English
Dispelling the darkness of desire, the essence of happiness arises. The necessary offerings and enjoyments are perfectly abundant. May we enjoy the wish-fulfilling jewel. The precious jewel that fulfills all desires, May everything be in accordance with the minds of all beings, And may we perfectly possess great qualities. The auspiciousness of the nineteenth wish-fulfilling empowerment. Abhi (ཨ་བྷི，梵文天城体，abhi，Present, towards). In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan (བཅོམ་ལྡན་འདས，梵文天城体，bhagavan，Blessed One). The precious minister of the Chakravartin is one who is skilled in clarifying the mind, seeing treasures within a fathom's reach, and accomplishing all the king's wishes. By this empowerment, Having obtained the pure divine eye and possessing the seven noble riches, the supreme empowerment. Like a wish-fulfilling tree that grants whatever one desires, Loving beings and perfecting the two accumulations, May we obtain the precious minister who is powerful and virtuous, The victory banner of the Chakravartin. The precious minister who brings forth miracles, Skilled in discerning all good and bad deeds, Possessing the intelligence to resolve conflicts, The auspiciousness of the minister's empowerment, the twentieth. Abhi (ཨ་བྷི，梵文天城体，abhi，Present, towards). In the past, on the summit of Mount Meru (རི་རབ་ཀྱི་རྩེར，梵文天城体，sumeru，Mount Meru). The precious queen of the Chakravartin is one who is born into a royal family, beautiful in form, pleasing to behold, surpassing human appearance, with the scent of sandalwood (ཙནྡན，梵文天城体，candana，candana，Sandalwood) emanating from her pores, and the pleasure of mere touch on her body. By this empowerment, Having attained mastery over the Dharma of peaceful Samadhi and fully purified the realm of activity beyond the world, the supreme empowerment. For the sake of saving sentient beings, practicing the ten perfections, The wise and beautiful queen, May we enjoy the four means of attraction and the four immeasurables, The treasure of life and enjoyment. A goddess accomplished in the realm of wisdom, She is the queen who accomplishes what is needed, Connected by the power of aspiration and strength, The auspiciousness of the twenty-first empowerment. Abhi (ཨ་བྷི，梵文天城体，abhi，Present, towards). In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan (བཅོམ་ལྡན་འདས，梵文天城体，bhagavan，Blessed One). The precious general of the Chakravartin is one who is skilled in tactics, brave and valiant, able to destroy the enemy's army, and skilled in the application of destroying strife. By the empowerment of destroying strife, Having obtained the empowerment to destroy the twenty mountains of fear. The supreme empowerment. Accumulating benefits and destroying the army of harm, He is the protector from fear, bestowing fearlessness upon beings, This general, endowed with skillful means and wisdom, Protects the army with power and miraculous abilities.
Chinese
上一页。以勇猛摧毁傲慢者，消除烦恼无知的战场，对于分别念的聚集不可动摇，调伏方便之权力的吉祥第二十二。阿毗…… 往昔须弥山顶，世尊…… 以智慧之剑灌顶，获得断除烦恼之网的殊胜权力。如是，以剑灌顶，愿获得断除迷惑之网的殊胜权力。愿一切断除障碍之网，如断除无知之网般，以威猛断除习气，愿一切战胜一切。断除二障之网，智慧之相无有阻碍，断除无知习气者，权力的吉祥第二十三。阿毗…… 往昔须弥山顶…… 以弓箭灌顶，获得方便智慧结合之权力。如是，以弓箭灌顶，以方便智慧摄持，愿获得殊胜的胜利幢之权力…… 怀着迅速摧毁敌对者聚集的力量，以方便调伏而不被罪过沾染，摧毁一切事物，穿透他者，愿获得调伏方便的殊胜权力。方便智慧无别，自性一味，慈悲迅速，殊胜方便利益众生，又极度精进，智慧殊胜，调伏一切，方便智慧之权力的吉祥第二十四。阿毗…… 往昔须弥山顶，世尊…… 以天杖灌顶，降伏障碍之魔。如是，以天杖灌顶，愿获得降伏一切魔军之权力。具有力量，自在，威力强大，一切降伏魔军他者的争斗，战胜一切伟大威猛者，愿一切掌握威力之权力。珍贵庄严的天杖珍宝，断除一切邪恶方面，以威力压制，是善巧方便的大军队，胜利方便之权力的吉祥第二十五。阿毗…… 往昔须弥山顶，世尊毗卢遮那佛的眷属们，以亲近之宝剑灌顶，获得断除轮回之障碍的殊胜权力。如是，以亲近之珍宝灌顶，轮回之障碍
