Tibetan
འི་དུས་ལ་བབ། །རྩ་བ་རླུད་ལ་བསྐུར་ཞིང་མཛེ་ཤུ་ཐོང་། །ཨོ་ནག་པོ་ཏ་པ་ཙི་པེ་ཙི་པེ་རསྒ་ཨུད་ཤན་ཏེ་ཀྲ༷་ནན་ནི་ནན་ཤན་ཀུ་རུ་ཙ་ཡ་ཡ༷་ཡ༷་ཛུ་ཛུ་ཛུ། རྒྱུ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་རྒྱུ། །འོག་གི་ཀླུ་སྲིན་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །དགྲ་བོ་འདི་ལ་མཛེ་དང་ལྷོག་པ་ཐོང་། །སྐུ་ནི་རིང་རབ་ངོས་ལ་བརྟེན།ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །དབུ་ནི་བར་སྣང་ཁམས་ན་འཕྱོ། །སྔགས་པ་བདག་གིས་བོས་པའི་ཚེ། །སྐད་ནི་མི་ཟད་འབྲུག་ཏུ་སྒྲོགས། ཁམས་གསུམ་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །དགྲ་བོ་འདི་ལ་མཛེ་དང་ལྷོག་པ་ཐོང་། །ནག་པོ་ཏི་པ་ཛ་པ་ཙ་ར་ཙི་ར་ཙི་པ་ལ་འདུ་ཤེས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཡམ། སྦྲུལ་ནག་འབར་བའི་ནལ་པ་ལ། །མཛེ་དང་ཤུ་བའི་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །ཨི་ལ་ཤི་ཡི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས།ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་མཛེ་ཡིས་འགྱེལ། །ཉམས་པ་འདི་ལ་མཛེ་དང་ལྷོག་པ་ཐོང་། །མིག་ནས་ཁྲག་གི་བུ་ཡུག་འབེབས། །ཞལ་ནས་མེ་ཡི་རླངས་པ་འཐོར། །ཉམས་པ་འདི་ལ་མཛེ་དང་ཤུ་བ་ཐོང་། །སྔགས་པ་བདག་571༄༅། །གིས་བོས་པའི་ཚེ། །གཡས་པ་བརྒྱད་ནི་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཕེན། །གཡོན་པ་བརྒྱད་ནི་ཀླུ་སྲིན་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་འཆར། །ཀླུ་བྲན་བརྒྱད་ནི་ཞབས་ཀྱི་འོག་ནས་རྒྱུ། །ཀླུ་བདུད་སྟོང་ནི་སྐུ་ཡི་གཡས་ནས་རྒྱུག །ས་བདག་སྟོང་ནི་སྐུ་ཡི་གཡོན་ནས་རྒྱུག །ས་བདག་སྟོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །སྟོང་གསུམ་དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དུ་མཛེ་ཡིས་ཁེངས། །ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་པ་ན་ག་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཧྲ་ཤན་རྦད། ཀུ་རསྒ་རྦད། ཏི་པ་ཙ་ལ་ཛལ། ཁཡ༷༷༷སྨྱུཆེགེ་མོ་མ་ར་ཡ་ཛ། དེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་ཡུམ། །བུད་མེད་ལུས་ལ་སྐྲུལ་གྱི་གཞུག །རྒྱུ་ནི་བར་སྣང་ཁམས་ན་རྒྱུ། །ཀླུ་བྲན་མང་པོ་སྐུ་ལ་རྒྱན། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་སྦྱོར་བ་མཛད། །ས་བདག་མང་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཀླུ་བདུད་མང་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཀླུ་སྐམ་སྟོང་ནི་མནན་གཟིར་བྱེད། །དགྲ་བོའི་བདུད་དུ་ཁྱོད་ལས་ལྷག་པ་མེད། །མི་བཟད་ཡུན་གྱི་ལྷར་ཡང་ཁྱོད་ནི་མི་གཏོང་ན། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བདུད་རྩི་ཀུ་རུའི་ཞལ་ཟས་འདི་གསོལ་ལ། །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །ཕོ་ཞིག་ཡིན་ན་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །མོ་ཞིག་ཡིན་ན་ནད་ཀྱིས་ཐོབ། །སྐུར་ཅིང་རྩ་བ་རླུད་ལ་སྐུར། །ཡང་ན་སྨྱོ་ཞིང་ལྐུགས་སུ་ཆུག །ཡང་ན་སྨྱོ་ཞིང་འབོག་ཏུ་ཆུག །ཡང་ན་མཛེ་དང་ལྷོག་པ་ཐོང་། །ཡང་ན་ཁྱོ་ཤུགས་སྟེང་དུ་ཁྲོལ། །ཡང་ན་བུ་སྡུག་མཆན་ནས་ཕྲོལ། ། ཨོ་ནག་པོ་572ཏི་ཙ་པ་ཨུ་ཕུག་ཤ་རྦད། ནག་པོ་ཤ་པ་ཏི་པི་དེ་རྦད། བ་རུ་བེ་ཤག་རྦད། ན་ག་བེས་ཨ་ཀྲ་མ་ཤ་ཤ་ཧུ༷་ནན། སྔགས་པ་བདག་གིས་གདུངས་པའི་ཚེ། །ལྷ་ཀླུ་ཁྱོད་ལ་མ་ཡིན་གྱི། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་མགོ་དགུ་ཡང་། །ཕ་བས་བྱམས་ལ་ཁུ་བས་བརྩེ། །ལང་ཀའི་སྲིན་པོ་རལ་གཅིག་ཀྱང་། །མ་བས་བྱམས་ལ་སྲིང་ལས་གདུང་། །གདུག་པ་ཀླུའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཟོད་ལགས་སམ། