्डल），Deva tiṣṭha nan（देव तिष्ठ नन्），Ta ri baṃ（त रि बं），如是铺设座垫。吽！血肉骨束之事物显现何？以观想炽燃宫殿之加持力，净除显现为实物之习气，愿成吉祥殊胜任运成就之所。顶礼吽！然后从九种心之精华，生起九种蓝色吽字，再由九吽字生起九黑汝嘎。吽！儒扎三种事物何？以观想九黑汝嘎之加持力，降伏魔与罗刹之障碍，愿九种智慧任运成就。顶礼吽！从九地生起九明妃而拥抱。吽！三界九地之事物何？以观想九大明妃之加持力，降伏七母姐妹之障碍，愿九大母任运成就。顶礼吽！于八识念诵八哈字，显现为八部母。吽！八识之事物显现何？以观想八部母之加持力，清净现观之习气，愿显现为八大智慧。顶礼吽！于八大尸陀林念诵八嘿字，显现为八瑜伽母。吽！八大尸陀林之事物显现何？以观想八瑜伽母之加持，降伏违犯誓言与怨敌魔障，愿瑜伽之障碍连名字也不存在。顶礼吽！
English
Hūṃ, what are the objects of the realm and the senses? Offering the five desirable qualities. Having realized the meaning of the inseparability of realm and mind, may all objects of enjoyment be completely purified. Homage to Hūṃ! Then make a brief prayer, and pray for what is desired. Then visualize the deity clearly and recite the mantras of each. Hūṃ! Cause and effect effort. By the power of completing the recitation and accomplishment, may everything be the meaning of Samantabhadra. May the three fruits be spontaneously accomplished. Homage to Hūṃ! The peaceful transmission is complete. The small manual of peaceful guidance is complete. Homage to Śrī Heruka! In the transmission of the wrathful, from the complete clarity of one's own three doors, the nature of mind, and self-arisen wisdom without mixture, the mind, blood, flesh, bones, and heat are each manifested in the nature of the charnel ground of wisdom by reciting mantras. By "Bhrūṃ bi śa bhi śud dhe ban dha jñāna cakra" (भ्रुं बि श भि शुद्धे बन्ध ज्ञान चक्र), invite the eight-petaled palace. Sūrya maṇḍala (सूर्य मण्डल), Deva tiṣṭha nan (देव तिष्ठ नन्), Ta ri baṃ (त रि बं), thus laying the seat. Hūṃ! Although the objects of flesh and bone appear as what? By the blessing of meditating on the blazing palace, purify all the habitual tendencies of appearing as substances, may the supreme place of auspiciousness be spontaneously accomplished. Homage to Hūṃ! Then, from the essence of the nine minds, generate nine blue Hūṃs, and from the nine Hūṃs, generate nine Herukas. Hūṃ! What are the three Rudras? By the blessing of meditating on the nine Herukas, subdue all the obstacles of demons and ogres, may the nine wisdoms be spontaneously accomplished. Homage to Hūṃ! From the nine grounds, generate nine consorts embracing. Hūṃ! What are the objects of the three realms and the nine grounds? By the blessing of meditating on the nine great consorts, subdue all the obstacles of the seven mothers and sisters, may the nine great mothers be spontaneously accomplished. Homage to Hūṃ! By reciting eight Ha syllables to the eight consciousnesses, the eight Mamos are manifested. Hūṃ! Although the objects of the eight consciousnesses appear as what? By the blessing of meditating on the eight Mamos, purify all the habitual tendencies of realization, may they be manifested as the eight great wisdoms. Homage to Hūṃ! By reciting eight He syllables to the eight charnel grounds, the eight Yoginis are manifested. Hūṃ! Although the objects of the eight charnel grounds appear as what? By the blessing of meditating on the eight Yoginis, subdue the breaking of vows and all enemies and obstacles, may the obstacles of yoga not even have a name. Homage to Hūṃ!
