Tibetan
སྔལ་ཀུན་ནས་འཕགས། །ལྟ་བས་མི་ངོམས་མཚན་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དང་། །བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོ་གསེར༷་གྱི་ཆན་པ་ཡིས༷། །ད༷བུ་དང་ཞལ་གྱི་སྤུ་བྲེག་ཚུལ་བསྟན་པས། །དུག་གསུམ་ཟུག་རྔུའི་རྟོག་པ་ཀུན་བཅོམ་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་བདེ་ཐོབ་ནས། །ཐར་པ་མཆོག་ལ་བདག་ཅག་གནས་པར་ཤོག །ཨོ་སརྦ་ཀུ་མུ་ལ་ཧུ། ཨོ་སརྦ་ཤ་ད་ན་ཚེ་ད་ཛ་ན་སྲུ་ཧྭ། མཆོད་པ་རྫོགས་ཕུལ་སྦྱིན་བསྲེག་ཞི་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །དེ་ཡིས་བསྡུས་པ་དེ་ཉིད་དོ། །གཞན་གྱི་རབ་གནས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱི་གྲུབ། །འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པའི་རྒྱུད་ལས།རབ་གནས་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ང་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔའ་བོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱིས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆེ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །དང་པོ་ཚེ་ཡི་བསྒྲུབ་པ་བྱ། །642བསྐྱེད་དང་བཟླས་དང་དབབ་པར་བྱ་བར་ངེས། །ཡེ་ཤེས་འཁྱིལ་བའི་མཎྜལ་བསྐྱེད་སྟེ་གནས། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་གསལ་བའི་ཐིག་བྲན་གདབ། །མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བྲི། །དེ༷་ཡི་ཡི་གེ་བཀོད་པ་ནི། །ཨོ་ནི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་སྟེ། ཤར་དུ་ཧུ༷་ལ་ལྷོ་རུ་ཏྲ༷། །ནུབ་དུ་ཧྲི༷་ལ་བྱང་དུ་ཨུ༷༷ཧྲི་མེར་ཡ་དགོད། །ཨ་ཡུ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་ཞུགས་པ་འོ། །ཧུ༷་བཛྲ་ཙན་དྷ་མན་དྷ་ལ། ཧུ༷་བཛྲ་ཨ་ཡུ་རྙོ་ན་སིརྙི་སྒྲོ། བཛྲ་ཡ་ཨུ་ཁེ་ཧུ༷་ཛ། ཨ་ཨུ།ཨི་སྙི། ཨུ་སྐྲུ། རི་རྡི། ལི་སྙི། ཨེ་ཉེ། ཨོ་ཨཱོཾ། དྲི་བྲུ༷་ཨཱོཾ་ཨ། པད་མ་དྷ་ར་ཧྲི། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་ཡི་ནི། །ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས ཡ་མ་མ་མེ་བཞི་ཡིས་བསྐྱེད། །འཁོར་རྣམས་གསོ་ཞིང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། །ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་བསྒོམས་བྱས་ཏེ། །བཞི་ལ་ཚར་བའི་ཏིང་འཛིན་ལ། །རི་རབ་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ། །རབ་བརྟེན་འོག་གི་གོ་གྱོན་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་དབང་གསོལ་ཏོ། །ཕྱོགས་བཅུ་འདུག་པའི་ཚེ་དྲངས་ཏེ། །གདུག་པ་མ་ལུས་འགུགས་པར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་བཟླས་པ་ཡང་བྱ་ཡང་། །ཨོསམཡམཉུ་ཤི་མུ་ཏྲ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཨ་ཡུ་བ་ལ་སྭ་ཏི་བྲུ༷། བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཁེ་ཧུ༷་ཛ། མགོན་པོ་མ་ལུས་བསྐུལ་ཞིང་དགུགས། ཨོ་བཛྲ་ཨེ་ཤ་ར་ན་ཨ་ཡུ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧུ༷། ཨོ་རཏྣ་ཀུ་ལན་ཨ་ཡུ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧུ༷་ཧུ༷། ཨོ་པདྨ་ཀུ་ལན་ཨ་ཡུ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧུ༷། ཨོ་ཀརྨ་ཀུ་ལན་ཨ་ཡུ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧུ༷། ཨོ་སརྦ་ས་ཏྭ་ཏ་ཐུ་ག་ཏ་ཨི་དི་ཏི་སྟ་མན་སྙོ་དྷི་ཙིསྟ་མ་ཧྭ་སུ་ཁ་ཧུ༷། དངོས་གྲུབ་643༄༅། །བླངས་ལ་མ་ཉ