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བདུད་རྩི་ཀ་རུའི་ཞལ་ཟས་འདི་གསོལ་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་ཀས་ཕུང་བར་མཛད། །མནན་གཟིར་ལས་ཀྱི་མཐའ་བརྟུལ་བྱ། །ཞེས་དམ་བཅས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པའི་རྒྱུད་ལས།མཛེ་ཐུན་ནག་པོ་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་ལྔའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་མནན་པའི་ལས་བསྟན་པ། ཧོམ་ཁུང་སྟེང་དང་ན་གའི་གནས། །རྒྱ་ལམ་ཤིང་གཅིག་རི་རྩེ་ལའོ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཡ་མཚན་ཆེ་ལ་རྨད་དུ་བྱུང་། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་དུ་བཞུགས། །གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རི་རབ་བསྣམས། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་གི་རྒྱ་མཚོ་སྐོལ། །སྐུ་ལ་བསྡོ་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །མནན་པའི་ལས་ནི་དུས་ལ་བབ། །སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བའི་རལ་གཅིག་མ། །དམ་དུ་བཅས་པ་མི་སྲིང་ཚོགས། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་མངག་བཞུགས་ཚོགས། ཁྱེད་ཀྱིས་མནན་པའི་ལས་མཇོད་ཅིག །ཉོན་མོངས་བྱུར་ངན་དུས་ངན་འདི། །བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་མ་སྐྱེས་པར། །573༄༅། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་སྦ། །སྔགས་འཆང་བསམ་པ་མ་འགྲུབ་བར། །རི་བོ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན། །བསྟན་ཕུང་གཤེད་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། །དམིགས་པའི་སྲོག་སྙིང་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲོངས། ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཞལ་དུ་དྲོངས། །ཡ་མ་ར་ཙའི་ཞལ་དུ་ཐོབས། །ལྕེ་སྤྱང་རྔམ་པའི་ཞལ་དུ་སྤྱིན། །མ་མོ་རོལ་པའི་རྔམ་ཟས་གྱིས། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ལྟོ་རུ་ཆུག །གཤིན་རྗེས་ཟིན་པ་འཚོར་མི་སྲིད། །བེ་ཅོན་རྒྱབ་པས་འཚོར་མི་སྲིད། །རེ་མ་ཏི་ཡི་ཞལ་དུ་ཐོབས། །དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཕོངས་ལ་ཁོལ། །རླུད་ནག་འཚུབ་མའི་དཀྱིལ་དུ་སྐྱོལ། །བྱེ་མ་ལས་ཀྱི་མ་ནུ་རུ་ཆུག །དེ་ལས་སེལ་བའི་མཐའ་མེད་ཀྱི། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་བསྒྱུར།།དེ་ལས་འཆོར་བའི་དུས་མེད་ཀྱིས། །རི་བོ་ཆེན་པོའི་རྨང་དུ་ཆུག །དེ་ལ་ཐར་བའི་མཐའ་མེད་ཀྱིས། །གསེར་གྱི་རི་བོ་བདུན་གྱིས་མནན། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་དུ་སྲེག། །ནམ་ཡང་བཏང་བར་མི་སྲིད་དོ།།གཤིན་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྷོ་བ་ན། །སྲིད་པ་དག་ནི་གསུམ་ཡོད་དེ། ཁྱོད་ཀྱི
Chinese
时机已到。诅咒根源，降下麻风和疮。嗡，黑色的塔帕匝，贝匝贝匝ra嘎，邬达夏恩德扎，南尼南夏恩古汝匝亚亚亚，祖祖祖。根源从海洋深处而来。派遣下方的龙和魔作为使者。将麻风和肿块降于此敌。身躯依靠着漫长的表面。将三界全部纳入掌控。让违背誓言的敌人受到惩罚。头在虚空界中飘荡。当咒师我召唤之时。声音如无尽的雷鸣般响彻。将三界之龙全部纳入掌控。将麻风和肿块降于此敌。黑色的提帕匝匝帕匝ra匝匝匝帕拉，对切格莫产生意识的疾病。在燃烧的黑蛇的巢穴中。麻风和疮的热度四射。随着伊拉希的声音响起。三界全部因麻风而倒下。将麻风和肿块降于此堕落者。从眼中降下鲜血的暴风雨。从口中散发火焰的蒸汽。将麻风和疮降于此堕落者。当咒师我571召唤之时。右边的八位放出蛇的绳索。左边的八位派遣龙魔作为使者。八大龙王从心中的中心显现。八小龙从脚下流淌。千龙魔从身体的右边奔跑。千地神从身体的左边奔跑。统治千地神。三千世界充满敌人的房屋。黑色的提帕匝匝帕纳嘎卓地夏日ra夏恩ra巴达。古ra嘎巴达。提帕匝拉匝拉。卡亚谬切格莫玛ra亚匝。与彼无二结合之母。在女性身体上安置诅咒。根源在虚空界中流淌。众多小龙装饰身体。与八大龙王交合。众多地神作为使者派遣。众多龙魔作为使者派遣。千旱龙镇压折磨。没有比你更甚的敌人之魔。即使是不悦的永恒之神，你也不会放弃。在这三角形深蓝燃烧的坛城中。请享用甘露古汝的食物。对于破坏佛法的敌人。如果是男人，就让他受到惩罚。如果是女人，就让她被疾病缠身。诅咒并让根源腐烂。或者让他疯狂和哑口无言。或者让他疯狂和痴呆。或者降下麻风和肿块。或者在夫妻之上降下灾难。或者儿子
