Chinese
嗡 嘛 斯哇哈！嗡 嘛哈 药叉 希日 嘿汝嘎！嘛哈 赞扎 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈纳 达哈 帕匝 吽 啪！嗡 嘛哈 药叉 卓迪 效瓦日 吽 啪！ 比谢嘎 斯哇哈！ 诶夏日 悉地 纳嘛嘿！ 嗡 嘛哈 嘎雅 希日 嘿汝嘎！嘛哈 赞扎 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈纳 达哈 帕匝 吽 啪！嘛哈 咕哈 卓迪 效瓦日 匝拉尼 吽 啪！ 比谢嘎 斯哇哈！ 诶嘎 夏日 悉达 纳嘛！ 比谢匝尼。 嘛嘎拉 萨地 吽！ 嘿汝嘎 四生起。 四岔口。 四和八个肿块。 嗡 班杂 嘎日哈。 嗡 班杂 匝日哈。 吽 班杂 扎莫哈。 嗡 班杂 贝达里哈。 嗡 班杂 布嘎斯哈。 嗡 班杂 嘎玛日哈。 嗡 班杂 玛夏尼哈。 嗡 班杂 赞扎里哈。 如是安立八位处所天女。 第一外院的四方四隅四门共十二处。 嗡 悉达 穆克嘿。 嗡 贝亚格日 穆克嘿。 嗡 班杂 希日嘎拉 穆克嘿。 嗡 班杂 效瓦纳 穆克嘿。 嗡 班杂 格日迪 穆克嘿。 嗡 班杂 康嘎 穆克嘿。 嗡 嘎嘎 穆克嘿。 嗡 班杂 呼鲁 穆克嘿。 八位地域天女和四门共十二处。 嗡 班杂 阿扎迪达 阿雅尼匝 杜达日 啪！ 八遍。 嗡 班杂 卡卡 穆卡 夏日 亚亚 纳嘛 吽！ 嗡 希日 班杂 啦嘎 萨嘛哟 纳嘛 吽！ 嗡 希日 班杂 卡多卡 扎啦亚亚 纳嘛 吽！ 嗡 班杂 根达 扎匝拉亚亚 纳嘛 吽！ 八位抛掷母。 安立四和十二位秘密明妃。 第三中院的东七位。 南七位。 西七位。 北七位处所。 贝哟 班杂 麦纳 啦卡斯。 扎玛尼。 啦迪。 贝效纳瓦。 嘎嘛日。 银扎亚尼。 班杂 班嘎拉。 阿弥日达。 萨嘛亚。 丹达当。 啦卡斯。 巴卡斯。 啦迪班杂。 啦迪日亚当。 诶嘎匝日。 嘛努哈日。 悉达 康瓦亚贝。 班杂 嘛哈 嘛啦纳。 班杂 阿嘎耶。 瓦啦尼。 匝蒙迪。 布达纳。 瓦汝尼。 班杂 嘛哈 嘎拉。 班杂 匝姆嘎拉。 班杂 滚巴嘎纳。 班杂 兰波达啦。 如是安立二十八自在母。 第四中院。 东八位。 南八位。 西八位。 北八位，共三十二处所。 嘛哈 班杂 达啦 吽！ 卓达 卓迪 效瓦日 吽！ 班杂 嘛哈 嘿嘛瓦地 吽！ 班杂 库玛啦 扎耶 吽！ 嘛哈 班杂 玛提 吽！ 班杂 迪迪麦啦亚 吽！ 班杂 匝格内纳 吽！ 班杂 卓迪 吽！ 嘛哈 阿弥日多巴地 吽！ 嘛哈 索吾弥 吽！ 嘛哈 班杂 赞迪 吽！ 嘛哈
English
Om Maha Svaha! Om Maha Yaksha Shri Heruka! Maha Chanda Sarva Dushtan Taka Hana Daha Pacha Hum Phet! Om Maha Yaksha Krodhi Shwari Hum Phet! Visheka Svaha! Esha Ra Siddhi Nama Hi! Om Maha Kaya Shri Heruka! Maha Chanda Sarva Dushta Taka Hana Daha Pacha Hum Phet! Maha Guhya Krodhi Shwari Jilani Hum Phet! Visheka Svaha! Eka Shara Siddha Nama! Vishechani. Magala Sati Hum! Heruka, four generated. Four crossroads. Four and eight swellings. Om Vajra Gariha. Om Vajra Chariha. Hum Vajra Pramoha. Om Vajra Betaliha. Om Vajra Pukkasiha. Om Vajra Gasmariha. Om Vajra Smashaniha. Om Vajra Chandaliha. Thus, the eight goddesses of the place are arranged. In the first courtyard, the four directions, eight intermediate directions, and four gates, totaling twelve places. Om Siddha Mukhi He. Om Bhyaghri Mukhi He. Om Vajra Shrigala Mukhi He. Om Vajra Shwana Mukhi He. Om Vajra Grardhi Mukhi He. Om Vajra Kamka Mukhi He. Om Kaka Mukhi He. Om Vajra Hulu Mukhi He. Eight goddesses of the land and four gates, totaling twelve. Om Vajra Apratita Arya Ni Cha Tura Tara Phet! Eight times. Om Vajra Kha Kha Mukha Shara Ya Ya Nama Hum! Om Shri Vajra Raga Samayo Nama Hum! Om Shri Vajra Khatokha Pralaya Ya Ya Nama Hum! Om Vajra Gandha Prajala Ya Ya Nama Hum! Eight throwing mothers. Four and twelve secret consorts are arranged. In the third intermediate courtyard, seven in the east. Seven in the south. Seven in the west. Seven places in the north. Bhyo Vajra Mena Rakshasi. Brahmani. Ratri. Veshnava. Kamari. Indrayani. Vajra Pingala. Amrita. Samya. Danda Dham. Rakshasi. Bhakshasi. Rati Vajra. Rati Reyatam. Eka Chari. Manu Hara. Siddha