English
Previous page. The twenty-second auspiciousness of the power of taming methods, which destroys the arrogance of the violent, clears the battlefield of afflictions and ignorance, and is unshakable by the assembly of discriminations. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan... By bestowing the empowerment of the sword of wisdom, the supreme empowerment of cutting the net of afflictions was obtained. Likewise, by bestowing the empowerment of the sword, may the supreme empowerment of cutting the net of delusion be obtained. May all nets of obscurations be cut, just as the net of ignorance is cut. By force, the habitual tendencies are cut, may all be victorious over all. The one who sorts out the net of the two obscurations, the aspect of wisdom is unobstructed. The twenty-third auspiciousness of the power that cuts the habitual tendencies of ignorance. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru... By bestowing the empowerment of the bow and arrow, the empowerment of the union of skillful means and wisdom was obtained. Likewise, by bestowing the empowerment of the bow and arrow, holding and engaging skillful means and wisdom, may the supreme empowerment of the victory banner... Holding the power of swiftly destroying the assembly of adversaries, taming with skillful means without being tainted by faults, destroying all things, piercing the other side, may the supreme empowerment of taming with skillful means be obtained. Skillful means and wisdom are inseparable, of one taste in nature, compassion is swift, supreme skillful means arise for beings, and supremely excellent in skill, surpassing intelligence, the twenty-fourth auspiciousness of the power of skillful means and wisdom. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan... By bestowing the empowerment of the sky-staff, the obstructing demons were subdued. Likewise, by bestowing the empowerment of the sky-staff, may the empowerment of subduing all the hosts of demons be obtained. Possessing strength, powerful, with great might and power, having subdued all the contentions of the demonic forces of others, victorious over all the great and mighty, may all wield the power of might and strength. The precious sky-staff, adorned with jewels, cuts off all wrong directions, suppresses with power, is a great army skilled in skillful means, the twenty-fifth auspiciousness of the power of victorious skillful means. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana, to the assembly, by bestowing the empowerment of the precious sword of intimacy, the supreme empowerment of cutting the obscurations of samsara was obtained. Likewise, by bestowing the empowerment of the precious intimacy, the obscurations of samsara
Chinese
顶髻灌顶殊胜，为了断除烦恼的遮障之网，以及使所有事物之相貌皆变得年轻，并为了度脱无知之分别念，愿获得所有降伏暴恶的灌顶！珍宝庄严的最胜利器珍宝，以断除之相断除他方罪过，智慧锋利殊胜，令一切心生欢喜，罪过断除灌顶之吉祥第二十六。阿毗……，昔日须弥山顶……，以具帽珍宝作灌顶，无有邪魔与邪引，获得殊胜长寿灌顶。如是，以具帽珍宝作灌顶，愿获得任何邪魔与障碍皆无法侵入之殊胜灌顶！此能止息寒热凉之顶髻，是遣除痛苦之必需品，为了获得解脱之果，愿成为四怖畏之救护！珍宝庄严殊胜顶髻珍宝，救护四怖畏，从邪谬之过失中解脱，获得不坏永恒寿命之灌顶，永恒灌顶之吉祥第二十七。阿毗……，昔日须弥山顶世尊……，以梵天针线作灌顶，愿获得成就善妙功德之殊胜灌顶！如是，以附近珍宝针线作灌顶，愿获得成就善妙功德之殊胜灌顶！梵天针线是附近之吉祥，是善妙功德圆满具足之光辉，解脱一切罪过，具有善妙之自性，愿成为圆满富饶之吉祥！梵天针线成就善妙之意，从与心意相合之缝纫开始，以意义之大悲连接，梵线灌顶之吉祥第二十八。阿毗……，昔日须弥山顶世尊……，以珍宝衣服作灌顶，愿获得救护脱离寒冷痛苦之殊胜灌顶！如是，以衣服珍宝作灌顶，愿获得平息今生来世寒冷罪过之殊胜灌顶！救护一切罪过之珍宝衣服，是安乐如意取之不尽，具足功德之殊胜衣服，愿于今生来世皆可穿着！珍宝衣服观之悦意，大小适宜，行走时姿态优美，
