English
Ah Bhi Shincha Ah. Vajra Acharya I, disciple you. With the empowerment of a precious garland, although the thought transcends sorrow, believe that you possess the perfect qualities of beauty for benefiting beings in the three realms. With this precious and beautiful flower garland, by empowering you, a fortunate individual, may your thought be beyond sorrow, your actions be perfect, and may you attain the perfect qualities of beauty. Om Ratna Male Ah Bhi Shincha Tram Tram Tram. On the head. Vajra Acharya I, by empowering you, the disciple, with a silk crown, believe that you possess the power to be unobstructed in all that is knowable and to have unobstructed power in benefiting sentient beings. With this beautiful and pleasing silk crown, by empowering you, a fortunate individual, may you be unobstructed in all that is knowable and may you gain the power to benefit beings. Om Vajra Patra Ava Lamba Ah Bhi Shincha Hum. All three are from the Ratnasambhava family. Then, for the Vajra empowerment of Amitabha, Vajra Acharya I, by empowering you, the disciple, with the mudras of the five families, believe that you will obtain the power of the five wisdoms and all siddhis. After placing the mudras of the five families in your hands, by empowering you, a fortunate son of the family, may the qualities of body, speech, and mind be perfectly complete, and may you quickly realize the five wisdoms. Om Vajra Mutra Ah Bhi Shincha Hum. Buddha Ah Bhi Shincha Om. Ratna Ah Bhi... Padma... Karma Ah Bhi Shincha Ah. This is for the meaning of the Vajra empowerment of Amitabha. Then, for the empowerment of the name of Vairochana, Vajra Acharya I, by empowering you all, the disciples, with the empowerment of the name, believe that in the future, you will definitely realize and obtain the name of a Buddha. The empowerment of the conventional name, by empowering you, a fortunate individual, may you, in the future, when you become a Buddha in a world realm, obtain the power of the name of a Tathagata. Om Vajra Nama Ah Bhi Shincha Hum. Buddha Ah Bhi Shincha Om. Ratna... Padma... Karma Nama Ah Bhi Shincha Ah. The Tathagata named "Hey Glorious Vajrasattva." Then, for the bell empowerment of Amoghasiddhi, Vajra Acharya I, by empowering you all, the disciples, with the bell empowerment, with the four kinds of activities
Chinese
观想你具有成办事业的加持。将金刚交杵置于你手中后，因你是有缘之士，故赐予你灌顶。通过四种事业圆满成办利益众生之事后，愿你获得事业部的成就！嗡 班杂 噶玛 阿比钦扎 阿。这些是共同部的五种灌顶。此后是主尊灌顶，右手递予海螺，左手递予法轮。金刚上师我，因赐予弟子你一切部的部主，一切坛城的作者的灌顶，故观想你获得在众生的心续中转法轮，无有亲疏地宣说所闻之法的金刚上师！于法自在转变为主，坛城一切之主宰，为能圆满诸佛故，此主尊灌顶赐予你。嗡 班杂 扎格拉 阿底巴德 斯瓦。阿比钦扎 吽 吽 吽。布达 扎格拉 阿比钦扎 阿。热那 阿比。贝玛 阿比。噶玛 扎格拉 阿比钦扎 阿 阿 阿。 现证毗卢遮那佛身，吽。中央方位心要毗卢遮那佛，身色洁白如雪山，结菩提胜妙之手印，愿你获得彼之殊胜灌顶。嗡 贝若扎那 阿比钦扎 嗡。东方现喜不动佛，身色蔚蓝如青金，结镇地大印，愿你获得彼之殊胜灌顶。阿 秋贝 阿比钦扎 阿。南方具德宝生佛，身色金黄如金山，结大供养印，愿你获得彼之灌顶。热那 梭巴瓦 阿比钦扎 嗡。西方极乐无量光，身色赤红如珊瑚，结大禅定印，愿你获得彼之殊胜灌顶。贝玛 阿弥爹瓦 阿比钦扎 吽。北方清净不空成就佛，身色翠绿如帝释，结大施无畏印，愿你获得彼之殊胜灌顶。噶玛 阿摩嘎悉地 阿比钦扎。东南方大佛母佛眼佛母，身色洁白光芒耀，持守誓言手持金刚杵，愿你获得彼之殊胜灌顶。布达 洛扎尼 阿比钦扎 吽。西南方大佛母嘛嘛格佛母，身色青蓝光芒耀，持守誓言手持金刚杵，愿你获得彼之灌顶。嘛嘛格 仲 阿比钦扎 ཧཱ
English