Kimba Yabe. Vajra Maha Marana. Vajra Aghaye. Varani. Chamuntri. Putana. Varuni. Vajra Maha Kala. Vajra Chamgala. Vajri Gumbha Karna. Vajra Lambhodhara. Thus, twenty-eight powerful mothers are arranged. In the fourth intermediate courtyard. Eight in the east. Eight in the south. Eight in the west. Eight in the north, totaling thirty-two places. Maha Vajra Dhara Hum! Krodha Kroti Shwari Hum! Vajra Maha Hema Vati Hum! Vajra Kumara Priye Hum! Maha Vajra Mashti Hum! Vajra Trishtir Meraya Hum! Vajra Chagnena Hum! Vajra Krodhi Hum! Maha Amritotpati Hum! Maha Soumi Hum! Maha Vajra Chanti Hum! Maha
Chinese
ra ma mi hong。maha mriti ka pa la hai te ta ki hong。vajra su ma hong。pri ta pu ta dan ta ri hong。vajra bi la ki hong。bi bha ri rang hong。sha ni sha ka hong。sha ni ta ki hong。bi ta ka hong。vajra a na ya hong。pei kei ni hong。dza du ma ya bei hong。ta ki bi ka te hong。vajra tar shi ta ba hong。ka li pra bei sha hong。a shing ma sa hong。ka ran dza hong。sarva a ta ri hong。sa a ta ki hong。vajra sa bhan a hong。vajra sa bhan a ki hong。如是安立三十二空行母。第五重外院中，东西南三方各二，北方一。四门即以十一尊安住，嘛嘛达度，此即以一尊之咒语，嘛嘛匝匝吽七，以及vajra dun ting bhya。如是安立七母四姊妹。第六重外院中，东西方各四十四，南北方各三，四门各一。ging ka ra ha ha ru lu bhya。念诵十八遍，安立九敬父，九敬母，共十八尊。因此于第七重外院中，东方十五，南方十五，西方十五，北方十五，即于六十之位，krodha krodhi hong。如是安立上方之六十忿怒尊。第八重外院中，东方六十，南方六十，西方六十，北方六十之位。东方为rba na rba na a gu sha zha zha。南方为ha la ha la pa sha hong。西方为gar dza gar dza spho ta bang。北方为pa tsa pa tsa ghan dza ho。如是安立六十使者四组。第九重外院中，东方十五，南方十五，西方十五，北方十五，即于六十之位。mama sha ra hong。念诵六十，安立下方之六十嘛嘛母。第十重外院中，sūrya（藏文，梵文天城体：सूर्य，梵文罗马拟音：sūrya，汉语字面意思：太阳）。candra（藏文，梵文天城体：चन्द्र，梵文罗马拟音：candra，汉语字面意思：月亮）。padma mandala，如是作香之明点。maha guru sha ri rang，如是安立传承、教言、口诀之上师持明众。如是汇集本续部之会供轮。大圆满心部之会供轮，于坛城中央三足之上，木板之座，或于盛满土之嘎朵拉之上，香之明点，阿念诵十八，中央安立二会供轮，其外围安立十六，共十八。之后于本续部坛城之东北方，幻化寂静坛城之
English
ra ma mi hum. maha mriti ka pa la hai te ta ki hum. vajra su ma hum. pri ta pu ta dan ta ri hum. vajra bi la ki hum. bi bha ri rang hum. sha ni sha ka hum. sha ni ta ki hum. bi ta ka hum. vajra a na ya hum. pei kei ni hum. dza du ma ya bei hum. ta ki bi ka te hum. vajra tar shi ta ba hum. ka li pra bei sha hum. a shing ma sa hum. ka ran dza hum. sarva a ta ri hum. sa a ta ki hum. vajra sa bhan a hum. vajra sa bhan a ki hum. Thus, thirty-two Dakinis are arranged. In the fifth intermediate courtyard, there are two each in the east, south, and west, and one in the north. The four gates, with eleven deities residing, with the mantra of one deity, mama dhadu, this is with one mantra, mama zaza hum seven times, and vajra dun ting bhya. Thus, seven mothers and four sisters are arranged. In the sixth intermediate courtyard, there are forty-four each in the east and west, three each in the south and north, and one each