Tibetan
རྦད་ཐུམ་རིལ་ཛ། ཨེ་ར་ནི་ཛ། སྙིང་དུམ་རི༷ལ་ཛ། ཨུར་ནི་ཛ། ཞེས་དམར་པོ་དམ་དུ་བཅས་པའོ། །དེ་ནས་ཁྱབ་འཇུག་ལྕམ་བྲལ་གྱིས་ཕུལ་ལོ། །ན་ཕྱ་ན་ཕྱ་ན་འདི་ལ་འདི༷་འདུ་ལུ་འདུ་ལུ་རག་ཁ་མ་རག་ཁ་མ། ཏག་ཤ༷་སྒག་ཤ༷་སྒག་ཤ༷ །ཧུ༷་ཧུ༷་ཕཊ་གྲྭ་ཧྭ། མ་ཨཱོཾ་ཏབྱ་ཐུ་རག་མོ་སྙིང་རྩ་རུ་རུ་ཕུར་པ་མ་མ་ར་ཡ་ཕཊ་ཛ། ར་ཨཱོཾ་རྦད་ཡ་ཐ་ཐ་རག་མོ་སྙིང་རྩ་འགུལ་དྷ་ཁ་ན་མ་ར་ཡ་ཕཊ་ཛ། ཙ་ཨཱོཾ་ཏབྱ་ཐ་རག་མོ་སྙིང་ཨུ་པ་ར་མ་ཤག་མ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ངན་པ་ཟློག་པ་ཕུལ། ཨོ་བྷ་སྟ་ཡ། ཧ་ཧུ༷་ཟློག་ཡ། ཞེས་སོ་སོ་ཕུལ་བས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞབྲུགས་ནས། དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུད་597༄༅། །དང་། ཐོག་སེར་མང་པོ་བབས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པའ་རྒྱུད་ལས། ལས་ཀྱ་གཤན་རྗེའ་གང་ཕོ་མོས་སྲོག་ག་ ང་པོ་འཕུལ་བ་གསང་བའ་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་གསོལ་པ། ངེས་པར་བསྟན་པ་བསྲུང་པ་འདི་ལ་ནི། །འཁོར་ལོ་ངེས་པ་ཇི་ལྟ་བུ། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་གསུངས་པ། ལས་དང་མཐུན་པའི་ལས་དག་ལ། །རིམ་པ་དྲུག་ཏུ་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་། །བཅུ་གཉིས་རྩིབས་ལྡན་འཁོར་ལོ་ལ། །མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ནི་ལྡན་པའོ། །དང་པོ་ཨོ་ལྡན་གཉིས་པ་ཨ། །གསུམ་པ་ཧཱུཾ༷་དང་ལྡན་པ་འོ། །བཞི་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་བཀོད་པ། །དྲུག་པ་མིང་དང་མཚན་མར་སྦྱར། །ཧེ་ཡི་འཁོར་ལོ་ངེས་པའོ༷། །ལྷ་དང་ལྡན་པའི་མཚན་ངན་གྱིས། །དམིགས་པ་དམན་ལ་ལས་སྔགས་བཟླས། །དྲུག་ལས་དྲུག་སྦྱར་དྲུག་ལ་སོགས། །ཡང་སྤུན་པོ་རིན་ལས་ལ་སྦྱར། །ཧ་ཧ་གྲས་ཤངས་ཀ་ར་ལི་བ་དྷ་ན། མ་ཧྭ་ཀྲོ་ཏི་ཙ་ལ་ཙ་ལ་ཧུ། ལས་སྔགས་ཉིད་ལ་ངེས་སྦྱར་བྱ། །རིམ་པ་བདུན་དུ་བསྐོར་བྱས་ལ། །བཅུ་གཉིས་ད༷ང་ལྡན་པདྨས་བརྒྱན། །ཨོ་ཨ༷་དང་ནི་ཧུ༷་དང་ལྡན། །བཞི་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་སུ་ལྡན། །རྩིབས་ལ་སྒྲུབ་བྱ་བཞག་བྱས་ལ། །མཚན་མ་དང་ལྡན་ལས་ལ་སྦྱར། །མ་མ་མ་ཧྭ་ཀྲོ་ཏ་ཀ་ར་ལ། བ་དྷ་ན། གྲངས་གྲངས་བ་ཤ་ཀུ་རུ་སྭ་ཧྭ། །སྤོགས་པ་ལས་སྦྱར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བསྐོར་བ་ལྔ་དང་598ལྡན་པ་ལ། །དགུ་དང་བཅུ་གཉིས་བཅུ་དྲུག་ལྡན། །གཉིས་ནི་ཐོད་པ་མེད་དང་ལྡན། །དེ༷་ལ་ཡི་གེ་དགོད་བྱ་བ། ཡཀྟ་ཡ་སྦེ་ད། ཡ་ཙ་ནི་ར་ཙ་ས་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ན་རི། ཐ་མ་སྔགས་ཀྱིས་མནན་པར་བྱ། །ཉིན་མོ་བསྐོར་ཞིང་ནུབ་མོ་ཐུན་གྱིས་བརྡེག །འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཧོ་ལས་འཁོར་ལོ་རྐྱང་པར་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་
Chinese
