English
Empowerment. Today to you, in order to teach the Dharma to the minds of those to be tamed, you should hold this Vajra tongue. Vajra Sattva (藏文：བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵). Tistha (藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：安住). The empowerment of the crossed vajra of all Buddhas, today is conferred upon you. In order for all activities to be spontaneously accomplished, this crossed vajra is for you. Vajra Sattva (藏文：བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵). Tistha (藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：安住). The empowerment of the armor of all Buddhas, today to you, in order to be liberated from the two fears, this armor is for you. Vajra Sattva (藏文：བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵). Tistha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚). The empowerment of the fangs of all Buddhas, today to you, having cut off all umbrellas, these fangs are for you. Vajra Sattva (藏文：བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵). Tistha (藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：安住). The empowerment of the fist of all Buddhas, today, in order for all to be united as one, the Vajra fist, etc. Vajra Sattva (藏文：བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵). Tistha (藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：安住). The empowerment of the seductive woman of all Buddhas, today, the mirror-like wisdom, you should hold this Vajra seductive woman. Vajra Sattva (藏文：བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵). Tistha (藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：安住). The empowerment of the garland of all Buddhas, today, the wisdom of equality, you should hold this Vajra garland. The empowerment of the singer of all Buddhas, today to you, the supreme Vajra empowerment of individual discriminating wisdom, you, etc. The empowerment of the dancer of all Buddhas, today, the wisdom of diligent action, you, the Vajra dancer, etc. The empowerment of the incense of all Buddhas, today to you, in order to possess immeasurable compassion, the Vajra incense, etc. The empowerment of the flower of all Buddhas, today the empowerment is conferred upon you, in order to possess immeasurable love, the Vajra flower, etc. The empowerment of the lamp of all Buddhas, today, in order to generate immeasurable joy, you, the Vajra light, etc. The empowerment of the scented water of all Buddhas, today, in order to possess immeasurable equanimity, you, the Vajra scented water, etc. The empowerment of the hook of all Buddhas, today, in order to summon with the hook of generosity, you should hold this Vajra hook. The empowerment of the lasso of all Buddhas, today to you, in order to bind with the beautiful lasso, you should hold this Vajra lasso. The empowerment of the chain of all Buddhas, today the empowerment is conferred upon you, in order to bind in accordance with the meaning, you should hold this Vajra chain. The empowerment of the bell of all Buddhas, today, in order to establish the meaning and practice in its place, you should hold this Vajra descending one. Auspicious Aeon.
English
Supreme son of the Sugata! Loving-kindness, seeing is meaningful, leading all to good destinies, destroying sorrow. Residing in the east, please grant empowerment. Supreme son of the fortunate aeon! Fragrant elephant goes to glory. Understanding the treasury of space and wisdom. Residing in the south, please grant empowerment. Supreme son of the fortunate aeon... Immeasurable light and moonlight, and the light of the well-protecting net. Residing in the west, please grant empowerment. Supreme son of the fortunate aeon... Vajra essence, mind unyielding. Accumulation of confidence and Samantabhadra. Residing in the north, please grant empowerment. Thus, having fully bestowed the divine empowerment, then taking the substance empowerments in order. Previously, the Bhagavan, on the summit of Mount Meru, in the center of a blazing multi-storied mansion, the glorious All-Creating Vairocana, empowered the Bodhisattva All-Accomplishing with the five great mudras, thus obtaining the empowerment of the five families and five wisdoms. Likewise, by empowering with the five mudras, may you obtain the supreme empowerment of the five bodies and perfected wisdom. Hūṃ. Supreme enlightenment and earth-pressing, offerings, generosity, meditative equipoise, refuge-giving, the mudras of the five victorious ones' bodies, may you obtain the supreme great mudra. The mudra of the supreme king is the unsurpassed supreme empowerment of the mudra, the empowerment of the five wisdoms and five families, this is the first auspiciousness of empowerment. Abhiṣiñca hūṃ. Previously, the Bhagavan Vairocana's retinue, by empowering with the essence mantra, transformed into a heap of realization and wisdom. Likewise, by empowering the mind of the Buddha with the blessings of wisdom and the essence mantra, may you obtain the supreme empowerment of the perfection of realization and wisdom. The supreme seed syllable of the mind, the blessings of the mantra are inconceivable. The supreme seed of the wisdom mind, may the fruit be the auspiciousness of the mantra. The essence of the five families, the supreme of all Buddhas, the supreme speech is the great mudra of mantra, the great unsurpassed blessing, the second auspiciousness of the supreme mantra empowerment. Oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ Abhiṣiñca hūṃ. Previously, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairocana's retinue, by empowering with a golden needle, from the obscuration of ignorance, the eye of wisdom became clear. Likewise, with gold