at the four gates. ging ka ra ha ha ru lu bhya. Recite eighteen times, and arrange nine fathers and nine mothers, a total of eighteen deities. Therefore, in the seventh intermediate courtyard, there are fifteen in the east, fifteen in the south, fifteen in the west, and fifteen in the north, that is, in the position of sixty, krodha krodhi hum. Thus, sixty wrathful deities above are arranged. In the eighth intermediate courtyard, there are sixty in the east, sixty in the south, sixty in the west, and sixty in the north. In the east, rba na rba na a gu sha zha zha. In the south, ha la ha la pa sha hum. In the west, gar dza gar dza spho ta bang. In the north, pa tsa pa tsa ghan dza ho. Thus, four groups of sixty messengers are arranged. In the ninth intermediate courtyard, there are fifteen in the east, fifteen in the south, fifteen in the west, and fifteen in the north, that is, in the position of sixty. mama sha ra hum. Recite sixty times, and arrange sixty mama mothers below. In the tenth intermediate courtyard, sūrya (藏文，梵文天城体：सूर्य，梵文罗马拟音：sūrya，汉语字面意思：sun). candra (藏文，梵文天城体：चन्द्र，梵文罗马拟音：candra，汉语字面意思：moon). padma mandala, thus make a fragrant bindu. maha guru sha ri rang, thus arrange the assembly of lineage, teachings, and pith instructions of the vidyadhara gurus. Thus, the gathering of the Ganachakra of the Tantra is completed. For the Ganachakra of the Great Perfection Mind Series, in the center of the mandala, on a three-legged wooden seat, or on a katola filled with earth, a fragrant bindu, A recite eighteen times, arrange two Ganachakras in the center, and sixteen around it, a total of eighteen. Then, in the northeast of the mandala of the Tantra, the mandala of the peaceful manifestations of illusion,
Chinese
四十二尊坛城及其咒语与前述相同。北部忿怒尊坛城之坛城中，咒语与前述相同，安立五十八尊。若欲详述寂忿二者，则寂静坛城简略者有十八尊之坛城。中等者有四十二尊，即前述之坛城。广繁者安立八十二尊之坛城。单尊坛城安立十八尊之坛城。三尊坛城安立四十六尊之坛城。五尊坛城安立七十尊。忿怒尊坛城简略者安立五十八尊之坛城，即前述之坛城。中等者安立六十八尊之坛城。广繁者安立一百一十八尊之坛城。单尊坛城有七十八尊。三尊坛城有九十八尊。五尊坛城安立一百一十八尊。西南方菩萨坛城，中央为能仁，东方为大母，南方为金刚手，西方为舍利子，北方莲瓣上有观世音之坛城，共五尊。其外围十瓣莲花上，有十方佛之坛城，共十尊。西北方瑜伽坛城中，中央为毗卢遮那佛，有四位秘密佛母，即金刚心母、宝生心母、莲花心母、事业心母，共五尊坛城。东方主尊为不动佛，四方有小部族之菩萨，即金刚萨埵、金刚 राजा、金刚 राग、金刚善，共安立五尊坛城。南方宝生佛，有金刚 रत्न、金刚 सूर्य、金刚 ध्वज、金刚 हास，共安立五尊。西方无量光佛，有金刚 चक्र、金刚 तीक्ष्ण、金刚 धर्म、金刚 वदन，共安立五尊。北方不空成就佛，有金刚 कर्म、金刚 रक्ष、金刚 यक्ष、金刚 मुष्टि，共安立五尊。四隅有 लास्य、माला、गीति、नृत्ति，共安立四尊。四门之间有 धूपे，पुष्पे，आलोके，गन्धे，共安立四尊。四门有 钩、索、锁、铃，共安立四尊。西方事续坛城中，中央为金刚手，即降三世，观世
English