Chinese
从一切殊胜处超胜！以目光无法满足的具相无瑕疵，以恭敬侍奉黄金钩，示现剃除头面毛发之仪轨，从而断除三毒痛苦的妄念，脱离痛苦罪过的瑕疵获得安乐，愿我等安住于殊胜解脱！ 嗡 萨瓦 库木拉 吽 (藏文：ཨོ་སརྦ་ཀུ་མུ་ལ་ཧུ།，梵文天城体：ओ सर्व कुमुला हुं，梵文罗马拟音：o sarva kumula hum，汉语字面意思：嗡，一切，库木拉，吽)。嗡 萨瓦 夏达那 策达 匝那 斯瓦哈 (藏文：ཨོ་སརྦ་ཤ་ད་ན་ཚེ་ད་ཛ་ན་སྲུ་ཧྭ།，梵文天城体：ओ सर्व शादन छेद जन स्रुह，梵文罗马拟音：o sarva sadana cheda jana sruha，汉语字面意思：嗡，一切，夏达那，切断，生，梭哈)。圆满供养，布施焚烧，息灭吧！坛城即是坛城，以其所摄持即是彼。对于其他一切加持，唯有寂静坛城才能成就。出自《黑文殊秘密六十品续》，加持秘密品第五十四。之后，大勇士如是宣说，此乃自性任运成就之伟大。为了获得佛陀的成就，首先要修持寿命，必须进行生起、念诵和降伏。生起智慧盘旋的坛城而安住，播撒智慧日光照耀的细线，绘制圆形蛇索的边线。其文字的排列是：嗡是中央的中心，东方是吽，南方是扎，西方是舍，北方是乌日美亚。进入生起寿命的次第。吽 瓦吉拉 赞达 曼达拉 (藏文：ཧུ༷་བཛྲ་ཙན་དྷ་མན་དྷ་ལ།，梵文天城体：हुं वज्र चण्ड मण्डल，梵文罗马拟音：hum vajra canda mandala，汉语字面意思：吽，金刚，暴怒，坛城)。吽 瓦吉拉 阿育 尼奥那 斯日尼 卓 (藏文：ཧུ༷་བཛྲ་ཨ་ཡུ་རྙོ་ན་སིརྙི་སྒྲོ།，梵文天城体：हुं वज्र आयु र्णोन सिर्णि स्र，梵文罗马拟音：hum vajra ayu rnona sirni sra，汉语字面意思：吽，金刚，寿命，尼奥那，斯日尼，卓)。瓦吉拉 亚 乌克 吽 匝 (藏文：བཛྲ་ཡ་ཨུ་ཁེ་ཧུ༷་ཛ།，梵文天城体：वज्र य उखे हुं ज，梵文罗马拟音：vajra ya ukhe hum ja，汉语字面意思：金刚，亚，乌克，吽，匝)。阿 乌。伊 尼。乌 楚。日 迪。里 尼。埃 涅。 欧 昂。 智 布 昂 阿。莲花 达拉 舍。对于轮等等，父母方便和智慧，以亚 玛 玛 美 四者生起。滋养眷属，增益光彩。清晰观修禅定后，在四种圆满的禅定中，须弥山中央的中心，依靠最上的下部衣物，加持金刚的灌顶。从十方迎请寿命，将勾招所有恶毒。也要恒常念诵： 嗡 萨玛亚 尼西 穆扎 阿克若德 嘎 阿育 巴拉 索哈 智 (藏文：ཨོསམཡམཉུ་ཤི་མུ་ཏྲ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཨ་ཡུ་བ་ལ་སྭ་ཏི་བྲུ༷།，梵文天城体：ओसमयमन्युशिमुत्र अक्रोधते क आयु बल स्वाति भ्रु，梵文罗马拟音：osamayamanusimutra akrodhate ka ayu bala svati bhru，汉语字面意思：嗡，萨玛亚，尼西，穆扎，阿克若德，嘎，寿命，力量，索哈，智)。瓦吉拉 阿育 凯 吽 匝 (藏文：བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཁེ་ཧུ༷་ཛ།，梵文天城体：वज्र आयु खे हुं ज，梵文罗马拟音：vajra ayu khe hum ja，汉语字面意思：金刚，寿命，凯，吽，匝)。 祈请并勾招所有怙主。 嗡 瓦吉拉 埃夏拉那 阿育 哈哈 霍霍 吽 (藏文：ཨོ་བཛྲ་ཨེ་ཤ་ར་ན་ཨ་ཡུ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ वज्र एशरण आयु ह ह हो हो हुं，梵文罗马拟音：o vajra esarana ayu ha ha ho ho hum，汉语字面意思：嗡，金刚，埃夏拉那，寿命，哈哈，霍霍，吽)。 嗡 然那 库拉 阿育 哈哈 霍霍 吽 吽 (藏文：ཨོ་རཏྣ་ཀུ་ལན་ཨ་ཡུ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧུ༷་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ रत्न कुल आयु ह ह हो हो हुं हुं，梵文罗马拟音：o ratna kula ayu ha ha ho ho hum hum，汉语字面意思：嗡，宝，族，寿命，哈哈，霍霍，吽，吽)。 嗡 贝玛 库拉 阿育 哈哈 霍霍 吽 (藏文：ཨོ་པདྨ་ཀུ་ལན་ཨ་ཡུ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ पद्म कुल आयु ह ह हो हो हुं，梵文罗马拟音：o padma kula ayu ha ha ho ho hum，汉语字面意思：嗡，莲花，族，寿命，哈哈，霍霍，吽)。 嗡 噶玛 库拉 阿育 哈哈 霍霍 吽 (藏文：ཨོ་ཀརྨ་ཀུ་ལན་ཨ་ཡུ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ कर्म कुल आयु ह ह हो हो हुं，梵文罗马拟音：o karma kula ayu ha ha ho ho hum，汉语字面意思：嗡，业，族，寿命，哈哈，霍霍，吽)。 