Tibetan
ཤེགས་སུ་གསོལ། །དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨཱོཾ་ཤི་མཉུ་ཡ་མརྙ་ཀ །ཨ་ཀྲོ་ཏེ་བྱི་ཀྲོ་ཏི་ཤི་ར་རཀྟ་ཛ་ཛ། ཡཀྟ་ཛ་ཛ། ཨེ་ཀ་ཙཀྲ་ས་མ་སྟོམ། ཨེ་ཀ་མོ་ཏི་ཧྲིང་ཧྲིང་། ཤི་ཡ་མརྙ་ཀ་ཡ་མ་ར་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ནག་མོ་ཏྲག་ཤ་ཛ་ཏི་མ་སྨྱོ། ཨེ་ག་མོ་ཨེ་ག་མོ་སྨྱོ། ཏྲག་སྨྱོ་ཏྲག་སྨྱོ། རསྒ་ཙ་མུན་ཏ་སྨྱོ། ཏྲག་ཁ་ལི་ནག་མོ་དུན་ཏིང་རུ་ལུ་སྨྱོ། རེ་མ་ཏི་སྨྱོ། ཡང་ན་རྩ་སྔགས་རིང་པོ་ཉིད། །སྟོང་ཚིག་བཅས་པའི་བསྙེན་པ་བྱ། །ཉིན་མོ་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །ནུབ་མོ་ཐུན་གྱིས་ཁ་ཐུན་བྱ། །འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཁ་ཐུན་ནག་པོ་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་གསོལ་བ། ཀྱེ་ཀྱེ་དཔའ་བོ་དགྱེས་པ་ཆེ། །སྤྱིན་སྲེག་དོན་རྣམས་བཤད་པར་མཛོད། དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་པོས་གསུངས་པ། ལས་དང་མཐུན་ཐབ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལེན་དང་ལས་ཐུན་ལྷ་བསམ་ལ། །བཀུག་ལ་སྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ། །སྤྱིན་སྲེག་མ་བྱས་འབྲས་མི་འབྱིན། །དེ་བས་འབད་པ་ཉིད་དུ་བྱ། །ལས་དང་མཐུན་པའི་་ཐབ་དཀྱིལ་དུ། །ཚངས་པའི་566འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ལ་སྐྱབས་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་ཞིང་། །རིག་སྔགས་སྲུང་ཞིང་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན། །བདུད་རྩི་བཅུད་ལྡན་བྷརྙེ་བསྣམས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད། །ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཧཱུཾ༷། རྒྱུད་ལྔ་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ། །ཡི་གེ་ལྔ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་གནས་བཅོམ་ནས། །སྟོངས་ཤིང་ཟད་པར་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཞེ་སྡང་དར་བའི་དགྲ་བགེགས་ལ། །ཡ་མའི་འཕྲོ་འདུ་ཞབྲུག་པ་ལས། །ཡ་མརྙ་ཀ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །མཐིང་ནག་ཆེན་པོ་འབར་བའི་སྐུ། །ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །སྟོངས་ཤིང་ཟད་པར་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །གཏི་མུག་དར་བའི་དགྲ་བགེགས་ལ། །མེ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ཞབྲུག་པ་ལས། །ཡ་མ་ར་ཙ་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས། །དཀར་ནག་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །གཏི་མུག་ཆེན་པོ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །སྟོངས་ཤིང་ཟད་པར་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ང་རྒྱལ་དར་བའི་ཕུང་པོ་ལ། །མེ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་འཁྲུགས་པ་ལས། །མྱོས་བྱེད་འབར་བའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །སེར་ནག་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བཅད་ནས། །སྟོངས་ཤིང་ཟད་པར་བསྒྲལ་
