Tibetan
དུ་གསོལ། །འདོད་ཆགས་དར་བའི་དགྲ་བགེགས་ལ། །རྟ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་འཁྲུགས་པ་ལས། །གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་སྤྱིན་ཕུང་འཁྲིགས། །དམར་ནག་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །འདོད་567༄༅། །ཆགས་ཆེན་པོ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །སྟོངས་ཤང་ཟད་པར་དབྱངས་སུ་སྒྲོལ། ། ཕྲག་དོག་དར་བའ་དགྲ་བགེགས་ལ། །ཀྟ་ཡ་འཕྲོ་འདུ་འཁྲུགས་པ་ལས། །རལ་པ་ཚར་དགུ་ ན་ཕུང་འཐབས། །ལྗང་ནག་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །སྟོངས་ཤིང་ཟད་པར་དབྱིངསསུ་སྒྲོལ། །གཤིནརྗེའདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཕོ་མོ་འདུས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །བྲོ་ནི་བདུད་བཞི་འདུལ་བའི་བྲོགླུ་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོངས་བཅུ་ཡི་གླུ། །འཁོར་གྱི་འཚི་བདག་སྤྱིན་ཕུང་བཞིན། །འཆི་བདག་ཕོ་མོས་བྲོ་བརྡུངས་པས། །དགྲ་བགེགས་སྐྱེ་མཆེད་འཇོམས་པའི་བྲོ། །རྐང་པ་གཡས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །དགྲ་བགེགས་ཕོ་རྣམས་འཇོམས་པའི་བྲོ། །རྐང་པ་གཡོན་པ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །དགྲ་བགེགས་མོ་རྣམས་དམ་སྲི་གནོན། །གཤེད་པོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཕོ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །དགྲ་བགེགས་རྣམ་ཤེས་རྡུལ་དུ་རློག །ཕྱོགས་སྐྱོང་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཕོ་མོ་ཉི་ཤུའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །ཉི་ཤུ་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་འཇོམས། །སྟོངས་ཤིང་ཟད་པར་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །བཀའ་ཉན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག །དཔོན་གཡོག་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཉུངས་དཀར་སེར་པོ་བྲོ་བརྡུངས་པས། ། ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བའི་བུ་ཡུག་འབེབས། །ཕུང་པོ་བསྒྲལ་568བའི་རྗེས་ཤུལ་ལ། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་ཁྲི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པར་སྒྲོལ། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ། །གཤིན་རྗེ་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། །་ཤུད་པའི་བརྡ་སྐད་ཀྱུ་རུ་མྲ །སྟོང་ཁམས་སྐྱོང་བའི་ལས་མཁན་རྣམས། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་གཡབ་དོར་ན། །དམ་ཚིག་སྲུང་ཞིང་ཕྲིན༷་ལས་མཛོད། །འ༷ཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པའི་རྒྱུད་ལས། ལས་བཞིའི་བྲོ་སྦྱང་བ་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་སྔགས་གསུངས་པ། ཤརྙི་ཀུ་རུ་སྣ་ཧྭ། སྤྲུརྨྱེ་ཀུ་རུ་གྲྭ་ཧྭ། མ་མ་ཨ་མུ་ཀ༷་བ་ཤ༷་ཀུ་རུ་ཧུ༷། མ་མ་སརྦ་ཤ་ཧུ༷་ཨ་མུ་ཀ༷་མ་ར་ཡ་ཧྭ༷་ཕཊ། མ་མ་ཤ་ཏྲུ༷་ཨ་མུ་ཀ༷་ཤུ་ར་པྲ་མ་ནན་ཀུ་རུ་ཧུ༷་ཕཊ། མ་མ་ཤ་ཏྲུ༷་ཨ་མུ་ཀ༷་ཛ་ན༷་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་མ་ཤ་ཧྲུ༷་ཨ་མུ་ཀ༷་མུ་ཁ་
Chinese