English
Through the empowerment of the golden needle, may you eliminate the cataract of ignorance and receive the supreme empowerment that illuminates the eye of wisdom! Holding the golden needle, like the king of ophthalmologists giving empowerment. You, my child, are ignorant and unknowing, may the victorious ones remove your cataracts. From the precious golden needle, the blazing wisdom is revealed, and the definitive realization will surely be accomplished. May you receive the third auspiciousness of empowerment, possessing the eye of wisdom and knowledge! Hrīḥ ste pu ke hūm. Abhiṣiñca hūm. In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairocana gave the empowerment of the mirror to his retinue, causing them to realize that all phenomena appear but have no inherent existence. Similarly, through the empowerment of the mirror, may you receive the supreme empowerment to realize that all phenomena are like reflections, interdependent, and merely illusory! All phenomena are like reflections, appearing through the power of interdependence. May the meaning of inexpressible, self-existent purity, the illusion of dharmata, be revealed! May the appearance of mind be without impurity, may manifest wisdom and the senses be clear, and may the fourth auspiciousness of the empowerment of the mirror of wisdom be clear! Abhiṣiñca hūm. In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairocana gave the empowerment of the four wheels to his retinue, causing them to benefit beings without obstruction. Similarly, through the empowerment of the four wheels, may you receive the supreme empowerment to possess the four legs of miraculous power and to benefit beings in the three realms without obstruction! Below are nine golden wheels, inscribed with inexpressible seed syllables, for the sake of benefiting others, may the wheel of the victorious ones be turned! In order to destroy all afflictions, to perfect all excellent qualities, and because all fruits are supreme, the fifth auspiciousness of empowerment! Abhiṣiñca hūm. In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairocana gave the empowerment of the conch shell to his retinue, causing them to receive empowerment by proclaiming the voice of Brahma. Similarly, through the empowerment of the conch shell, may you receive the empowerment to proclaim the voice of Brahma! The Dharma conch is sounded by the victorious ones, for the fortunate beings of the world, may the sound of Brahma, which purifies obscurations and allows the hearing of the Dharma, be obtained! Protector and refuge, the voice of Brahma, the supreme speech of Brahma resounds for beings.
Chinese
往昔在须弥山顶，世尊毗卢遮那佛的眷属们，因以花鬘灌顶，而使戒律得以圆满。同样地，以花鬘灌顶，使戒律得以圆满，愿能获得脱离恶趣的殊胜灌顶。以悦意美丽的鲜花庄严，迅速地成就所需之义，令一切众生心生欢喜，愿富饶的受用成为庄严。此具有美好颜色与形状的珍贵鲜花，充满虚空，覆盖大地，降下三时供养的云聚，这是第七种美妙的加持吉祥。阿毗。 往昔在须弥山顶，世尊毗卢遮那佛的眷属们，因以珍宝灌顶，而获得功德珍宝之藏。同样地，以珍宝灌顶，愿能获得功德珍宝的殊胜灌顶。身之手印恒常稳固，满足一切众生的期望，功德珍宝之自性，愿能获得平等性智。珍宝殊胜之功德菩萨，黄色清净，为南方珍宝佛土，是遍布一切大乐之主，此乃第九种加持吉祥。阿毗。（藏文：ཨ་བྷི༴，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶） 往昔在须弥山顶，世尊毗卢遮那佛的眷属们，因以莲花灌顶，而获得语莲花部的灌顶。同样地，以莲花灌顶，愿能获得于利生事业中不为过失所染的殊胜灌顶。
English
In the past, on the summit of Mount Meru, the retinue of the Bhagavan Vairochana, through empowerment with flower garlands, fully perfected their discipline. Likewise, through empowerment with flower garlands, may discipline be fully perfected, and may you obtain the supreme empowerment of liberation from the lower realms. Adorned with beautiful and pleasing flowers, swiftly accomplish the desired purposes, pleasing the minds of all beings, may abundant prosperity be an adornment. These precious flowers of excellent color and form, filling the sky and covering the earth, raining down clouds of offerings in the three times, this is the seventh auspicious empowerment of beauty. Abhi. In the past, on the summit of Mount Meru, the retinue of the Bhagavan Vairochana, through empowerment with the jewel, obtained the treasury of the qualities of the jewel. Likewise, through empowerment with the jewel, may you obtain the supreme empowerment of the qualities of the jewel. The mudra of body is always stable, fulfilling the hopes of all beings, the nature of the qualities of the jewel, may you obtain equality wisdom. The supreme jewel is the quality bodhisattva, yellow and pure, the southern Ratnasambhava Buddhafield, the lord pervading all great bliss, this is the ninth auspicious empowerment. Abhi. (藏文：ཨ་བྷི༴，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶) In the past, on the summit of Mount Meru, the retinue of the Bhagavan Vairochana, through empowerment with the lotus, obtained the empowerment of the speech lotus family. Likewise, through empowerment with the lotus, may you obtain the supreme empowerment of being unstained by faults in performing the benefit of beings.