嗡 萨瓦 萨埵 达塔嘎达 伊迪迪 斯塔曼 尼奥迪 智斯塔 玛哈 苏卡 吽 (藏文：ཨོ་སརྦ་ས་ཏྭ་ཏ་ཐུ་ག་ཏ་ཨི་དི་ཏི་སྟ་མན་སྙོ་དྷི་ཙིསྟ་མ་ཧྭ་སུ་ཁ་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ सर्व सत्व तथागत इदिति स्तमन न्योधि चिस्त महासुख हुं，梵文罗马拟音：o sarva sattva tathagata iditi stamana nyodhi cista mahasukha hum，汉语字面意思：嗡，一切，有情，如来，伊迪迪，斯塔曼，尼奥迪，智斯塔，大乐，吽)。 获得成就643 取来却不
English
Superior to all that is excellent! With flawless marks that cannot be satisfied by looking, With reverence and service, with a golden hook, Showing the manner of shaving the hair of the head and face, Thus, having completely destroyed the thoughts of the three poisons' pain, Having obtained happiness free from the faults of suffering and evil, May we abide in supreme liberation! Om Sarva Kumula Hum (藏文：ཨོ་སརྦ་ཀུ་མུ་ལ་ཧུ།，梵文天城体：ओ सर्व कुमुला हुं，梵文罗马拟音：o sarva kumula hum，汉语字面意思：Om, all, Kumula, Hum). Om Sarva Shadana Cheda Jana Sruha (藏文：ཨོ་སརྦ་ཤ་ད་ན་ཚེ་ད་ཛ་ན་སྲུ་ཧྭ།，梵文天城体：ओ सर्व शादन छेद जन स्रुह，梵文罗马拟音：o sarva sadana cheda jana sruha，汉语字面意思：Om, all, Shadana, cut, generate, Svaha). Completely offer the offerings, pacify the giving and burning. The mandala is indeed the mandala, That which is gathered by it is just that. In all other consecrations, The peaceful mandala itself is accomplished. From the Tantra of the Sixty Secrets of Black Manjushri, the fifty-fourth chapter, the Secret Chapter of Consecration. Then, the Great Hero himself Spoke of this greatness of self-nature spontaneously accomplished. For the sake of attaining the actual attainments of the Buddha, First, perform the accomplishment of life. 642 It is certain to generate, recite, and subdue. Generate and abide in the mandala where wisdom swirls. Scatter the threads of the wisdom sun shining brightly. Draw the circular serpent noose of the circumference. The arrangement of the letters is as follows: Om is the center of the middle. In the east is Hum, in the south is Tra, In the west is Shri, in the north is Urimeya. Enter the sequence of generating Ayu. Hum Vajra Chandha Mandala (藏文：ཧུ༷་བཛྲ་ཙན་དྷ་མན་དྷ་ལ།，梵文天城体：हुं वज्र चण्ड मण्डल，梵文罗马拟音：hum vajra canda mandala，汉语字面意思：Hum, Vajra, Wrathful, Mandala). Hum Vajra Ayu Nyona Sirni Sro (藏文：ཧུ༷་བཛྲ་ཨ་ཡུ་རྙོ་ན་སིརྙི་སྒྲོ།，梵文天城体：हुं वज्र आयु र्णोन सिर्णि स्र，梵文罗马拟音：hum vajra ayu rnona sirni sra，汉语字面意思：Hum, Vajra, Life, Nyona, Sirni, Sra). Vajra Ya Ukhe Hum Ja (藏文：བཛྲ་ཡ་ཨུ་ཁེ་ཧུ༷་ཛ།，梵文天城体：वज्र य उखे हुं ज，梵文罗马拟音：vajra ya ukhe hum ja，汉语字面意思：Vajra, Ya, Ukhe, Hum, Ja). A