Tibetan
ས། །ཀུན་གྱི་དག་པ་ཀུན་བསྡུས་ལ། །སེལ་མེད་རབ་ཏུ་ཡི་རང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་ཉན་623༄༅། །ཐོས་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ལ། ། བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་། །འགྲོ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་དུས་འདི་ཉིད་དུ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས། །མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ཀུན། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྤྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྤྱིན། །པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་རྣམས། །དམ་པའི་སྡོམ་པ་མ་ལུས་བཟུང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི། །དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བྱ། །མཆོད་པའི་ལས་ནི་ཅི་ནུས་བགྱི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང་། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱ་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །དེ་བཞིན་བརྟན་པར་གཟུང་བར་བགྱི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་བསྒྲུབས་ནས་ནི། །སེམས་ཅན་འཁོར་བར་བྱིང་བ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སྒྲོལ་བར་བགྱི། །ཉེས་624མེང་རས་བལ་ངབར་པོ་ལ། །བུ་མོ་བཙང་མས་བཀལ་ནས་ནི། །ཐིགས་རྣམས་མ་ནོར་པ་རུ་བཏབ། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞི་ནི་རབ་མཛེས་པར། །འདོད་ཡོན་རིན་ཆེན་ཕ་གུ་དང་། །དྲ་བ་དྲ་ཕེ༷་མངའ་ཡབ་ཧཱུཾཇི་པོར་ལྔན། །རྗོ་རྗེ་སྒྲིང་བ་དག་དཇི་ཐོརྡོ་པསི་བརྒྱན།། །འིཁོར་ལོ་རིམ་གཉིས་སྣམ་བུས་བརྒྱན། །དཀར་པོ་སེར་པོ་དེ་བཞིན་དམར། །ལྗང་ལ་སྔོན་པོ་རིམ་བཞིན་ནོ། །ཤར་དུ་དཀར་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཟློ་ཛིབཧཱུཾ་ས་རི་སེར་པོར་རྨིཟློ། །ཇོབ་་ཀྱི་ཆ་རྣི་ཇིརྨིཇེ་པོ་སྡེ།། །བྱང་རྣི་ལྔང་གར་ཡང་དག་ལྔན། །དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་གཉིས་ནི། །སྟང་ཟིལ་བཅག་པ་འདྲ་བ་འོ། །རྟག་ཏུ་མ་ཡེང་པ་ཡིས་བྲི། །སྦ་མ་ན་ནད་རྣམ།ས་༷་་ང་ཀྲུར༄་འགྱར། །ཕྲ་ན་རྗེསྣོ་རྔམ་ས་ཡལབཇི།གྱུར། །རྐྱིག་ཀྱོག་ཧཱུཾཇེ་ན་རྩོད་པ་འོང་།། །ཆིད་ན་བླ་མ་སློབ་མ་འཆི། །གཡས་བསྐོར་དག་ཏུ་མ་བྲིས་ན། །རྡུལ་ཚོན་གྱི་ནི་དངོས་གྲུབ་ཉམས། །ཉེ་འཁོར་མཛེས་པའི་་སྐྱུ་ཡང་ངབརྨི མཆོང།་པ།་ཧཱུཾ་རྫིབས་མཛེས་པར་་གསོག །འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པའི་རྒྱུད་ལས། སྣོད་དང་རྡུལ་ཚོན་དག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ལྗོ་ཉིར་སསྐྲུསྐྲུ་རྒྱས་ཆོས་ཀྲུདརྒི་པོས།། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དེཔརྨེ་དབང་བསྐུར་ལྟར། །དེ་ལྟར་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། །བདག་ལ་དོན་རྣམས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙི་ཏ་ཨུད་པ་ཏ་ཡ་མི། །སུ་ར་ཏོ་ས་མ་ཡ་625༄༅། །སྟོམ། ཧོ་སི་ཏ་བཛྲ་ཡ་ཐ་སུ་ཁམ། ཨོ་མལྗ་གྲི་ཧུ༷། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དམ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཨོ་བཛྲ་ཨུ་ཐ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། པྲ་ཏི་གྲོ་ན་སྭ་མི་མ༷། ས་ཏོ་མ་ཧྭ་བ་ལ། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཤིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆུས་རབ་གང་བའི། །རྣམ་པར་དག་པའི་འབྲས་བུ་འདིས། །བུ་ཁྱེད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོ༷་བཛྲ་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཨོ༷། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང་། །དར་དཔྱངས་༷དག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོ་བཛྲ་ཀུར་དར་ན་ཏྲ༷། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དོན་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་པས། །གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ངོ་བོ་འདིས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨ་ཏི་པ་ཏི་སྟོ། ཨ་སྟི་ཁི྅་མི། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀུན་གྱི་དངོས། །ཡེ་ཤེས་དག་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། ཁྲེས་ར༷བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སྒྲོལ་ལོ། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོ༷་བཛྲ་ཨ་ཧུ༷་ཨ། ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་དངོས་ཉིད་དེ། །རབ་བསྔགས་པ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ་འདིས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོ་སྭ་ད་དྲ་ཧུ༷། སྲིད་པའི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དམ་པའི་ཐབས། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་བསྐྱེད། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་626ཐམས་ཅད་ནི། །ཅི་འདོད་པར་ནི་བསྟེན་བཞིན་དུ། །རང་གི་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདག་དང་གཞན་ལ་མཆོད་པར་གྱིས། །བདག་མཆོད་ཀུན་མཉེས་ཐམས་ཅད་ཚིམ། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །ཇི་ལྟར་མཆོད་ཆེན་བགྱིད་པ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ། །བསྒྲུབས་པའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འདི། ཁྱོད་ཀྱི
Chinese
萨。于一切清净一切聚集者，无余完全随喜。 佛陀菩萨与， 独觉阿罗汉声闻， 以及坛城诸尊无余者， 我以恭敬皈依之。 为利益一切无余众生， 以及一切有情， 我于此时此刻， 发起菩提心。 祈请一切善逝诸佛菩萨， 无余垂念于我。 佛法僧， 乃无上之三宝。 一切佛陀瑜伽律仪， 如实受持。 金刚部之律仪， 金刚铃之手印， 以及上师亦受持。 珍宝部之殊胜大者， 誓言悦意者， 每日六时中， 恒常布施四种布施。 莲花部之誓言乃， 外内密之诸乘， 受持一切圣妙律仪。 事业部之誓言乃， 具足一切誓言者， 如实受持。 尽力而为供养之事业。 戒律之学处与， 积聚善法与， 利益有情之三种戒律， 如是坚定受持之。 为利一切有情故， 成就佛陀之后， 救度沉溺轮回之有情， 令至菩提。 于罪恶的棉布上， 清净的女子铺开后， 滴滴不误地滴下。 四方形有四门， 四个下马处极为美丽。 欲妙珍宝装饰， 网和网状物，拥有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。 金刚铃杵装饰。 两层轮以毡装饰。 白色黄色亦如是红色， 绿色蓝色依次。 东方白色大者， ཟློ་ཛིབཧཱུཾ་ས་རི་སེར་པོར་རྨིཟློ།。 ཇོབ་་ཀྱི་ཆ་རྣི་ཇིརྨིཇེ་པོ་སྡེ།。 北方绿色亦真实。 中央方位之二分乃， 如同打碎的冰雹。 恒常不散乱地书写。 སྦ་མ་ན་ནད་རྣམ།ས་༷་་ང་ཀྲུར༄་འགྱར།。 ཕྲ་ན་རྗེསྣོ་རྔམ་ས་ཡལབཇི།གྱུར།。 弯弯曲曲吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字则争斗生。 迟则上师弟子死。 顺时针方向不
English
Sa. To the all-encompassing purity of all, I rejoice exceedingly without exception. Buddhas, Bodhisattvas, and Solitary Realizers, Arhats, Hearers, And all the deities of the mandala, I respectfully take refuge. For the benefit of all sentient beings without exception, And for the benefit of all beings, At this very moment, I generate the mind of enlightenment. May all the Sugatas, Victorious Ones, with their offspring, Be mindful of me without exception. Buddha, Dharma, and Sangha, The unsurpassed Three Jewels. All the vows of Buddha Yoga, I will truly uphold. The vows of the Vajra family are, The hand gestures of the Vajra bell, And the teachers as well, I will uphold. For the great and supreme Jewel family, The vows that are pleasing to the mind, Every day, six times, I will always give the four kinds of offerings. The vows of the Padma family are, The outer, inner, and secret vehicles, I will uphold all the sacred vows. The vows of the Karma family are, Possessing all the vows, I will truly uphold. I will do the work of offering as much as I can. The training of morality, And accumulating virtuous Dharmas, And the three moralities of benefiting sentient beings, Likewise, I will firmly uphold. For the sake of benefiting all sentient beings, Having attained Buddhahood, I will liberate the sentient beings who are drowning in samsara, And lead them to enlightenment. On the sinful cotton cloth, After a pure girl has spread it out, The drops are placed without error. The