Chinese
祈请降临！向无相法身顶礼！向圆满受用身顶礼！向种种化身顶礼！嗡 希玛尼雅玛日雅嘎。（藏文：ཨཱོཾ་ཤི་མཉུ་ཡ་མརྙ་ཀ；梵文天城体：ओṃ शिमन्यु यमर्यक；梵文罗马拟音：oṃ śimanyu yamaryaka；汉语字面意思：嗡，希玛尼雅，雅玛日雅嘎。）阿卓德贝 卓德 希惹惹嘎匝匝。（藏文：ཨ་ཀྲོ་ཏེ་བྱི་ཀྲོ་ཏི་ཤི་ར་རཀྟ་ཛ་ཛ；梵文天城体：अ क्रोते बि क्रोति शिर रक्त ज ज；梵文罗马拟音：a krote bi kroti śira rakta ja ja；汉语字面意思：阿，卓德贝，卓德，希惹，惹嘎，匝匝。）雅嘎匝匝。（藏文：ཡཀྟ་ཛ་ཛ；梵文天城体：यक्त ज ज；梵文罗马拟音：yakta ja ja；汉语字面意思：雅嘎，匝匝。）诶嘎匝扎萨玛斯多姆。（藏文：ཨེ་ཀ་ཙཀྲ་ས་མ་སྟོམ；梵文天城体：ए क चक्र सम स्तोम्；梵文罗马拟音：e ka cakra sama stom；汉语字面意思：诶嘎，匝扎，萨玛，斯多姆。）诶嘎摩德 赫陵赫陵。（藏文：ཨེ་ཀ་མོ་ཏི་ཧྲིང་ཧྲིང་；梵文天城体：ए क मोति ह्रीं ह्रीं；梵文罗马拟音：e ka moti hrīṃ hrīṃ；汉语字面意思：诶嘎，摩德，赫陵，赫陵。）希雅玛日雅嘎雅玛惹匝萨多美雅。（藏文：ཤི་ཡ་མརྙ་ཀ་ཡ་མ་ར་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ；梵文天城体：शि यमर्यक यम रज स दो मे य；梵文罗马拟音：śi yamaryaka yama raja sa do me ya；汉语字面意思：希，雅玛日雅嘎，雅玛，惹匝，萨多，美雅。）纳摩扎夏匝德玛修。（藏文：ནག་མོ་ཏྲག་ཤ་ཛ་ཏི་མ་སྨྱོ；梵文天城体：नग्मो त्रग्श जति म स्म्यो；梵文罗马拟音：nagmo tragśa jati ma smyo；汉语字面意思：纳摩，扎夏，匝德玛，修。）诶嘎摩 诶嘎摩 修。（藏文：ཨེ་ག་མོ་ཨེ་ག་མོ་སྨྱོ；梵文天城体：ए गमो ए गमो स्म्यो；梵文罗马拟音：e gamo e gamo smyo；汉语字面意思：诶嘎摩，诶嘎摩，修。）扎修扎修。（藏文：ཏྲག་སྨྱོ་ཏྲག་སྨྱོ；梵文天城体：त्रग् स्म्यो त्रग् स्म्यो；梵文罗马拟音：trag smyo trag smyo；汉语字面意思：扎修，扎修。）惹嘎匝门达修。（藏文：རསྒ་ཙ་མུན་ཏ་སྨྱོ；梵文天城体：रस्ग च मुन्त स्म्यो；梵文罗马拟音：rasga ca munta smyo；汉语字面意思：惹嘎，匝，门达，修。）扎卡里纳摩顿定如鲁修。（藏文：ཏྲག་ཁ་ལི་ནག་མོ་དུན་ཏིང་རུ་ལུ་སྨྱོ；梵文天城体：त्रग् खलि नग्मो दुन तिं रु लु स्म्यो；梵文罗马拟音：trag khali nagmo duna tiṃ ru lu smyo；汉语字面意思：扎卡里，纳摩，顿定，如鲁，修。）热玛德修。（藏文：རེ་མ་ཏི་སྨྱོ；梵文天城体：रे मति स्म्यो；梵文罗马拟音：re mati smyo；汉语字面意思：热玛德，修。）或者还有长长的根本咒。念诵时加上空性之语。白天猛烈地转动轮子，夜晚用朵玛进行封印。出自《黑文殊秘密六十品续》中，朵玛黑封印秘密品第二十二。然后，秘密主再次祈请道：唉唉，勇士大喜悦，请讲述火供的意义。然后，大吉祥者说道：在与业相应的火坛城中，取舍和事业朵玛，观想本尊，迎请并供奉焚烧物和供品。不进行火供，就不会产生结果，因此务必努力。在与业相应的火坛城中，梵天的566世界怙主之子，火神之王，伟大的苦行者，为了庇护整个世界，以誓言的力量化现身形，守护明咒，手持念珠，拿着充满甘露精华的宝瓶，方便与智慧二者不分。向您，慈悲的化身，顶礼！吽！（藏文：ཧཱུཾ༷；梵文天城体：हुँ；梵文罗马拟音：hūṃ；汉语字面意思：吽！）在五蕴聚集的身体上，以五个字母的散布和聚集，摧毁五毒的根源之后，祈请将之超度到空性和寂灭之中。对于嗔恨炽盛的怨敌魔障，从雅玛的散布和聚集的震动中，雅玛日雅嘎（藏文：ཡ་མརྙ་ཀ；梵文天城体：य मर्यक；梵文罗马拟音：ya maryaka；汉语字面意思：雅玛日雅嘎）的云团密集，深蓝黑色炽燃的身躯，斩断嗔恨的根源之后，祈请将之超度到空性和寂灭之中。对于愚痴炽盛的怨敌魔障，从火的散布和聚集的震动中，雅玛惹匝（藏文：ཡ་མ་ར་ཙ；梵文天城体：य म रज；梵文罗马拟音：ya ma raja；汉语字面意思：雅玛惹匝）的云团交织，黑白相间恐怖的身躯，斩断愚痴的根源之后，祈请将之超度到法界之中。对于我慢炽盛的身体上，从火的散布和聚集的扰动中，迷醉炽燃的云团密集，黄黑相间恐怖的身躯，斩断我慢的根源之后，祈请将之超度
English