U. I Nyi. U Chru. Ri Dhi. Li Nyi. E Nye. O Aum. Dhi Bhru Aum A. Lotus Dhara Hri. For the wheel and so on, From the father and mother, method and wisdom, Ya Ma Ma Me are generated by the four. Nourishing the retinue and increasing splendor. Having clearly meditated on the samadhi, In the samadhi that is complete in four, On the center of Mount Meru's center, Relying on the supreme lower garment, Bestow the empowerment of the vajra. Drawing life from the ten directions, All the malevolent ones will be summoned. Also, constantly recite: Om Samaya Nyushi Mutra Akrote Ka Ayu Bala Svati Bhru (藏文：ཨོསམཡམཉུ་ཤི་མུ་ཏྲ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཨ་ཡུ་བ་ལ་སྭ་ཏི་བྲུ༷།，梵文天城体：ओसमयमन्युशिमुत्र अक्रोधते क आयु बल स्वाति भ्रु，梵文罗马拟音：osamayamanusimutra akrodhate ka ayu bala svati bhru，汉语字面意思：Om, Samaya, Nyushi, Mutra, Akrote, Ka, Life, Power, Svati, Bhru). Vajra Ayu Khe Hum Ja (藏文：བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཁེ་ཧུ༷་ཛ།，梵文天城体：वज्र आयु खे हुं ज，梵文罗马拟音：vajra ayu khe hum ja，汉语字面意思：Vajra, Life, Khe, Hum, Ja). Arousing and summoning all the protectors. Om Vajra Esharana Ayu Haha Hoho Hum (藏文：ཨོ་བཛྲ་ཨེ་ཤ་ར་ན་ཨ་ཡུ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ वज्र एशरण आयु ह ह हो हो हुं，梵文罗马拟音：o vajra esarana ayu ha ha ho ho hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Esharana, Life, Haha, Hoho, Hum). Om Ratna Kula Ayu Haha Hoho Hum Hum (藏文：ཨོ་རཏྣ་ཀུ་ལན་ཨ་ཡུ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧུ༷་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ रत्न कुल आयु ह ह हो हो हुं हुं，梵文罗马拟音：o ratna kula ayu ha ha ho ho hum hum，汉语字面意思：Om, Jewel, Kula, Life, Haha, Hoho, Hum, Hum). Om Padma Kula Ayu Haha Hoho Hum (藏文：ཨོ་པདྨ་ཀུ་ལན་ཨ་ཡུ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ पद्म कुल आयु ह ह हो हो हुं，梵文罗马拟音：o padma kula ayu ha ha ho ho hum，汉语字面意思：Om, Lotus, Kula, Life, Haha, Hoho, Hum). Om Karma Kula Ayu Haha Hoho Hum (藏文：ཨོ་ཀརྨ་ཀུ་ལན་ཨ་ཡུ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ कर्म कुल आयु ह ह हो हो हुं，梵文罗马拟音：o karma kula ayu ha ha ho ho hum，汉语字面意思：Om, Karma, Kula, Life, Haha, Hoho, Hum). Om Sarva Sattva Tathagata Iditi Stamana Nyodhi Cista Mahasukha Hum (藏文：ཨོ་སརྦ་ས་ཏྭ་ཏ་ཐུ་ག་ཏ་ཨི་དི་ཏི་སྟ་མན་སྙོ་དྷི་ཙིསྟ་མ་ཧྭ་སུ་ཁ་ཧུ༷།，梵文天城体：ओ सर्व सत्व तथागत इदिति स्तमन न्योधि चिस्त महासुख हुं，梵文罗马拟音：o sarva sattva tathagata iditi stamana nyodhi cista mahasukha hum，汉语字面意思：Om, all, sentient beings, Tathagata, Iditi, Stamana, Nyodhi, Cista, Great Bliss, Hum). Attainment 643 Taking but not