Tibetan
ཨ་མྲི་ས་ན་ཙ་ཧྭ༷་ཕཊ། ཨཱོཾ་ཧྲི་སྟི་བ༷་ཧུ༷་ཕཊ། ཨོ་ཨབྱ་དྷརྨུ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨཱོཾ་ཛ་ལ་ར༷་ཧུ༷་ཕཊ། ཨོ་རྒྱུ་ཏ་ཀུ་ལན་ཏེ། བཛྲ་ཀུ་ལན་ཏེ། རཏྣ་ཀུ་ལན་ཏེ།ཀརྨ་ཧཱུཾ་ལན་རྟོ།་ཧེ༄་ཧེ་ཧོ་ཧོ། ཧུ༷་ཕཊ། ས༄་མ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ས་མ་ཡི་སྟོ༷། ས་མ་ཡ་ར་ག་ས་མ་་ཡ་ར་ག་ཡ་མི། སྔོན་དུ་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་ལམ། །ཏིང་འཛིན་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ལམ། །ལྷར་བསྐྱེད་བསྒོམ་པའི་ལམ་553༄༅། །དང་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་སེམས་སོགས་མཐོང་བའི་ལམ། །བཟླས་དང་བསྒོམ་བསྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ལམ། །དེ་དོན་ལྡན་པ་རྣལ་འབྱོར་དེས། །འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པའི་རྒྱུད་ལས། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་ངེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མཐིང་གའི་མཆོག །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ཐོ་བ་གཡས། །ཐོད་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཕུར་པ་གཡོན། །ཡུམ་གཉིས་གཡས་གཡོན་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །ཡ་མ་ར་ཙ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྨུག །གཡས་ན་མ་ཏང་གཡོན་འཁོར་ལོ། །མྱོས་བྱེད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སེར། །མ་ཏང་འཁོར་ལོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དམར། །རོ་དང་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་ཉིད། །ཚར་དགུ་གཅིག་པ་ལྗང་ནག་ཉིད། །མ་ཏང་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་ཉིད། །ནག་འཇོམས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གནག །དགྲ་སྟ་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་ཉིད། །ཀོང་ཙེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དཀར། ཁྲག་དང་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པའོ། །གླང་མགོ་ལྗང་ཁུ་ཕྱག་གཉིས་ཞལ། །ཏྲི་ཤུལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའོ།།ཡབ་ཏི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སེར། །ལྕགས་ཀྱུ་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པོ། །ཕྱུ་སངས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཐིང་། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པའོ། །སྨིག་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དམར། །ཐོད་ཕྲེང་ཞོབོར554་ལོ་བསྐོར་བ་འོ། །རྟེལ་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སུ། །དབྱུག་ཐོ་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་འོ། །དུད་ཀ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྗང་། །ཐོ་བ་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་འོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྨུག །ཁྲམ་བམ་ལུབོར་ལོ་བསྐོར་བྱ་འོ། །མིག་དམར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དམར། །ཤོ་རྡེའུ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་འོ། ཁྲོ་མོ་ཡུམ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །སྐུ་མདོག་སོ་སོའི་གཙོ་དང་མཐུན། །གཡས་འཁྱུད་གཡོན་པ་རཀྟ་སྟོབ། །སྒོ་མ་གསང་བའི་བསེ་མོ་བཞི། །སྐུ་མདོག་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྣང་། །ཕྱག་ན་ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །གཡས་སྒོམ་དོན་རྟོགས་ཐོད་པ་ཡིས། །ཐུགས་ཀྱི་དོན་མཚོན་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གསུངས་པས་མཉེས་པར་གྱུར
Chinese
ཨ་མྲི་ས་ན་ཙ་ཧྭ༷་ཕཊ། 阿弥利萨纳匝伙帕特。 ཨཱོཾ་ཧྲི་སྟི་བ༷་ཧུ༷་ཕཊ། 嗡赫利斯德瓦吽帕特。 ཨོ་ཨབྱ་དྷརྨུ་ཧུ༷་ཕཊ། 喔阿雅达尔穆吽帕特。 ཨཱོཾ་ཛ་ལ་ར༷་ཧུ༷་ཕཊ། 嗡匝拉ra吽帕特。 ཨོ་རྒྱུ་ཏ་ཀུ་ལན་ཏེ། 喔久达古兰德。 བཛྲ་ཀུ་ལན་ཏེ། 班匝古兰德。 རཏྣ་ཀུ་ལན་ཏེ། 仁那古兰德。 ཀརྨ་ཧཱུཾ་ལན་རྟོ། 噶玛吽兰多。 ་ཧེ༄་ཧེ་ཧོ་ཧོ། 嘿嘿霍霍。 ཧུ༷་ཕཊ། 吽帕特。 ས༄་མ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། 萨玛雅吽帕特。 ས་མ་ཡི་སྟོ༷། 萨玛耶多。 ས་མ་ཡ་ར་ག་ས་མ་་ཡ་ར་ག་ཡ་མི། 萨玛雅ra嘎萨玛雅ra嘎雅弥。 སྔོན་དུ་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་ལམ། ། 首先是福德资粮道， ཏིང་འཛིན་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ལམ། ། 三摩地事业瑜伽道， ལྷར་བསྐྱེད་བསྒོམ་པའི་ལམ553༄༅། ། 观想生起本尊道， དང་ལྡན། ། 具足。 