Visualize that you possess the power to accomplish activities. Having placed the vajra crossed scepter in your hand, since you are a fortunate individual, I bestow upon you the empowerment. Through the four activities, may you completely accomplish the benefit of beings, and may you attain the siddhi of the karma family! Om Vajra Karma Abhisinca Ah. These are the five common family empowerments. Then, for the Lord Empowerment, hand over a conch shell to the right and a wheel to the left. I, the Vajra Master, empower you, the disciple, as the lord of all families, the creator of all mandalas. Visualize that you have attained the Vajra Master who turns the wheel of Dharma in the minds of beings and proclaims the sound of the Dharma without partiality! Master who controls the Dharma, the lord of all mandalas, in order to perfectly accomplish all Buddhas, I bestow this Lord Empowerment upon you. Om Vajra Chakra Adhipati Tvam Abhisinca Hum Hum Hum. Buddha Chakra Abhisinca Ah. Ratna Abhi... Padma Abhi... Karma Chakra Abhisinca A A A. Manifesting the body of Vairochana, Hum. The essence of the central direction is Vairochana, whose body color is white like a snow mountain, who makes the mudra of supreme enlightenment, may you obtain the supreme empowerment of that. Om Vairochana Abhisinca Om. The Immovable One of the Eastern Abhirati, whose body color is blue like lapis lazuli, who makes the great earth-pressing mudra, may you obtain the supreme empowerment of that. Ah Kshobhya Abhisinca Ah. The Glorious Jewel-Born One of the South, whose body color is yellow like a golden mountain, who makes the great offering mudra, may you obtain that empowerment. Ratna Svabhava Abhisinca Om. The Boundless Light of the Western Sukhavati, whose body color is red like coral, who makes the great meditation mudra, may you obtain that supreme empowerment. Padma Amitabha Abhisinca Hum. The Pure Unfailing Accomplishment of the North, whose body color is green like Indra, who makes the great refuge-granting mudra, may you obtain that supreme empowerment. Karma Amoghasiddhi Abhisinca. The Great Mother Buddha Eye of the Southeast, whose body color is white and radiates light, who holds the vajra as the samaya mudra, may you obtain that supreme empowerment. Buddha Lochani Abhisinca Hum. The Great Mother Mamaki of the Southwest, whose body color is blue and radiates light, who holds the vajra as the samaya mudra, may you obtain that empowerment. Mamaki Tram Abhisinca Ha
Chinese
吽！西北方母身着白衣，身色从红色中散发光芒，誓言手印持莲花，其灌顶最胜。 班杂 瓦日 迪地 阿毗。 东北方母誓言救度，身色从绿色中散发光芒，誓言手印为禅定印，其灌顶。 嗡 达热 都达热 阿毗钦扎。 所有佛的⾦刚灌顶，今天赐予你，因为没有边际的改变，这个⾦刚你拿好。 班杂萨埵 阿毗。 谛叉 班杂 萨玛雅 斯瓦。 所有佛的铁钩灌顶，今天赐予你，为了从所有处所钩召，这个铁钩你拿好。 班杂萨埵 阿毗。 谛叉 班杂 萨玛雅 斯瓦。 所有佛的弓箭灌顶，其灌顶最胜，为了射穿并策励所有相续，这弓箭你拿好。 班杂萨埵 阿毗钦扎 阿！谛叉 班杂 萨玛雅 斯瓦。 所有佛的铃铛灌顶，今天赐予你，为了赞叹积聚二资粮的喜悦，这铃铛你拿好。 班杂萨埵 阿毗。 谛叉 班杂 萨玛雅 斯瓦。 所有佛的珍宝灌顶，今天赐予你，为了以法对国王施加灌顶，这珍宝你拿好。 班杂萨埵 阿毗钦扎 阿！谛叉 班杂 萨。 所有佛的光辉灌顶，今天…，为了遣除愚痴的黑暗，这太阳你拿好。 班杂萨埵…谛叉 班杂 萨玛雅 斯瓦。 所有佛的胜幢灌顶，今天…，为了以布施遣除贫穷，这胜幢你… 班杂萨埵 阿毗…谛叉 班杂… 所有佛的欢笑灌顶，今天赐予你，为了对士夫微笑作授记，这牙齿你拿好。 班杂萨埵…谛叉… 所有佛的莲花灌顶，今天你…，为了无执地观看一切，这莲花你… 班杂萨埵…谛叉… 所有佛的宝剑灌顶，今天…，为了以殊胜智慧斩断，这宝剑你… 班杂萨埵…谛叉… 所有佛的因之灌顶，今天…，为了转动法轮，这轮… 班杂萨埵…谛叉 班杂… 所有佛的语
English
