English
Is the same as the body of... The auspicious twenty-ninth of the Dharma symbol empowerment. Abhi... Formerly, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan... By bestowing the empowerment of precious intimacy, may the supreme empowerment of compassionately cherishing beings be attained. Similarly, by bestowing the empowerment of precious intimacy, the supreme empowerment of compassionately cherishing beings... By bestowing empowerment with precious intimacy, may the compassion that is equal to all, without hindrance to the benefit of sentient beings, become the glory of guiding beings. This precious, beautiful, intimate, supreme, and sacred thing, wherever it is without hindrance, even traversing the ten directions, may all meanings be completely fulfilled, may it be the auspicious thirtieth of the perfectly accomplished empowerment. Abhi... Formerly, on the summit of Mount Meru, the retinue of the Bhagavan Vairochana, by bestowing empowerment with a precious leather throne, may the supreme empowerment of guiding sentient beings with compassion be attained. Similarly, by bestowing empowerment with a precious leather throne, the supreme empowerment of guiding sentient beings with compassion... The leather throne is supremely known as the essence of the earth, possessing compassion that is equal to all sentient beings, the Bodhicitta that is the entirety of virtues, may the intention to benefit beings through compassion be accomplished. May immeasurable compassion regard all sentient beings, be the refuge of the impoverished and helpless, may it lead sentient beings from the place of samsara, the auspicious thirty-first of the empowerment to benefit beings. Abhishincha... Formerly, on the summit of Mount Meru, the retinue of the Bhagavan Vairochana, just as white mustard seeds were blessed as an antidote to obstacles, so too here, by bestowing empowerment, may eighty thousand kinds of obstacles not prevail, and may the supreme empowerment of abundant power and strength be attained. White mustard is the great supreme of the Vajra lineage, with the Vajra of non-conceptual equality wisdom, completely destroying the obstacles of conceptualization, may all obstacles be pacified in all times and places. White mustard Vajra destroys the assembly of obstacles, subdues the armies of demons, possessing compassion, may it be victorious over all enemies and obstacles, the auspicious thirty-second of the empowerment. Abhi... Formerly, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan... For the Bodhisattvas of the four castes of Buddhas to accomplish all purposes, the empowerment of the five clairvoyances, and the fruit, the summit of Mount Meru, the treas
English
Having been empowered by the five manifest enlightenments in the Vajra Realm, the house of Vairochana. Likewise, may the son of the lineage manifest enlightenment on the summit of Mount Meru! Possessing five clairvoyances, the fruit transcends the ten bhumis. May the supreme fruit be fully enlightened, and may the supreme empowerment of perfect enjoyment be attained! By the utterly complete supreme empowerment, all dharmas are obtained. The supreme empowerment of the Vajra King is utterly complete, this is the thirty-third auspiciousness of the outer empowerment. Ci ta pra ti. Bhi ra tsa na. Ya ta tsi ta. Ta tha. Tsi ta. A ham. Tsi ta. Oṃ Hūṃ Traṃ Hrīḥ Āḥ Abhiṣiñca Hūṃ. Previously, the Bhagavan received the yogurt of the householder Good Protector, blessing it as an object endowed with the radiance of food. Likewise, may the supreme empowerment endowed with the splendor of samadhi be attained! Having become the essence of all cow's yogurt, realizing the pure essence of bodhichitta, having become the essence of all qualities, may the essence be attained by that auspiciousness! Yogurt is the best of auspicious substances, rich in nutrients, arising from the wish-fulfilling jewel, producing the desired object. Exhausting afflictions with satisfaction and contentment, this is the thirty-fourth auspiciousness of the empowerment rich in nutrients. Abhi... Previously, the Bhagavan received durva grass from the Brahmin Kode, blessing many fruits from a small cause. Likewise, may the empowerment of abundant merit be attained from a small virtue... Durva increases life, the life of Vajrasattva is perfectly accomplished, cutting off the suffering of birth and death, may one become the immortal vidyadhara of life! Durva is the supreme root, increasing much merit, auspiciousness, well-being, fruits, and qualities, immediately accomplishing whatever is thought of in the mind, this is the thirty-fifth auspiciousness of the wish-fulfilling empowerment. Abhi... Previously, the Bhagavan received red ochre from the earth goddess, blessing it as the nature of empowerment. Likewise, may the supreme empowerment of the Great Compassionate One, who holds beings in his care... Red ochre is the nature of empowerment, all dharmas become自在, may the kingdom of dharma be utterly stable, may the teachings of the Victorious Ones be utterly stable! Red color is the lotus family of the west, possessing two attachments.