ཡེ་ཤེས་སེམས་སོགས་མཐོང་བའི་ལམ། ། 见智慧心等之道， བཟླས་དང་བསྒོམ་བསྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ལམ། ། 念诵观修成就究竟道， དེ་དོན་ལྡན་པ་རྣལ་འབྱོར་དེས། ། 具足此义瑜伽士， འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པའི་རྒྱུད་ལས། 从《黑文殊六十秘密续》中， གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། 是语坛城秘密品第十五。 །།དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་ངེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། 接下来是意决定坛城： དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། 中央主尊之手印是： ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མཐིང་གའི་མཆོག ། 三面六臂，蓝色至上。 གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ། ། 右白左红，中央蓝面。 འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ཐོ་བ་གཡས། ། 右手轮、剑、杵。 ཐོད་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཕུར་པ་གཡོན། ། 左手颅骨、期克印、橛。 ཡུམ་གཉིས་གཡས་གཡོན་གཙོ་ལ་འཁྱུད། ། 两位明妃左右拥抱主尊。 ཡ་མ་ར་ཙ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྨུག ། 阎摩罗阇一面二臂，烟色。 གཡས་ན་མ་ཏང་གཡོན་འཁོར་ལོ། ། 右手那玛当，左手轮。 མྱོས་བྱེད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སེར། ། 醉面一面二臂，黄色。 མ་ཏང་འཁོར་ལོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དམར། 玛当轮，一面二臂，红色。 རོ་དང་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་ཉིད། 执尸体和轮。 ཚར་དགུ་གཅིག་པ་ལྗང་ནག་ཉིད། 察久格巴，绿黑色。 མ་ཏང་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་ཉིད། 执玛当轮。 ནག་འཇོམས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གནག ། 黑摧一面二臂，黑色。 དགྲ་སྟ་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་ཉིད། 执敌斧轮。 ཀོང་ཙེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དཀར། ། 贡孜一面二臂，白色。 ཁྲག་དང་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པའོ། 执血和轮。 གླང་མགོ་ལྗང་ཁུ་ཕྱག་གཉིས་ཞལ། ། 牛头绿色，二臂面。 ཏྲི་ཤུལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའོ། 执三叉戟轮。 །ཡབ་ཏི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སེར། 雅布底一面二臂，黄色。 །ལྕགས་ཀྱུ་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པོ། 持铁钩轮。 །ཕྱུ་སངས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཐིང་། 普桑一面二臂，蓝色。 །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པའོ། 执剑轮。 །སྨིག་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དམར། 斯布一面二臂，红色。 །ཐོད་ཕྲེང་ཞོབོར554་ལོ་བསྐོར་བ་འོ། 执颅鬘轮。 །རྟེལ་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སུ། 德巴一面二臂。 །དབྱུག་ཐོ་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་འོ། 执杖轮。 །དུད་ཀ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྗང་། 杜嘎一面二臂，绿色。 །ཐོ་བ་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་འོ། 执杵轮。 །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྨུག ། 法王一面二臂，烟色。 །ཁྲམ་བམ་ལུབོར་ལོ་བསྐོར་བྱ་འོ། 执书卷轮。 །མིག་དམར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དམར། 米玛一面二臂，红色。 །ཤོ་རྡེའུ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་འོ། 执骰子轮。 ཁྲོ་མོ་ཡུམ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། 忿怒母众之手印是： སྐུ་མདོག་སོ་སོའི་གཙོ་དང་མཐུན། ། 身色各自与主尊相同。 གཡས་འཁྱུད་གཡོན་པ་རཀྟ་སྟོབ། ། 右拥抱，左手持血。 སྒོ་མ་གསང་བའི་བསེ་མོ་བཞི། ། 四位门母秘密护甲母。 སྐུ་མདོག་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྣང་། ། 身色不定，显现任何相。 ཕྱག་ན་ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། ། 手持橛和铁钩。 གཡས་སྒོམ་དོན་རྟོགས་ཐོད་པ་ཡིས། ། 右手禅定，以颅骨了悟意义。 ཐུགས་ཀྱི་དོན་མཚོན་མཉེས་གྱུར་ཅིག ། 意之义表，令欢喜。 ཅེས་གསུངས་པས་མཉེས་པར་གྱུར 如是说，令欢喜。
English