Hūṃ! Northwest Great Mother, wearing white clothes, rays of light emanate from her red body. The samaya mudra holds a lotus. The supreme empowerment of that. Bhadzra bari dhiti abhi... Northeast Great Mother, Samaya Tārā, rays of light emanate from her green body. The samaya mudra is meditative absorption. The empowerment of that... Oṃ tāre tuttāre abhiṣiñca... The vajra empowerment of all Buddhas, today I bestow upon you. Because there is no ultimate change, take this vajra. Vajrasattva abhi... Tiṣṭha vajra samaya stvaṃ. The hook empowerment of all Buddhas, today I bestow upon you. In order to summon everything from its place, take this hook. Vajrasattva abhi... Tiṣṭhi vajra samaya stvaṃ. The bow and arrow empowerment of all Buddhas, the supreme empowerment of that... In order to pierce and urge on all continuums, take this bow and arrow. Vajrasattva abhiṣiñca āḥ! Tiṣṭha vajra samaya stvaṃ. The bell empowerment of all Buddhas, today I bestow upon you. In order to praise the joy of accumulating the two accumulations, take this bell. Vajrasattva abhi... Tiṣṭha vajra samaya stvaṃ. The jewel empowerment of all Buddhas, today I bestow upon you. In order to empower as a king through dharma, take this jewel. Vajrasattva abhiṣiñca āḥ! Tiṣṭha vajra sa... The glorious empowerment of all Buddhas, today... In order to dispel the darkness of delusion, take this sun. Vajrasattva... Tiṣṭhi vajra samaya stvaṃ. The victory banner empowerment of all Buddhas, today... In order to dispel poverty through generosity, this victory banner you... Vajrasattva abhi... Tiṣṭhi vajra... The laughter empowerment of all Buddhas, today I bestow upon you. In order to prophesy the smile of a person, take these teeth. Vajrasattva... Tiṣṭha... The lotus empowerment of all Buddhas, today you... In order to see everything without attachment, this lotus you... Vajrasattva... Tiṣṭha... The sword empowerment of all Buddhas, today... In order to cut through with supreme wisdom, this sword you... Vajrasattva... Tiṣṭha... The cause empowerment of all Buddhas, today... In order to turn the wheel of dharma, this wheel... Vajrasattva... Tiṣṭha vajra... The speech of all Buddhas
Chinese
灌顶。 今日于汝等，为于所化众生心，宣说正法之故，此金刚舌汝应受持。瓦日ra 萨埵（藏文：བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵）。底叉（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：安住）。诸佛之十字杵灌顶，今日于汝等灌顶。为令一切事业任运成就故，此十字杵汝等。瓦日ra 萨埵（藏文：བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵）。底叉（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：安住）。诸佛之盔甲灌顶，今日于汝等，为从二怖畏中解脱故，此盔甲汝等。瓦日ra 萨埵（藏文：བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵）。底叉 瓦日ra（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚）。诸佛之獠牙灌顶，今日于汝等，断除一切伞盖后，此獠牙汝等。瓦日ra 萨埵（藏文：བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵）。底叉（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：安住）。诸佛之拳灌顶，今日，为一切合一之故，金刚拳等。瓦日ra 萨埵（藏文：བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵）。底叉（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：安住）。诸佛之嬉女灌顶，今日，如镜智慧之，金刚嬉女汝应受持。瓦日ra 萨埵（藏文：བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵）。底叉（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：安住）。诸佛之花鬘灌顶，今日，平等性智之，金刚花鬘汝应受持。诸佛之歌女灌顶，今日于汝等，个别观察智之，金刚胜灌汝等。诸佛之舞女灌顶，今日，成所作智之，金刚舞女汝等。诸佛之焚香灌顶，今日于汝等，为具足无量大悲故，金刚焚香等。诸佛之花朵灌顶，今日于汝等灌顶，为具足无量慈爱故，金刚花朵等。诸佛之明灯灌顶，今日，为生起无量欢喜故，金刚光明汝等。诸佛之香水灌顶，今日，为具足无量舍故，金刚香水汝等。诸佛之铁钩灌顶，今日，为以布施铁钩勾召故，金刚铁钩汝应受持。诸佛之羂索灌顶，今日于汝等，为以美妙羂索束缚故，金刚羂索汝应受持。诸佛之铁链灌顶，今日于汝等灌顶，为如义而系缚故，金刚铁链汝应受持。诸佛之铃灌顶，今日，为令义行安住于处故，金刚降临汝应受持。贤劫。