Chinese
自他二利成。语之本体显义吉祥物。身寿自在之吉祥第三十六。阿毗…… 往昔薄伽梵之阿赖耶识转为三处，获得如镜之智，如是现证菩提，以镜之灌顶，使细微之习气亦以如金刚之三摩地摧毁，愿现证圆满菩提。镜乃大智慧之影像，我即是智慧之海，于清净法无碍受用，愿以此吉祥净除诸障。镜面示现消除面部之垢染，如是消除烦恼所知之垢染，于明空无自性之法性中，光明自在之吉祥第三十七。阿毗ಷིཉྩཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）！ 往昔薄伽梵，帝释天献上右旋之海螺，如以六十支分之语韵转法轮一般，愿以海螺梵天之妙音，获得殊胜之法轮自在。海螺乃宣说诸法之方式，成为功德海之本体，成为殊胜，于清净法无碍受用，愿以此吉祥获得寿命自在。大法之音声遍扬十方，胜者之妙语以海螺之音声鸣响，解脱一切有情之相续，语妙自在之吉祥第三十三。阿毗…… 往昔薄伽梵，大地之主象王献上 घी（藏文，梵文天城体：घि，梵文罗马拟音：ghi，汉语字面意思：酥油），如加持解脱四魔一般，愿得解脱四百零四种烦恼病之自在…… घी（藏文，梵文天城体：घि，梵文罗马拟音：ghi，汉语字面意思：酥油）摧毁三毒乃疾病之药，殊胜药了悟法性，愿以此吉祥息灭无有烦恼痛苦。四百零四种功德圆满消除疾病，殊胜药乃一切有情之滋养，以加持为吉祥寿命之因，无病自在之吉祥第三十九。阿毗…… 往昔薄伽梵，树神光蕴母献上 बिल्व（藏文，梵文天城体：बिल्व，梵文罗马拟音：bilva，汉语字面意思：木橘）之果，如诸果圆满一般，身与智慧力与无畏等
English
May both self and others' purposes be accomplished. The auspicious substance that reveals the meaning of the essence of speech. The thirty-sixth auspiciousness of life and power. Abhi... In the past, when the Bhagavan's alaya consciousness transformed into three states, having attained the wisdom like a mirror, just as he attained enlightenment, through the empowerment of the mirror, even the subtle latent defilements were destroyed by the vajra-like samadhi, may he attain perfect enlightenment. The mirror is the reflection of great wisdom, may I become the ocean of wisdom itself, enjoying the pure Dharma without obstruction, may this auspiciousness purify all obscurations. The mirror shows the face and removes the dirt, likewise, may it remove the dirt of afflictions and knowledge. In the Dharma nature of clarity and emptiness, the thirty-seventh auspiciousness of the empowerment of clarity. Abhiṣiñca hūṃ! In the past, the Bhagavan, Indra offered a right-spiraling conch shell, just as the wheel of Dharma was turned with sixty branches of speech, may he obtain the supreme empowerment of the wheel of Dharma with the perfect sound of the conch shell of Brahma. The conch is the way to proclaim all Dharmas, having become the supreme essence of the ocean of qualities, enjoying the pure Dharma without obstruction, may this auspiciousness grant power over life. The great sound of Dharma resounds in the ten directions, the supreme speech of the Victorious Ones is sounded by the conch shell, liberating the continuum of all beings, the thirty-third auspiciousness of the supreme speech empowerment. Abhi... In the past, the Bhagavan, the elephant king, the lord of the earth, offered ghi, just as he blessed liberation from the four maras, may he obtain the empowerment of liberation from the four hundred and four diseases of afflictions... Ghi destroys the three poisons and is the medicine for diseases, the supreme medicine realizes the Dharma nature, may this auspiciousness pacify suffering without afflictions. The four hundred and four qualities perfectly eliminate diseases, the supreme medicine is the nourishment for all beings, may the blessing be the cause of auspicious life, the thirty-ninth auspiciousness of disease-free empowerment. Abhi... In the past, the goddess of the tree, the light-bearing mother, offered the bilva fruit, just as the fruits are completely fulfilled, body, wisdom, strength, fearlessness, etc.