རྦད་ཐུམ་རིལ་ཛ། ཨེ་ར་ནི་ཛ། སྙིང་དུམ་རི༷ལ་ཛ། ཨུར་ནི་ཛ། ཞེས་དམར་པོ་དམ་དུ་བཅས་པའོ། ། 班吞热匝，诶热尼匝，心敦热匝，乌尔尼匝，如是红色立誓。 དེ་ནས་ཁྱབ་འཇུག་ལྕམ་བྲལ་གྱིས་ཕུལ་ལོ། ། 之后，遍入天女供养。 ན་ཕྱ་ན་ཕྱ་ན་འདི་ལ་འདི༷་འདུ་ལུ་འདུ་ལུ་རག་ཁ་མ་རག་ཁ་མ། ཏག་ཤ༷་སྒག་ཤ༷་སྒག་ཤ༷ །ཧུ༷་ཧུ༷་ཕཊ་གྲྭ་ཧྭ། མ་ཨཱོཾ་ཏབྱ་ཐུ་རག་མོ་སྙིང་རྩ་རུ་རུ་ཕུར་པ་མ་མ་ར་ཡ་ཕཊ་ཛ། ར་ཨཱོཾ་རྦད་ཡ་ཐ་ཐ་རག་མོ་སྙིང་རྩ་འགུལ་དྷ་ཁ་ན་མ་ར་ཡ་ཕཊ་ཛ། ཙ་ཨཱོཾ་ཏབྱ་ཐ་རག་མོ་སྙིང་ཨུ་པ་ར་མ་ཤག་མ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། ། 那恰那恰那，于此，于此，度鲁度鲁，惹卡玛惹卡玛，达夏，嘎夏，嘎夏，吽吽啪特格拉哈。玛，嗡，达雅图惹摩，心脉，如如，普巴，玛玛惹雅，啪特匝。惹，嗡，班雅塔塔惹摩，心脉，动达卡那，玛惹雅，啪特匝。匝，嗡，达雅塔惹摩，心，乌巴惹玛夏嘎，玛惹雅，匝匝。如是供养。 དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ངན་པ་ཟློག་པ་ཕུལ། ཨོ་བྷ་སྟ་ཡ། ཧ་ཧུ༷་ཟློག་ཡ། ཞེས་སོ་སོ་ཕུལ་བས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞབྲུགས་ནས། དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུད་597༄༅། །དང་། ཐོག་སེར་མང་པོ་བབས་སོ། ། 供养遣除彼等之恶咒。哦巴斯达雅，哈哈吽，遣除呀。如是各自供养，世界震动，降下非时之冰雹。 འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པའ་རྒྱུད་ལས། ལས་ཀྱ་གཤན་རྗེའ་གང་ཕོ་མོས་སྲོག་ག་ ང་པོ་འཕུལ་བ་གསང་བའ་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ།། །། 《黑文殊秘密六十品续》中，事业阎罗男女供养命根之秘密品第三十五。 དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་གསོལ་པ། ངེས་པར་བསྟན་པ་བསྲུང་པ་འདི་ལ་ནི། །འཁོར་ལོ་ངེས་པ་ཇི་ལྟ་བུ། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། ། 之后，秘密主复请问：于此守护决定之教法，祈请以真实圆满宣说轮之决定。 དེ་ནས་དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་གསུངས་པ། ལས་དང་མཐུན་པའི་ལས་དག་ལ། །རིམ་པ་དྲུག་ཏུ་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་། །བཅུ་གཉིས་རྩིབས་ལྡན་འཁོར་ལོ་ལ། །མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ནི་ལྡན་པའོ། ། 之后，大勇士宣说：于与业相应的诸业，应修持六次第，于十二辐轮，具有轮辋。 དང་པོ་ཨོ་ལྡན་གཉིས་པ་ཨ། །གསུམ་པ་ཧཱུཾ༷་དང་ལྡན་པ་འོ། །བཞི་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་བཀོད་པ། །དྲུག་པ་མིང་དང་མཚན་མར་སྦྱར། །ཧེ་ཡི་འཁོར་ལོ་ངེས་པའོ༷། ། 第一具足嗡，第二阿，第三具足吽，第四安置事业之咒，第六合名与相，嘿之轮决定。 ལྷ་དང་ལྡན་པའི་མཚན་ངན་གྱིས། །དམིགས་པ་དམན་ལ་ལས་སྔགས་བཟླས། །དྲུག་ལས་དྲུག་སྦྱར་དྲུག་ལ་སོགས། །ཡང་སྤུན་པོ་རིན་ལས་ལ་སྦྱར། ། 以具足天之恶名，于下劣之所缘念诵事业咒，六中合六等六，复合兄弟宝业。 ཧ་ཧ་གྲས་ཤངས་ཀ་ར་ལི་བ་དྷ་ན། མ་ཧྭ་ཀྲོ་ཏི་ཙ་ལ་ཙ་ལ་ཧུ། ལས་སྔགས་ཉིད་ལ་ངེས་སྦྱར་བྱ། ། 哈哈格热香嘎惹里瓦达那，玛哈卓地匝拉匝拉吽。于事业咒自身决定合之。 རིམ་པ་བདུན་དུ་བསྐོར་བྱས་ལ། །བཅུ་གཉིས་ད༷ང་ལྡན་པདྨས་བརྒྱན། །ཨོ་ཨ༷་དང་ནི་ཧུ༷་དང་ལྡན། །བཞི་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་སུ་ལྡན། ། 作七次第旋转，以具足十二之莲花庄严，具足嗡阿与吽，第四具足事业之咒。 རྩིབས་ལ་སྒྲུབ་བྱ་བཞག་བྱས་ལ། །མཚན་མ་དང་ལྡན་ལས་ལ་སྦྱར། །མ་མ་མ་ཧྭ་ཀྲོ་ཏ་ཀ་ར་ལ། བ་དྷ་ན། གྲངས་གྲངས་བ་ཤ་ཀུ་རུ་སྭ་ཧྭ། ། 于辐上安置所修，具足相合于业。玛玛玛哈卓达嘎惹拉，瓦达那，格让格让瓦夏古汝梭哈。 སྤོགས་པ་ལས་སྦྱར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བསྐོར་བ་ལྔ་དང་598ལྡན་པ་ལ། །དགུ་དང་བཅུ་གཉིས་བཅུ་དྲུག་ལྡན། །གཉིས་ནི་ཐོད་པ་མེད་དང་ལྡན། ། 增益合于业，无有犹豫。于具足五旋转者，具足九与十二、十六，二者具足无颅骨。 དེ༷་ལ་ཡི་གེ་དགོད་བྱ་བ། ཡཀྟ་ཡ་སྦེ་ད། ཡ་ཙ་ནི་ར་ཙ་ས་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ན་རི། ཐ་མ་སྔགས་ཀྱིས་མནན་པར་བྱ། ། 于彼安置文字，雅达雅贝达，雅匝尼惹匝萨多汝纳约纳热，最后以咒镇之。 ཉིན་མོ་བསྐོར་ཞིང་ནུབ་མོ་ཐུན་གྱིས་བརྡེག ། 白日旋转，夜晚以橛击之。 འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཧོ་ལས་འཁོར་ལོ་རྐྱང་པར་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ 《黑文殊秘密六十品续》中，嚯业单独旋转轮之品第三十。