English
Supreme empowerment of the crest jewel. To sever the net of afflictive obscurations, and to rejuvenate all phenomenal appearances, and in order to liberate unknowing conceptualizations, may I obtain all the empowerments that subdue the wicked! The precious, beautiful, supreme weapon, the precious jewel, severs the faults of others with its discriminating aspects. The supreme, sharp wisdom is pleasing to all. The auspicious twenty-sixth of the empowerment that severs faults. Abhi... Formerly, on the summit of Mount Meru... By bestowing the empowerment with the precious hat, may you obtain the supreme empowerment of life, free from obstacles and wrong guidance. Likewise, by bestowing the empowerment of the precious hat, may you obtain the supreme empowerment that cannot be overcome by any obstacles or hindrances! This headdress that subdues heat, cold, and coolness, is a necessary remedy for relieving suffering. In order to obtain the fruit of liberation, may it be a refuge from the four fears! The precious, supreme ornament, the precious headdress, protects from the four fears and liberates from the faults of wrongness. May you obtain the empowerment of unchanging, eternal life, the auspicious twenty-seventh of the eternal empowerment. Abhi... Formerly, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan... By bestowing the empowerment of Brahma's needle and thread, may you obtain the supreme empowerment to accomplish virtuous qualities! Likewise, by bestowing the empowerment of the nearby precious needle and thread, may you obtain the supreme empowerment to accomplish virtuous qualities! Brahma's needle and thread is the auspiciousness of proximity, the glory of complete and perfect virtuous qualities. Liberating from all faults, possessing a virtuous nature, may you become a complete and prosperous source of glory! Brahma's needle and thread accomplishes virtuous intentions, starting from sewing that is pleasing to the mind, connecting with the great compassion of meaning. The auspicious twenty-eighth of the Brahma thread empowerment. Abhi... Formerly, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan... By bestowing the empowerment of the precious garment, may you obtain the supreme empowerment to protect from the suffering of cold! Likewise, by bestowing the empowerment of the precious cloth, may you obtain the supreme empowerment to pacify the faults of cold in this life and the next! The precious garment that protects from all faults, is an inexhaustible source of happiness and wish-fulfillment. This supreme garment that possesses complete qualities, may you wear it in both this life and the next! The precious garment is pleasing to behold, fitting in size, beautiful in shape when walking,
Chinese
与……的身体相同。法相灌顶的吉祥第二十九。阿毗…… 以前须弥山顶，世尊…… 以亲近珍宝的灌顶，获得慈悲眷顾众生的殊胜灌顶。同样，以亲近珍宝的灌顶，慈悲眷顾众生的殊胜灌顶…… 以珍宝亲近灌顶，对一切平等慈悲，利益有情无有障碍，愿成为引导众生的光辉。此珍宝美妙亲近殊胜，无论何处无有阻碍，遍及十方，所有意义全部圆满，愿成就灌顶的吉祥第三十。阿毗…… 以前须弥山顶，世尊毗卢遮那佛的眷属们，以珍宝皮革的宝座灌顶，获得以慈悲引导有情的殊胜灌顶。同样，以珍宝皮革的宝座灌顶，以慈悲引导有情的殊胜灌顶…… 殊胜了知皮革宝座，对一切有情平等慈悲，一切功德圆满的菩提心，愿以慈悲成就利益众生的心愿。无量慈悲眷顾一切有情，是衰败贫穷无依者的救护，是从轮回之处引导有情的，利益有情灌顶的吉祥第三十一。阿毗षेक…… 以前须弥山顶，世尊毗卢遮那佛的眷属们，如是加持白芥子作为对治障碍之物，在此也进行灌顶，八十千种障碍不能侵扰，愿获得威力圆满的殊胜灌顶。白芥子是金刚种姓的伟大殊胜，以离分别平等智慧金刚，彻底摧毁分别的障碍，愿一切时处障碍平息。白芥子金刚摧毁障碍众，调伏魔军具慈悲，愿战胜一切怨敌障碍，灌顶的吉祥第三十二。阿毗…… 以前须弥山顶，世尊…… 为了四种姓佛陀的菩萨成就一切义利，五神通的灌顶，以及果报须弥山顶的珍