祈请！对于贪欲增长的邪魔，由马的奔驰骚动中，阎罗红尊血肉堆积。红黑大尊恐怖身，贪欲大执着断绝后，于空性中解脱。对于嫉妒增长的邪魔，由克塔亚的奔驰骚动中，头发九束血肉搏斗。绿黑大尊恐怖身，嫉妒大执着断绝后，于空性中解脱。于阎罗聚集之坛城中，男女聚集跳起舞蹈，舞蹈是调伏四魔之舞，歌是十方守护之歌。如轮之食主血肉般，死主男女跳起舞蹈，是摧毁邪魔生源之舞。右脚跳起舞蹈，是摧毁邪魔男众之舞。左脚跳起舞蹈，是镇压邪魔女众及厉鬼。于刽子手聚集之坛城中，男女八位跳起舞蹈，将邪魔意识化为微尘。于护方聚集之坛城中，男女二十位跳起舞蹈，摧毁二十近分的烦恼。于空性中解脱。于听命者聚集之坛城中，事业阎罗跳起舞蹈，将邪魔全部化为微尘。于主仆聚集之坛城中，白黄芥子跳起舞蹈，降下铁钩燃烧的暴风雪。于尸体解脱的遗迹上，百万阎罗跳起舞蹈，将尸体残余无余解脱。往昔胜者之教言，阎罗威猛之音声啧热热，嘘嘘的表示语，空界守护之工匠们，若抛弃甘露药之拂尘，守护誓言行事业。出自黑文殊秘密六十品续，四业之舞修习秘密品第二十三。之后宣说大尊自然成就之咒语：夏日尼 咕噜 斯那 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 斯普日米耶 咕噜 扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘛嘛 阿木嘎 巴夏 咕噜 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘛嘛 萨日瓦 夏 吽 阿木嘎 嘛日雅 梭哈 啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘛嘛 夏 扎 吽 阿木嘎 秀日 扎 嘛 南 咕噜 吽 啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘛嘛 夏 扎 吽 阿木嘎 匝 南 咕噜 吽 啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘛嘛 夏 扎 吽 阿木嘎 姆卡
English
I pray! For the demons that arise from desire, From the tumultuous gallop of horses, Yama, the red one, accumulates piles of flesh. The great red and black one, a terrifying form, After severing the great attachment of desire, Liberates into emptiness. For the demons that arise from jealousy, From the tumultuous gallop of Kataya, Nine tufts of hair clash in piles of flesh. The great green and black one, a terrifying form, After severing the great attachment of jealousy, Liberates into emptiness. In the mandala where Yamas gather, Men and women gather to perform the dance, The dance is the dance to subdue the four maras, the song is the song of the ten protectors of the directions. Like the flesh of the lords of the wheel, The male and female lords of death perform the dance, The dance that destroys the source of demons. The right foot performs the dance, The dance that destroys the male demons. The left foot performs the dance, Suppressing the female demons and evil spirits. In the mandala where executioners gather, Eight men and women perform the dance, Scattering the consciousness of demons into dust. In the mandala where protectors of the directions gather, Twenty men and women perform the dance, Destroying the twenty proximate afflictions. Liberates into emptiness. In the mandala where those who obey orders gather, The Yama of action performs the dance, Scattering all the demons into dust. In the mandala where masters and servants gather, White and yellow mustard seeds perform the dance, Bringing down a blizzard of burning iron hooks. On the remains of the liberated corpse, A hundred thousand Yamas perform the dance, Liberating the remaining corpse without residue. The teachings of the victorious ones of the past, The terrifying sound of Yama, tse re re, The hissing signal, kyu ru mra, The craftsmen who protect the empty realm, If they discard the nectar medicine's whisk, Protect the vows and accomplish the work. From the Tantra of the Sixty Secrets of Black Manjushri, The twenty-third chapter, the Secret Chapter on Practicing the Dance of the Four Actions. Then the mantra of the Great Glorious One, naturally accomplished, was spoken: Sharni Kuru Sna Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sprurmye Kuru Dra Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mama Amuka Basha Kuru Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mama Sarva Sha Hum Amuka Maraya Svaha Phat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mama Shatru Amuka Shura Prama Nan Kuru Hum Phat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mama Shatru Amuka Dza Nan Kuru Hum Phat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mama Shatru Amuka Mukha