Aṃri Sa Na Tsa Hūṃ Phaṭ. Oṃ Hri Sti Ba Hūṃ Phaṭ. O A Bya Dhar Mu Hūṃ Phaṭ. Oṃ Dza La Ra Hūṃ Phaṭ. O Gyu Ta Ku Lan Te. Vajra Ku Lan Te. Ratna Ku Lan Te. Karma Hūṃ Lan To. He He Ho Ho. Hūṃ Phaṭ. Sa Ma Ya Hūṃ Phaṭ. Sa Ma Yi Sto. Sa Ma Ya Ra Ga Sa Ma Ya Ra Ga Ya Mi. sngon du bsod nams tshogs kyi lam/ First is the path of accumulating merit, ting 'dzin las kyi sbyor ba'i lam/ The path of union with Samadhi activities, lhar bskyed bsgom pa'i lam553/ The path of visualizing and generating the deity, dang ldan/ Endowed with. ye shes sems sogs mthong ba'i lam/ The path of seeing wisdom mind and so on, bzlas dang bsgom bsgrub mthar phyin lam/ The path of perfecting recitation, contemplation, and accomplishment, de don ldan pa rnal 'byor des/ The yogi who possesses this meaning, 'jam dpal nag po gsang ba drug cu pa'i rgyud las/ From the Tantra of Black Manjushri Sixty Secrets, gsung gi dkyil 'khor gsang ba'i le'u ste bco lnga pa'o// This is the fifteenth chapter, the Secret Chapter of the Mandala of Speech. / de nas thugs kyi nges pa'i dkyil 'khor ni/ Then, the mandala of the certainty of mind: dbus kyi gtso bo'i phyag rgya ni/ The mudra of the central main deity is: zhal gsum phyag drug mthing ga'i mchog/ Three faces, six arms, supreme blue. gyas dkar g.yon dmar dbus mthing zhal/ Right white, left red, central blue face. 'khor lo ral gri tho ba gyas/ Wheel, sword, hammer in the right hands. thod pa'i sdigs mdud phur pa g.yon/ Skull, threatening mudra, kīla in the left hands. yum gnyis gyas g.yon gtso la 'khyud/ Two consorts embrace the main deity on the right and left. ya ma ra tsa zhal gcig phyag gnyis smug/ Yama Raja, one face, two arms, smoky color. gyas na ma tang g.yon 'khor lo/ Right hand holds na ma tang, left hand holds a wheel. myos byed zhal gcig phyag gnyis ser/ Intoxicating Face, one face, two arms, yellow. ma tang 'khor lo zhal gcig phyag gnyis dmar/ Ma Tang Wheel, one face, two arms, red. ro dang 'khor lo thogs pa nyid/ Holding a corpse and a wheel. tshar dgu gcig pa ljang nag nyid/ Tshar Gu Gcig Pa, green-black. ma tang 'khor lo thogs pa nyid/ Holding Ma Tang Wheel. nag 'joms zhal gcig phyag gnyis gnag/ Black Destroyer, one face, two arms, black. dgra sta 'khor lo thogs pa nyid/ Holding enemy axe and wheel. kong tse zhal gcig phyag gnyis dkar/ Kong Tse, one face, two arms, white. khrag dang 'khor lo thogs pa'o/ Holding blood and a wheel. glang mgo ljang khu phyag gnyis zhal/ Bull-headed, green, two arms, face. tri shul 'khor lo bskor ba'o/ Holding trident and wheel. / yab ti zhal gcig phyag gnyis ser/ Yab Ti, one face, two arms, yellow. / lcags kyu 'khor lo bsnams po/ Holding iron hook and wheel. / phyu sangs zhal gcig phyag gnyis mthing/ Phyu Sang, one face, two arms, blue. / ral gri 'khor lo thogs pa'o/ Holding sword and wheel. / smig bu zhal gcig phyag gnyis dmar/ Smig Bu, one face, two arms, red. / thod phreng zhobor554'lo bskor ba'o/ Holding skull garland and wheel. / rtel pa zhal gcig phyag gnyis su/ De Pa, one face, two arms. / dbyug tho 'khor lo thogs pa'o/ Holding staff and wheel. / dud ka zhal gcig phyag gnyis ljang/ Dud Ka, one face, two arms, green. / tho ba 'khor lo thogs pa'o/ Holding hammer and wheel. / chos kyi rgyal po zhal gcig phyag gnyis smug/ Dharma King, one face, two arms, smoky color. / khram bam lubor lo bskor bya'o/ Holding book and wheel. / mig dmar zhal gcig phyag gnyis dmar/ Mig Mar, one face, two arms, red. / sho rde'u 'khor lo bskor ba'o/ Holding dice and wheel. khro mo yum rnams phyag rgya ni/ The mudras of the wrathful mothers are: sku mdog so so'i gtso dang mthun/ Their body colors are each the same as the main deity. gyas 'khyud g.yon pa rakta stob/ Right embraces, left holds blood. sgo ma gsang ba'i bse mo bzhi/ The four gatekeepers, secret armor mothers. sku mdog ma nges cir yang snang/ Their body colors are uncertain, appearing in any form. phyag na phur pa lcags kyu 'dzin/ Holding kīla and iron hook in their hands. gyas sgom don rtogs thod pa yis/ Right hand in meditation, understanding the meaning with a skull. thugs kyi don mtshon mnyes gyur cig/ May the meaning of mind be pleased. ces gsungs pas mnyes par gyur Thus it was said, may it be pleased.