English
The time has come. Curse the root, bring down leprosy and sores. Om, black Tapa Tsa, Betza Betza ra Ga, Udashan Deza, Nanni Nan Shaan Guru Tsaya Ya Ya Ya, Dzu Dzu Dzu. The root comes from the depths of the ocean. Send the dragons and demons below as messengers. Bring down leprosy and lumps on this enemy. The body relies on the long surface. Bring the three realms entirely under control. Let the enemy who breaks vows be punished. The head floats in the realm of space. When the mantra practitioner I summon. The sound resounds like endless thunder. Bring all the dragons of the three realms under control. Bring down leprosy and lumps on this enemy. Black Tipa Dza Dza Pa Tsa Ra Tsi Ra Tsi Pa La, may disease bring awareness to Chege Mo. In the nest of the burning black snake. The heat of leprosy and sores radiates. As the sound of Ila Shi echoes. The three realms all fall due to leprosy. Bring down leprosy and lumps on this fallen one. From the eyes, a blizzard of blood descends. From the mouth, the steam of fire scatters. Bring down leprosy and sores on this fallen one. When the mantra practitioner I 571 summon. The eight on the right release the noose of snakes. The eight on the left send dragon demons as messengers. The eight great dragons arise from the center of the heart. The eight small dragons flow from under the feet. A thousand dragon demons run from the right side of the body. A thousand earth lords run from the left side of the body. Rule over the thousand earth lords. The three thousand worlds are filled with leprosy in the enemy's house. Black Tipa Tsa Dza Pana Ga Kroti Shwari Hra Shan Rabada. Ku Ra Ga Rabada. Tipa Tsala Dzala. Kaya Myuchege Mo Mara Yaza. The mother who unites indivisibly with that. Place the curse on the female body. The root flows in the realm of space. Many small dragons adorn the body. Make union with the eight great dragons. Many earth lords are sent as messengers. Many dragon demons are sent as messengers. A thousand dry dragons suppress and torment. There is no demon of the enemy greater than you. Even the displeased eternal god, you will not abandon. In this triangular dark blue burning mandala. Please enjoy this nectar Guru's food. For the enemy who destroys the Dharma. If it is a man, let him be punished. If it is a woman, let her be afflicted with disease. Curse and let the root rot. Or let him be mad and mute. Or let him be mad and demented. Or bring down leprosy and lumps. Or bring disaster upon the couple. Or son
Chinese
从恶毒的诅咒中解脱！ 嗡，黑色的572迪匝巴，乌普克夏尔巴德。黑色的夏巴迪比德尔巴德。瓦如贝夏克尔巴德。纳嘎贝斯阿札玛夏夏吽南。 念咒者我被折磨之时，不是对你天神龙族，而是对楞伽的九头之王，父亲慈爱而叔父疼惜。楞伽的独发罗刹，母亲慈爱而姐妹悲痛。恶毒的龙族能忍受吗？ 从三角形深蓝黑色燃烧的坛城中，享用甘露嘎如的供食。 愿以此摧毁违背誓言的敌人。 压制折磨事业的终结。 如是立誓。 《文殊黑色秘密六十品续》中，麻风病黑法秘密品第二十五。 然后又宣说了压制的事业。 护摩炉上方和龙族之处，大路一树山顶上。 大忿怒尊阎罗死主， 稀有且极度奇妙， 处于火焰燃烧的坛城中。 右手拿着须弥山， 左手搅动大海。 胆敢冒犯您身的敌人， 现在是压制事业的时机。 缠绕您身的独发母， 立誓的明妃众， 使者役使差遣众， 你们完成压制的事业吧！ 烦恼浊世恶时此际， 在菩提苗芽未生之前， 573 藏于大海深处。 在持咒者心愿未成之前， 压于大山之下。 摧毁教法的刽子手你来做， 将所缘的命心你来引， 引入忿怒之王燃烧的口中。 投入阎摩罗阇的口中， 投入舌头豺狼恐怖的口中。 作为母神嬉戏的恐怖食物， 放入黑色阎罗的腹中。 被阎罗抓住便无法苏醒， 即使鞭打也无法苏醒。 投入瑞玛迪的口中， 骡子马三足置于臀部上， 投入黑色风暴的中央， 放入沙砾事业的玛努中。 从此解脱毫无可能， 沉入大海深处。 从此逃脱毫无时机， 置于大山根基之下。 从此解脱毫无可能， 用七座金山压制。 在火焰燃烧的中央焚烧。 永不可能放过。 阎罗你之南方， 有三界存在， 你的