Chinese
嗡。吽。生老病死的痛苦在哪里。在四门中修习的加持。摧毁所有阻碍的四魔之后。愿四生处的名字也不存在。顶礼吽。身体的方位上说八座山，清楚地显现为坛城。吽，八方的事物无论显现为何。修习为八坛城的加持。驱除所有神鬼八部的障碍之后。愿地域的障碍也不存在。顶礼吽。念诵四精滴的བཾ་（藏文，वम्，vam，水），རཾ་（藏文，रं，ram，火），ཡཾ་（藏文，यं，yam，风），ཁཾ་（藏文，खं，kham，空），生起四密母。吽。四大精滴无论显现为何。修习为四密母的加持。愿执着于物质的事物都明晰。愿方便与智慧永不分离。顶礼吽。在脊椎和三十二颗牙齿上，念诵བྷྱོ་（藏文，भ्यो，bhyo，惊叹词）和ཨེ་（藏文，ऐ，ai，感叹词）。清楚地显现为自在母和空行母。吽，牙齿和脊椎的事物无论显现为何。修习自在母和空行母的加持。消除所有年月不顺的损害之后。愿障碍魔的痛苦也不存在。顶礼吽。在脉和血肉上念诵མ་（藏文，मा，ma，母亲）。清楚地显现为母神和四姐妹。吽，脉和血肉的事物。修习为母亲和姐妹的加持。消除所有危害寿命的障碍之后。愿日夜恒时守护一切。顶礼吽。头顶脉轮清楚地显现为哈拉金。吽，无论显现为何损害和恶念。修习十八金刚的加持。所有基康食肉鬼四种损害。愿分别念的阻碍也不存在。顶礼吽。在骨头上念诵吽吽。清楚地显现为六十位怒尊和怒母。吽，肯，骨骼聚集的事物无论显现为何。修习为怒尊和怒母的加持。驱除所有三界的恶毒之后。愿猛厉的事业自然成就。顶礼吽。在三百脉上念诵三百吽。清楚地显现为三百六十位使者。吽，脉和精髓的事物。修习为三百六十位使者的加持。驱除所有怨敌和魔障的障碍之后。愿自他利益自然成就。顶礼吽。在头发和体毛上清楚地显现为持明者。吽，头发和体毛的事物。修习瑜伽士持明者的。愿安住于金刚持的行列。
English
Om. Hum. Where is the suffering of birth, old age, sickness, and death? The blessings of meditating on the four gates. Having destroyed all the four maras that obstruct. May the names of the four places of birth also not exist. Homage to Hum. In the directions of the body, saying eight mountains, clearly manifest as mandalas. Hum, whatever appears as the objects of the eight directions. The blessings of meditating on the eight mandalas. Having dispelled all the obstacles of the eight classes of gods and demons. May the name of the obstacles of the lower realms also not exist. Homage to Hum. By reciting the four essences vam (藏文，वम्，vam，water), ram (藏文，रं，ram，fire), yam (藏文，यं，yam，wind), kham (藏文，खं，kham，space), generate the four secret consorts. Hum. Whatever appears as the essence of the four elements. By the blessings of meditating on the four secret consorts. May all objects that are seen as material be clear. May method and wisdom never be separated. Homage to Hum. On the spine and the thirty-two teeth, by reciting bhyo (藏文，भ्यो，bhyo，exclamation) and ai (藏文，ऐ，ai，exclamation). Clearly manifest as the powerful mother and dakinis. Hum, whatever appears as the objects of the teeth and spine. By the blessings of meditating on the powerful mother and dakinis. Having eliminated all the harms of unfavorable years and months. May the suffering of obstructing demons also not exist. Homage to Hum. On the veins and flesh and blood, by reciting ma (藏文，मा，ma，mother). Clearly manifest as the mother goddesses and four sisters. Hum, the objects of the veins and flesh and blood. By the blessings of meditating as the mother and sisters. Having eliminated all the obstacles that harm life. May all be protected day and night. Homage to Hum. The crown chakra clearly manifests as Hala-king. Hum, whatever appears as harmful and evil thoughts. By the blessings of meditating on the eighteen great kings. All the harms of the four Ki-kang flesh-eating demons. May the obstruction of conceptual thoughts also not exist. Homage to Hum. On the bones, by reciting Hum Hum. Clearly manifest as the sixty wrathful deities and wrathful mothers. Hum, kem, whatever appears as the objects of the bone assembly. By the blessings of meditating as the wrathful deities and wrathful mothers. Having dispelled all the wickedness of the three realms. May the fierce activities be spontaneously accomplished. Homage to Hum. On the three hundred veins, by reciting three hundred Hum Sum. Clearly manifest as the three hundred and sixty messengers. Hum, the objects of the veins and essence. By the blessings of meditating as the three hundred and sixty messengers. Having dispelled all the obstacles of enemies and obstructors. May the benefit of oneself and others be spontaneously accomplished. Homage to Hum. On the hair and body hair, clearly manifest as vidyadharas. Hum, the objects of the hair and body hair. Of meditating on the yogi vidyadharas. May they abide in the ranks of Vajradhara.
Chinese
作礼之后，愿无有能取所取之颠倒错觉。那摩吽。然后，诶嘿亚嘿室利黑汝嘎诶阿惹利赫陵。德日夏霍。萨玛雅斯东。匝吽榜霍。嗡阿惹利赫陵赫陵。于咒语和会供如常行之。以四手印安住于融入之指示中。吽，无论诸佛菩萨事物显现为何，以善逝迎请融入之加持力，从本初即是佛之义中觉悟，愿无二任运成就。那摩吽。然后，虚空藏之咒，嗡阿哈，如是作洗足，以四天女之咒和手印供养。吽，无论本尊与我与他显现为何，以供养坛城本尊之加持力，从三轮清净之义中觉悟，愿三种悉地任运成就。那摩吽。然后，咒语和玛哈班杂阿弥利提吽，如是供药。取三字作咒。自生本来即清净，八千药材所合之药，五部五誓之物，五智圆满成就之物，五续解脱一切有情之，遣除五毒之甘露此，如所有诸佛一切和，菩提萨埵之大集会，圆满了誓言法界之胜。如是思惟广大之功德。首先真实念诵根本上师和幻化上师之名。以左手无名指取甘露，散于眉间。此乃昔日之大誓言，十方诸佛一切之，誓言法界策励之胜，身语意之自性此，我等以信心供养时，以悲悯垂顾而享用，享用后祈愿恒常欢喜，祈愿赐予幻化之悉地。嗡萨瓦达塔嘎达玛哈阿冈波日扎霍。室利宾卡让卡嘿。吽，会众主宰，会众之主，大吉祥黑汝嘎，炽燃之王，五饮血者等，供养清净甘露誓物欢喜之供养，以大悲垂顾，赐予灌顶和悉地。玛哈班杂阿弥利塔卡嘿。大吉祥身与无二任运和合之，克罗地施瓦里等五大明妃等，供养清净甘露誓物