English
Rbad thum ril dza, e ra ni dza, snying dum ril dza, ur ni dza, zhes dmar po dam du bcas pa'o. Bad thum ril dza, e ra ni dza, heart dum ril dza, ur ni dza, thus red oath is made. De nas khyab 'jug lcam bral gyis phul lo. Then, Khyab 'jug lcam bral offered. Na phya na phya na 'di la 'di 'du lu 'du lu rag kha ma rag kha ma, tag sha sgag sha sgag sha, hu hu phat gra hwa. Ma om tbya thu rag mo snying rtsa ru ru phur pa ma ma ra ya phat dza. Ra om rbad ya tha tha rag mo snying rtsa 'gul dha kha na ma ra ya phat dza. Tsa om tbya tha rag mo snying u pa ra ma shag ma ra ya dza dza. Zhes phul lo. Na phya na phya na, to this, to this, du lu du lu, rag kha ma rag kha ma, tag sha, gag sha, gag sha, hum hum phat gra hwa. Ma om tbya thu rag mo, heart vein, ru ru, phur pa, ma ma ra ya phat dza. Ra om rbad ya tha tha rag mo, heart vein, move dha kha na, ma ra ya phat dza. Tsa om tbya tha rag mo, heart, u pa ra ma shag ga, ma ra ya dza dza. Thus offered. De rnams kyi byad kha ngan pa zlog pa phul. O bha sta ya, ha hu zlog ya. Zhes so so phul bas, 'jig rten gyi khams zhab rugs nas, dus ma yin pa'i rlud 597༄༅། །dang, thog ser mang po babs so. Offered to avert the evil curses of those. O bha sta ya, ha hum avert ya. Thus each offered, the world trembled, and much untimely hail fell. 'Jam dpal nag po gsang ba drug cu pa'a rgyud las, las kya gshan rje'a gang pho mos srog ga nga po 'phul ba gsang ba'a le'u ste so lnga pa'o. From the Tantra of Black Manjushri, Sixty Secrets, the Secret Chapter of Offering the Life Force by Male and Female Yama, the Thirty-fifth. De nas yang gsang ba'i bdag pos gsol pa, nges par bstan pa bsrung pa 'di la ni, 'khor lo nges pa ji lta bu, yang dag rdzogs kyis bshad du gsol. Then again, the Lord of Secrets requested: For this protection of the definitive teachings, what is the definitive wheel like? Please explain it completely and perfectly. De nas dpa' bo chen pos gsungs pa, las dang mthun pa'i las dag la, rim pa drug tu bsgom bya zhing, bcu gnyis rtsibs ldan 'khor lo la, mu khyud kyi ni ldan pa'o. Then the Great Hero spoke: For those actions that are