English
Liberate from evil curses! Om, black 572 Tiza Pa Upuk Sharbad. Black Shapa Tipi Deh Rbad. Waru Beshak Rbad. Naga Bes Akrama Shasha Hum Nan. When I, the mantra reciter, am tormented, it is not to you gods and nagas, but to the nine-headed lord of Lanka, loved by his father and cherished by his uncle. Even the one-haired Rakshasa of Lanka, loved by his mother and grieved by his sister. Can the venomous naga assembly endure this? From the center of the triangular, dark blue-black burning mandala, partake of this nectarous karu offering. May this destroy the enemy who breaks vows. Subdue the end of the oppressive actions. Thus, the oath was made. From the tantra of Manjushri Black Secret Sixty Chapters, the twenty-fifth chapter, the Secret Chapter of Black Leprosy. Then, again, the action of suppression is taught. Above the homa pit and the place of the nagas, on the single tree of the great road, on the mountain peak. Great Wrathful One, Yama, Destroyer of Death, wondrous and exceedingly marvelous, dwells in the center of the burning flames. In his right hand he holds Mount Meru, with his left hand he churns the ocean. This enemy who dares to offend your body, now is the time for the action of suppression. The one-haired mother clinging to your body, the assembly of dakinis who have taken vows, the messengers, workers, and the assembly of those who have been sent, accomplish the action of suppression! In this time of affliction, evil times, before the sprout of bodhi is born, 573 conceal it in the depths of the great ocean. Before the wish of the mantra holder is fulfilled, suppress it under the great mountain. Executioner of the doctrine, you do it! Draw forth the life-essence of the target, draw it into the mouth of the burning wrathful king. Cast it into the mouth of Yamaraja, cast it into the terrifying mouth of the tongue wolf. Make it the terrifying food of the playing mothers, place it in the belly of black Yama. Once seized by Yama, it will never awaken, even if whipped, it will never awaken. Cast it into the mouth of Remati, harness the three-legged mule-horse to its buttocks, carry it into the center of the black whirlwind, place it in the Manu of the sand karma. There is no end to escaping from this, transform it into the depths of the great ocean. There is no time to escape from this, place it at the foundation of the great mountain. There is no possibility of liberation from this, suppress it with seven golden mountains. Burn it in the center of the burning flames. It will never be released. Yama, to your south, there are three realms, your