Chinese
获得圆满一切功德之殊胜灌顶。木瓜包含因缘果的法，世间和世间安住的一切行为，成为殊胜菩提心之精华，愿吉祥以此成就世间！枝条树叶花朵如绿松石般缠绕，果实如意成就受用具足，享用与一切所欲一致，是圆满权力的第四十吉祥。阿毗…… 往昔，世尊安住于菩提树下时，在魔众来袭之际，如心间吉祥光芒闪耀，获得心间光芒闪耀吉祥之殊胜灌顶…… 心间光芒以心吉祥，为了引导众生的心，为了引导无上解脱道，愿心间光芒吉祥！具有他人无法战胜的伟大常恒，胜过一切回向之法，在心间自身显现昭示，是光芒权力的第四十一吉祥。阿毗…… 往昔，世尊在魔众来袭之际，如手足法轮吉祥，通过法轮灌顶，获得手足以法轮为标志之殊胜灌顶。法轮吉祥于手足心，救护之佛陀引导之神，烦恼有情地狱之救护，愿手足法轮吉祥！具有他人无法战胜的伟大常恒，胜过一切回向之方，在手足心显现昭示，是法轮权力的第四十二吉祥。阿毗…… 往昔，世尊在魔众来袭之际，如莲花舌吉祥，通过莲花灌顶，获得以莲花舌为标志之殊胜灌顶。殊胜莲花语，乃是正法之王，无有烦恼染污的莲花心，乃是救度一切之语，愿殊胜莲花舌吉祥！具有他人无法战胜的伟大常恒，胜过一切回向之法，从舌之殊胜处显现昭示，是莲花权力的第四十三吉祥。阿毗…… 往昔，世尊在魔众来袭之际，如身胜幢吉祥，通过胜幢灌顶，胜幢之
English
May you receive the supreme empowerment that perfects all the qualities of the fruit. The Dharma that includes the cause, condition, and result of the Bilva, all the practices of the world and the abiding of the world, may this auspiciousness accomplish the world as the supreme essence of enlightenment! Branches, leaves, flowers entwined like turquoise, fruits possessing the enjoyment of wish-fulfilling abundance, enjoying in accordance with all desires, is the fortieth auspiciousness of perfect power. Abhi... In the past, when the Bhagavan was dwelling under the Bodhi tree, at the time of the attack of the Maras, just as the glory of the heart shone auspiciously, may you receive the supreme empowerment of the glory of the heart blazing and auspicious... The glory of the heart is auspicious by the heart, for the sake of guiding the hearts of beings, for the sake of guiding the unsurpassed path of liberation, may the glory of the heart be auspicious! Possessing the great constancy that others cannot overcome, surpassing all the Dharmas of dedication, manifestly revealing in the heart itself, is the forty-first auspiciousness of the power of glory. Abhi... In the past, when the Bhagavan was attacked by the Maras, just as the wheel on the hands and feet was auspicious, through the empowerment of the wheel, may you receive the supreme empowerment marked by the wheel on the hands and feet. The auspiciousness of the wheel on the soles of the hands and feet, the Buddha who protects, the deity who guides, the nourishment of sentient beings in suffering, may the wheel on the hands and feet be auspicious! Possessing the great constancy that others cannot overcome, surpassing all directions of dedication, manifestly revealing on the soles of the hands and feet, is the forty-second auspiciousness of the power of the wheel. Abhi... In the past, when the Bhagavan was attacked by the Maras, just as the lotus tongue was auspicious, through the empowerment of the lotus, may you receive the supreme empowerment marked by the lotus tongue. The supreme lotus speech is the king of Dharma, the lotus heart unstained by afflictions, is the speech that liberates all, may the supreme lotus tongue be auspicious! Possessing the great constancy that others cannot overcome, surpassing all the Dharmas of dedication, manifestly revealing from the supreme of the tongue, is the forty-third auspiciousness of the power of the lotus. Abhi... In the past, when the Bhagavan was attacked by the Maras, just as the victory banner of the body was auspicious, through the empowerment of the victory banner, the victory banner of