Tibetan
ཏི་ར་ཙ་ར་ན་མ་ཀུ་རུ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨ་ཀ་ར་ཤ་རྣ་ཀུ་རུ་ཧུ༷་ཛ། ཨ་མུ་ཀ༷་ཤ་པ་རྣ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨ་མུ་རྐ་པི་ཏ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཤ་ཏྲུ༷་ཨ་མུ་ཀ༷ །ཛ་པ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨ་མུ་ཀ༷་དང་ས་ཧ་ཨ་མུ་ཀ༷་མ་ཧྭ་བི་ད་ཤ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཤ་ཏྲུ༷་ཨ་མུ་ཀ༷་ཨུ་ཙ་ཏ་ན༷་ཀུ་རུ་ཧུ༷་ཕ༷ཊ། ཤ་ཏྲུ༷་ཨ་མུ་ཀ༷་ཨུ་ན་མ་ཏ༷་ཀུ་རུ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨསྤྱོ་ན༷་ག༷་པྲེ་ཤ་ཨ་ཀརླ་ཡ། ཨ་སྟ་ན་ག༷། ཨ་ཏི་བྲིལྟི་ནི་མ་ར་ཡ། ་ལྷན་ག༷་པྲ་སྟ་ར་ཡ་པ་ཏ་ཡ་པ་ཏ་ཡ། པྲ་སྟ་རི་ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ་ནི། བི་ཏ་ཤ་ཡེ་ཤོ་ཤ་ཡ་ཧུ༷། ཨཱོཾ་ཤི་མསྐྲུ་ཡ་མན་ཡ་མརྙ་ཀ །པ་ཏི་ལི་ཀྲོ་ཏི་ཤོ་རི་ཡ་མ་ར་ཙ་ཆེ་གེ་མོ་ནི་དྷི་ཀི་ལི་ཡ་ཧྲུ༷་ཕཊ། ཨ་569༄༅། །ཤི་མསྐྲུ་ཡ་མརྙ་ཀ་ལི་ཀྲོ་ཏི་ཤོ་རི། མ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ། མ་ཏྲན་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨོ་ཤི་་མརྫི་ཡ་མརྙ་པེ་ཏ་ལི་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ར་མ་ར་ཙ། ཆེ་གེ་མོའི་ཙིསྟ་ནི་ཤ་མ་ར་ཐུན་ཐུན། ར་ག་ཨ་བེ་ཤ་ཨ་ཨ། བསྙེན་དང་མཆོད་བསྟོད་རྩ་སྔགས་གདགས། །འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པའི་རྒྱུད་ལས། ལས་སྣ་ཇོགས་བསྒྲུབ་པ་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་སྒྲུབ་པ་ཁས་བླངས་པ་ནི། སུམ་མདོ་བྲག་དང་ཆུ་འཐབ་དང་། །བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་གདུག་པ་གནས་པ་ཡི། །དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ༷་སྒྲུབ་པ་ཙམ། །ཕ་༷མེད་ལ་སོགས་ཐོད་པ་མཚན་ངན་དུ། ཁྲག་དང་མིང་བྱང་རྫས་རྣམས་གསོགས། །སྔོནཱ་དུ་གཏོར་སྤྱིན་རྒྱས་པར་བྱིན། །གསུམ་དང་ལྡན་པས༷ ་བསྒོམ་པ་ནི། །དབང་ཆེན་ལྡན་པའི་རང་སྤྱིན་ལ། །ཨཱོཾ་བྲེ་ཤ་ག་རྔཁྲུ་༷། ཨོ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཛ་སརྦ་དུ་པ་ཙ་བ་བེ་བུ་ཤ་ཧུ༷། སྤང་ནག་པོ་ཏི་པ་ཏ་ཀ་ལ་ན་ཧུ༷་ཡ་ཤ་ཧུ༷། ཨཱོཾ་ན་ག་ར་རག་ཤ་བེ་བར་བུ་ཤན་པ་ལ་ག་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོ་ན་ག་པེ་རཀླུ་ཛ་ལ་ཧུ༷། ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ན་གར་ག་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ཧྲི་ནུ་ལ་བེ་ཤོ་ན། ཕོས་ཕོས་ཤིག་ཤིག་ཚུམ་ཚུམ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཀླུ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་དགྲ་བོ་ལ་མ་ར་ཡ་ཛུ་ཛུ། བསྐལ་པ་སྦྲུལ་ནག་འཁྱིལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རེག་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་པ། །བདུད་སྡེ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བདུད་དམ་ཉམས། །འདི་ཡི་བདུད་དུ་ཁྱོད་ལ་ལྷ་ག་པ་མེད། །570ཁྱོད་ནི་མི་བཟད་ཡུན་གྱི་ལྷར་ཡང་གསོལ་འདེབས་ན། །བདག་གི་རྒྱལ་དུ་དཔུང་གཉེན་དུ་ཡང་ཁྱོད་ལས་མི་འཚལ་ན། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །མཐུན་པའི་ཞལ་ཟས་མཆོད་པ་འདི་གསོལ་ལ། །བདག་གི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི། །དགུ་བརྒྱུད་རྩ་བ་བཅད་པ
Chinese