Please descend! I prostrate to the Dharmakaya, which is without characteristics! I prostrate to the Sambhogakaya, which is perfectly endowed! I prostrate to the Nirmanakaya, which manifests in various forms! Om Shimanyu Yamaryaka. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཤི་མཉུ་ཡ་མརྙ་ཀ; Sanskrit Devanagari: ओṃ शिमन्यु यमर्यक; Sanskrit Romanization: oṃ śimanyu yamaryaka; Literal Chinese meaning: Om, Shimanyu, Yamaryaka.) A Krote Bi Kroti Shira Rakta Ja Ja. (Tibetan: ཨ་ཀྲོ་ཏེ་བྱི་ཀྲོ་ཏི་ཤི་ར་རཀྟ་ཛ་ཛ; Sanskrit Devanagari: अ क्रोते बि क्रोति शिर रक्त ज ज; Sanskrit Romanization: a krote bi kroti śira rakta ja ja; Literal Chinese meaning: A, Krote Bi, Kroti, Shira, Rakta, Ja Ja.) Yakta Ja Ja. (Tibetan: ཡཀྟ་ཛ་ཛ; Sanskrit Devanagari: यक्त ज ज; Sanskrit Romanization: yakta ja ja; Literal Chinese meaning: Yakta, Ja Ja.) E Ka Cakra Sama Stom. (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཙཀྲ་ས་མ་སྟོམ; Sanskrit Devanagari: ए क चक्र सम स्तोम्; Sanskrit Romanization: e ka cakra sama stom; Literal Chinese meaning: E Ka, Cakra, Sama, Stom.) E Ka Moti Hring Hring. (Tibetan: ཨེ་ཀ་མོ་ཏི་ཧྲིང་ཧྲིང་; Sanskrit Devanagari: ए क मोति ह्रीं ह्रीं; Sanskrit Romanization: e ka moti hrīṃ hrīṃ; Literal Chinese meaning: E Ka, Moti, Hring, Hring.) Shi Yamaryaka Yama Raja Sa Do Me Ya. (Tibetan: ཤི་ཡ་མརྙ་ཀ་ཡ་མ་ར་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ; Sanskrit Devanagari: शि यमर्यक यम रज स दो मे य; Sanskrit Romanization: śi yamaryaka yama raja sa do me ya; Literal Chinese meaning: Shi, Yamaryaka, Yama, Raja, Sa Do, Me Ya.) Nagmo Tragsha Jati Ma Smyo. (Tibetan: ནག་མོ་ཏྲག་ཤ་ཛ་ཏི་མ་སྨྱོ; Sanskrit Devanagari: नग्मो त्रग्श जति म स्म्यो; Sanskrit Romanization: nagmo tragśa jati ma smyo; Literal Chinese meaning: Nagmo, Tragsha, Jati Ma, Smyo.) E Gamo E Gamo Smyo. (Tibetan: ཨེ་ག་མོ་ཨེ་ག་མོ་སྨྱོ; Sanskrit Devanagari: ए गमो ए गमो स्म्यो; Sanskrit Romanization: e gamo e gamo smyo; Literal Chinese meaning: E Gamo, E Gamo, Smyo.) Trag Smyo Trag Smyo. (Tibetan: ཏྲག་སྨྱོ་ཏྲག་སྨྱོ; Sanskrit Devanagari: त्रग् स्म्यो त्रग् स्म्यो; Sanskrit Romanization: trag smyo trag smyo; Literal Chinese meaning: Trag, Smyo, Trag, Smyo.) Rasga Ca Munta Smyo. (Tibetan: རསྒ་ཙ་མུན་ཏ་སྨྱོ; Sanskrit Devanagari: रस्ग च मुन्त स्म्यो; Sanskrit Romanization: rasga ca munta smyo; Literal Chinese meaning: Rasga, Ca, Munta, Smyo.) Trag Khali Nagmo Duna Ting Ru Lu Smyo. (Tibetan: ཏྲག་ཁ་ལི་ནག་མོ་དུན་ཏིང་རུ་ལུ་སྨྱོ; Sanskrit Devanagari: त्रग् खलि नग्मो दुन तिं रु लु स्म्यो; Sanskrit Romanization: trag khali nagmo duna tiṃ ru lu smyo; Literal Chinese meaning: Trag Khali, Nagmo, Duna Ting, Ru Lu, Smyo.) Re Mati Smyo. (Tibetan: རེ་མ་ཏི་སྨྱོ; Sanskrit Devanagari: रे मति स्म्यो; Sanskrit Romanization: re mati smyo; Literal Chinese meaning: Re Mati, Smyo.) Or also the long root mantra itself. Perform the recitation with