The forty-two assemblies of deities with mantras are similar to the above. In the northern wrathful mandala assembly, fifty-eight are arranged with mantras similar to the above. If you wish to elaborate on these two, peaceful and wrathful, the condensed peaceful mandala has an assembly of eighteen deities. The medium one has forty-two, which is the same as the previous one. The extensive one has an assembly of eighty-two deities. The single assembly has an assembly of eighteen deities. The three assemblies have an assembly of forty-six deities. The five assemblies have seventy deities. The condensed wrathful mandala has an assembly of fifty-eight deities, which is the same as the previous one. The medium one has an assembly of sixty-eight deities. The extensive one has an assembly of one hundred and eighteen deities. The single assembly has seventy-eight deities. The three assemblies have ninety-eight deities. The five assemblies have one hundred and eighteen deities. In the southwest, in the Bodhisattva mandala, the center is Thubpa (Shakyamuni), the east is Yumchen (Great Mother), the south is Chakdor (Vajrapani), the west is Sharibu (Sariputra), and the northern lotus petal has the assembly of Chenrezig (Avalokiteshvara), making five. On the ten lotus petals outside of that, there are ten Buddhas of the ten directions, making ten assemblies. In the northwest, in the Yoga mandala, the center is Vairochana with four secret consorts: Vajrasattva, Ratnasattva, Padmasattva, and Karmasattva, making an assembly of five. The main deity in the east is Akshobhya. In the four directions are the minor family Bodhisattvas: Vajrasattva, Vajraraja, Vajraraga, and Vajrakarma, making five assemblies. In the south is Ratnasambhava, with Vajraratna, Vajrasurya, Vajradhvaja, and Vajrahāsa, making five. In the west is Amitabha, with Vajrachakra, Vajratikshna, Vajradharma, and Vajravadana, making five. In the north is Amoghasiddhi, with Vajrakarma, Vajraraksha, Vajrayaksha, and Vajramushti, making five. On the four corners are Lāsyā, Mālā, Gīti, and Nṛtti, making four. In the four intermediate directions are Dhūpe, Pūshpe, Āloke, and Gandhe, making four. At the four gates are Hook, Lasso, Chain, and Bell, making four. In the western Kriya mandala, the center is Vajrapani, namely, Trailokyavijaya, Avalokite
Chinese
族。文殊，即布置三个坛城。其外围四角布置四尊忿怒尊，四方布置四位佛母。其外围，布置十忿怒尊坛城。南方布置自生佛的坛城，中央是能仁，十二花瓣上，布置十二自生佛，共十三尊。念诵的咒语是牟尼咒和缘起咒。东南方布置声闻的坛城，中央是能仁，其外围四方布置四种眷属，其外围布置十六声闻，共二十一尊。念诵的咒语是牟尼咒。东方布置天人的坛城，中央是能仁，四方是四大天王，其外围是八大洲和十二小洲，还有天主帝释天，以及包括使者在内的十二位等，共十七尊的坛城。以上坛城都要念诵香的滴水和日（梵文：Sūrya）月（梵文：Candra）等以及各自的咒语。接下来是布置宝瓶：如果广陈宝瓶等，需要和本尊数量相等。如果不能这样齐全，也要积聚各种宝瓶，用白芥子撒，用安息香熏，把宝瓶放在座垫上，里面装入二十五种宝瓶药和水，用布或绸缎系上瓶颈，装饰瓶口，还要放上海螺法器和系有金刚杵的咒索。此外，大圆满心部的灌顶需要十八个宝瓶，在十八个宝瓶上写上十八个“阿”字，布置在十八个坛城的上面或外面。密集经灌顶需要的五个宝瓶上，画上五部的法器，以及画有十字杵的事业瓶等，按照适当的方式陈设。幻化寂怒灌顶的增减，也按照需要方便地陈设宝瓶。瑜伽灌顶、作密灌顶、菩萨灌顶、自生佛灌顶、声闻灌顶、天人灌顶这六种灌顶，也各自陈设一个宝瓶。布置颅器：经部灌顶和幻化寂静灌顶要布置宝瓶，忿怒尊的宝瓶则需要布置颅器。颅器里面装入三十种头颅等宝瓶的材料。经部灌顶需要的五个颅器上，画上五部的法器。幻化忿怒尊需要的五个颅器，共十个颅器和十个宝瓶