谛惹匝惹纳玛 咕汝 吽 啪！ 阿嘎惹夏惹纳 咕汝 吽 匝！ 阿木嘎夏巴惹纳 吽 啪！ 阿木惹嘎贝达亚 吽 啪！ 夏处阿木嘎 匝巴亚 吽 啪！ 阿木嘎当萨哈阿木嘎玛哈贝达夏亚 吽 啪！ 夏处阿木嘎 吾匝达纳 咕汝 吽 啪！ 夏处阿木嘎 吾纳玛达 咕汝 吽 啪！ 阿斯布呦纳嘎 贝夏阿嘎惹亚，阿斯达纳嘎，阿迪布惹迪尼玛惹亚，蓝嘎 贝斯达惹亚巴达亚巴达亚，贝斯达惹达哈达哈，巴匝巴匝尼，贝达夏耶效夏亚 吽！ 嗡 效玛斯处亚玛纳亚玛惹亚嘎，巴迪里卓迪效惹亚玛惹匝 切给摩尼迪给里亚 吽 啪！ 阿569 效玛斯处亚玛惹亚嘎里卓迪效惹，玛惹亚切给摩玛惹亚，玛准亚 吽 啪！ 欧效玛惹吉亚玛惹亚贝达里卓迪效惹热玛惹匝，切给摩则斯达尼夏玛惹吞吞，惹嘎阿贝夏阿阿！ 念诵和供养赞颂根本咒语。 从《黑文殊秘密六十品续》中，事业品类骤成就的秘密品，即第二十四品。 之后，大吉祥事业阎魔法王的修法承诺如下： 三岔路口岩石和水交汇处，朝北恶毒者居住的地方，夏季三个月仅仅修法，无父等颅骨恶相中，血液和名条物品积攒，之前广布朵玛食子，具备三者进行观修，具大威力者的自食子上， 嗡 贝夏嘎让处，欧黑波迪巴匝萨惹瓦度巴匝瓦贝布夏 吽！ 榜黑波迪巴达嘎拉纳 吽 亚夏 吽！ 嗡 纳嘎惹惹夏贝瓦惹布夏巴拉嘎夏 吽！ 欧纳嘎贝惹处匝拉 吽！ 黑波迪巴匝纳嘎惹嘎夏切给摩 舍努拉贝效纳， 颇颇效效促促呼亚呼亚， 龙黑九头于怨敌 玛惹亚 祖祖。 从劫末黑蛇盘绕的坛城中， 触怒的忿怒尊主阎魔法王九头者， 魔众众生一切的魔或衰损， 此之魔你无有神， 570你是不堪忍受长久的本尊也祈请， 我之王为军队亲友也从你处寻觅， 三角深蓝燃烧的坛城中， 父母眷属一同降临后， 享用和谐的食物供品， 愿我之违背誓言怨敌， 九代根本断除
English
Tira Tsara Na Ma Kuru Hum Phat! A-kara Sha Rna Kuru Hum Dza! A-muka Sha Pa Rna Hum Phat! A-mura Ka Pidata Ya Hum Phat! Shatru A-muka Dza Pa Ya Hum Phat! A-muka Dang Saha A-muka Mahwa Bida Shaya Hum Phat! Shatru A-muka Utsa Tana Kuru Hum Phat! Shatru A-muka Una Mata Kuru Hum Phat! Aspyo Na Ga Pre Sha A-karla Ya, Astana Ga, Ati Brilti Ni Maraya, Lhan Ga Pra Stara Ya Pata Ya Pata Ya, Pra Stari Daha Daha, Patsa Patsa Ni, Bita Shaye Sho Shaya Hum! Om Shi Maskru Ya Manya Marnya Ka, Pati Li Kroti Shori Ya Mara Tsa Che Ge Mo Ni Dhi Kili Ya Hrum Phat! A 569 Shi Maskru Ya Marnya Ka Li Kroti Shori, Maraya Che Ge Mo Maraya, Matran Ya Hum Phat! O Shi Mardzi Ya Marnya Peta Li Kroti Shwari Ra Mara Tsa, Che Ge Mo'i Tsista Ni Sha Mara Thun Thun, Raga Abe Sha A A! Recitation and offering praise root mantra. From the Tantra of the Black Manjushri Secret Sixty Chapters, the secret chapter of accomplishing various activities, the twenty-fourth chapter. Then, the commitment to practice the great glorious Yama Dharmaraja of Karma is as follows: At the intersection of three paths where rocks and water clash, In the north, where the malevolent ones reside facing north, For just three months in summer, practice. In skull cups with ill omens, such as those without fathers, Accumulate blood, name slips, and substances. Generously offer torma and offerings beforehand. With these three, meditate. On the self-torma of the powerful one, Om Bre Sha Ga Rngkhru, O Black Poti Pa Dza Sarva Dupa Tsa Va Be Bu Sha Hum! Pang Black Poti Pa Taka Lana Hum Ya Sha Hum! Om Naga Ra Ragsha Be Var Bu Shan Pa La Ga Sha Hum! O Naga Pe Raklu Dza La Hum! Black Poti Pa Tsa Na Gar Ga Sha Che Ge Mo Hri Nu La Be Sho Na, Pho Pho Shik Shik Tsum Tsum Hu Ya Hu Ya, Black Naga with nine heads, to the enemy, Maraya Dzu Dzu. From the mandala of the black serpent coiled at the end of the kalpa, The wrathful king of touch, Yama Dharmaraja with nine heads, The demons, beings, all the demons or impairments, For this demon, you have no god, 570 You are the unbearable, long-lasting deity, I also pray, As my king, as an ally, I also seek from you, In this triangular, dark blue, burning mandala, May the father, mother, and retinue descend, Enjoy this harmonious food offering, May this oath-breaking enemy of mine, Be cut off from the root of nine generations.