empty words. Turn the wheel vigorously during the day, and seal with a torma at night. From the Tantra of the Sixty Secrets of Black Manjushri, the twenty-second chapter, the Secret Chapter of the Black Seal Torma. Then, again, the Lord of Secrets requested: Alas, alas, great joyful hero, please explain the meaning of the fire offering. Then, the Great Glorious One said: In the mandala of the fire pit that corresponds to the karma, contemplate the deity while taking and giving the work torma. Invite and offer the burnt offerings and offerings. Without performing the fire offering, the result will not arise, therefore, make effort. In the mandala of the fire pit that corresponds to the karma, the son of the protector of the world of Brahma 566, the king of the fire god, the great ascetic, for the sake of protecting the entire world, manifests the body by the power of the samaya, protects the vidya mantras, holds the rosary, and holds the vase filled with the essence of nectar. Method and wisdom are inseparable. I prostrate to you, the emanation of compassion! Hum! (Tibetan: ཧཱུཾ༷; Sanskrit Devanagari: हुँ; Sanskrit Romanization: hūṃ; Literal Chinese meaning: Hum!) On the aggregate of the five skandhas, with the scattering and gathering of the five letters, after destroying the source of the five poisons, I pray that it be liberated into emptiness and cessation. To the enemy obstacles where hatred is rampant, from the vibration of the scattering and gathering of Yama, the cloud mass of Yamaryaka (Tibetan: ཡ་མརྙ་ཀ; Sanskrit Devanagari: य मर्यक; Sanskrit Romanization: ya maryaka; Literal Chinese meaning: Yama Ryaka) thickens, the great dark blue and black blazing body, after cutting off the source of great hatred, I pray that it be liberated into emptiness and cessation. To the enemy obstacles where delusion is rampant, from the vibration of the scattering and gathering of fire, the cloud mass of Yamaraja (Tibetan: ཡ་མ་ར་ཙ; Sanskrit Devanagari: य म रज; Sanskrit Romanization: ya ma raja; Literal Chinese meaning: Yama Raja) intertwines, the great black and white terrifying body, after cutting off the source of great delusion, I pray that it be liberated into the realm of reality. On the aggregate where pride is rampant, from the disturbance of the scattering and gathering of fire, the cloud mass of intoxication blazes, the great yellow and black terrifying body, after cutting off the source of great pride, I pray that it be liberated.