in accordance with karma, one should meditate in six stages, and the wheel with twelve spokes should have a rim. Dang po o ldan gnyis pa a, gsum pa hum dang ldan pa'o, bzhi pa las kyi sngags bkod pa, drug pa ming dang mtshan mar sbyar, he yi 'khor lo nges pa'o. The first is endowed with Om, the second is A, the third is endowed with Hum. The fourth arranges the mantra of action, the sixth combines the name and the sign. This is the definitive wheel of He. Lha dang ldan pa'i mtshan ngan gyis, dmigs pa dman la las sngags bzlas, drug las drug sbyar drug la sogs, yang spun po rin las la sbyar. With the evil name endowed with deities, recite the action mantra on the inferior object. Combine six from six, and so on to six. Also combine brother jewel action. Ha ha gras shangs ka ra li ba dha na, ma hwa kro ti tsa la tsa la hu. Las sngags nyid la nges sbyar bya. Ha ha gras shangs ka ra li ba dha na, ma hwa kro ti tsa la tsa la hu. Definitely combine the action mantra itself. Rim pa bdun du bskor byas la, bcu gnyis dang ldan padmas brgyan, o a dang ni hu dang ldan, bzhi pa las kyi sngags su ldan. Having made seven rotations in order, adorned with lotuses endowed with twelve, endowed with Om A and Hum, the fourth is endowed with the action mantra. Rtsibs la sgrub bya bzhag byas la, mtshan ma dang ldan las la sbyar. Ma ma ma hwa kro ta ka ra la, ba dha na, grangs grangs ba sha ku ru swa hwa. Having placed the object of accomplishment on the spokes, combine the sign with the action. Ma ma ma hwa kro ta ka ra la, ba dha na, grangs grangs ba sha ku ru swa hwa. Spogs pa las sbyar the tshom med, bskor ba lnga dang 598ldan pa la, dgu dang bcu gnyis bcu drug ldan, gnyis ni thod pa med dang ldan. Increase and combine with action, without doubt. For those endowed with five rotations, endowed with nine and twelve, sixteen, the two are endowed with no skull. De la yi ge dgod bya ba, yak ta ya sbe da, ya tsa ni ra tsa sa to ru na yo na ri, tha ma sngags kyis mnan par bya. On that, the letters should be placed: Yak ta ya sbe da, ya tsa ni ra tsa sa to ru na yo na ri. Finally, it should be suppressed with a mantra. Nyin mo bskor zhing nub mo thun gyis brdeg. Rotate during the day and strike with a stake at night. 'Jam dpal nag po gsang ba drug cu pa'i rgyud las, ho las 'khor lo rkyang par bskor ba'i le'u ste so From the Tantra of Black Manjushri, Sixty Secrets, the Chapter of Rotating the Wheel Alone by Ho, the Thirtieth.