square has four doors, The four horse landings are very beautiful. Adorned with desirable precious ornaments, Nets and meshes, possessing the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Adorned with Vajra bells and staffs. The two-tiered wheel is adorned with felt. White, yellow, and likewise red, Green and blue in order. In the east, the great white one, ཟློ་ཛིབཧཱུཾ་ས་རི་སེར་པོར་རྨིཟློ།. ཇོབ་་ཀྱི་ཆ་རྣི་ཇིརྨིཇེ་པོ་སྡེ།. In the north, the green is also true. The two parts of the central direction are, Like shattered hailstones. Always write without distraction. སྦ་མ་ན་ནད་རྣམ།ས་༷་་ང་ཀྲུར༄་འགྱར།. ཕྲ་ན་རྗེསྣོ་རྔམ་ས་ཡལབཇི།གྱུར།. If the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable is crooked, then strife will arise. If it is late, the lama and disciple will die. Do not clockwise
Chinese
书写后，粉末的成就衰退。附近美丽的……。嗡（藏文，唵，oṃ，圆满） 萨尔瓦 瑜伽 唧达 乌巴达亚 弥（藏文，梵文天城体，सर्व योग चित्त उत्पादयामि，sarva yoga citta utpādayāmi，我生起一切瑜伽之心）。苏拉多 萨玛雅。霍 悉达 班杂 雅 他 苏卡姆。嗡 玛嘉 葛日 吽（藏文，唵，oṃ，圆满）。这是金刚誓言之水。违背誓言则焚烧。守护誓言则成就。以金刚甘露之水成就。嗡 班杂 乌塔 嘎达 班杂 阿贝 夏亚 阿 阿。扎地 卓纳 索哈 弥。萨多 玛哈 巴拉。伟大的功德圆满，充满菩提心之水，以此完全清净的果实，为你灌顶。嗡 班杂 阿斯底 卡 嗡（藏文，唵，oṃ，圆满）。一切如来所庄严，一切佛所赞叹，以珍宝的头饰和丝绸悬挂物灌顶。嗡 班杂 固达 达 扎（藏文，唵，oṃ，圆满）。这是所有佛的意义，即菩提心，以此无二意义的自性，今天为你灌顶。阿底 巴底 索。阿斯底 卡 弥。这是所有智慧的实体，是智慧清净的自性，救度一切……。今天为你灌顶。嗡 班杂 阿 吽 阿（藏文，唵，oṃ，圆满）。你就是真实的佛，以极度赞叹的金刚，以名为金刚者，今天为你灌顶。嗡 索达 扎 吽（藏文，唵，oṃ，圆满）。轮回的安乐非常小，为了消除巨大的痛苦，极乐殊胜之方便，此誓言恒常生起。所有欲望的享受，如所愿般受用，以自己本尊的结合，供养自己和他人。供养自己，一切欢喜，一切满足。对于菩提金刚佛，如作大供养般，为了我也能彻底解脱，请赐予我虚空金刚。智慧方便的自性中，所修的金刚铃，是你的
English
After writing, the accomplishment of the powder declines. The beautiful surroundings.... Om（Tibetan, 唵，oṃ, perfection） Sarva Yoga Citta Utpadaya Mi（Tibetan, Devanagari, सर्व योग चित्त उत्पादयामि, sarva yoga citta utpādayāmi, I generate the mind of all yogas）. Surato Samaya. Ho Siddha Vajra Ya Tha Sukham. Om Malja Gri Hum（Tibetan, 唵，oṃ, perfection）. This is the water of the Vajra vow. Breaking the vow burns. Keeping the vow accomplishes. Accomplish with the water of Vajra nectar. Om Vajra Utha Gata Vajra Abe Shayya A A. Prati Grona Svaha Mi. Sato Maha Bala. Great qualities are perfectly complete, filled with the water of Bodhicitta, with this completely pure fruit, I empower you, son. Om Vajra Asti Kha Om（Tibetan, 唵，oṃ, perfection）. Adorned by all Tathagatas, praised by all Buddhas, empower with the jewel headdress and silk hangings. Om Vajra Kur Dar Na Tra（Tibetan, 唵，oṃ, perfection）. This is the meaning of all Buddhas, which is Bodhicitta, with this nature of non-dual meaning, I empower you today. Ati Pati So. Asti Kha Mi. This is the essence of all wisdom, the nature of pure wisdom, saving all.... I empower you today. Om Vajra Ah Hum A（Tibetan, 唵，oṃ, perfection）. You are the real Buddha, with the extremely praised Vajra, with the one called Vajra, I empower you today. Om Svada Dra Hum（Tibetan, 唵，oṃ, perfection）. The happiness of samsara is very small, in order to eliminate great suffering, the supreme means of great bliss, this vow is constantly generated. All the enjoyment of desires, enjoy as you wish, with the union of your own deity, offer to yourself and others. Offering to oneself, all are pleased, all are satisfied. To the Bodhi Vajra Buddha, as if making a great offering, so that I too can be completely liberated, please grant me the space Vajra. In the nature of wisdom and means, the practiced Vajra bell is yours.