Chinese
身的印契恒常依止，乃是莲花自在之自性。语的自性是生起之宝藏，愿获得一切通达之智慧。莲花部族殊胜之法心菩萨，红色清净以蕴身成佛刹。大乐遍布一切之主宰，此乃权力的吉祥十。阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以前在须弥山顶，薄伽梵毗卢遮那佛的眷属们，以各种金刚的灌顶，获得了四种事业的权力。同样地，以十字金刚杵的灌顶，愿获得四种事业的权力。身的印契稳固，一切事业无余圆满殊胜。事业利他成就，愿获得成就事业之智慧。事业部族殊胜以事业为心之庄严，绿色清净以北方成佛刹。大乐遍布一切之主宰，此乃权力的吉祥十一。阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以前在须弥山顶，薄伽梵毗卢遮那佛的眷属们，以甘露宝瓶的灌顶，变得完全清净。同样地，以心之甘露宝瓶灌顶，愿获得清净业和烦恼垢染之殊胜权力。无有戏论，远离戏论之法界，贤瓶乃是佛母之宝藏。是利益的良医之殊胜，愿遣除众生的疾病。贤瓶无有戏论之法界，大悲利益佛母之相。救护轮回之处，清净垢染者，愿获得遣除障碍之灌顶吉祥十二。阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以前在须弥山顶，薄伽梵毗卢遮那佛为眷属们，以狮子的灌顶，获得了以威力压伏邪方的殊胜权力。同样地，以狮子的灌顶，以经藏大海之音声，以威力压伏一切，使一切空性精华之有情刹那成佛之薄伽梵普贤王如来的殊胜权力愿获得。身形美好，乃一切有情之主，以威力压伏，发出声音，爪牙锐利令人恐惧。救护一切同盟，具足狮子之威严，愿获得以威力压伏一切之殊胜权力。狮子吼声巨大无碍，无畏摧毁
English
The body's mudra constantly relies on, it is the nature of the lotus's power. The nature of speech is the treasury of arising, may I attain the wisdom of all realization. The supreme Dharma-hero of the lotus family, red and pure, the aggregates are the Buddha-field. The lord of great bliss pervading all, this is the tenth auspiciousness of power. Abhi... Formerly, on the summit of Mount Meru, the retinue of the Bhagavan Vairochana, through the empowerment of various vajras, attained the power of the four activities. Likewise, through the empowerment of the crossed vajra, may the power of the four activities be attained. The body's mudra is firmly established, all actions are completely perfected. Activities and benefit for beings are accomplished, may I attain the wisdom of accomplished action. The supreme family of action, the splendor of mind through action, green and pure, the northern Buddha-field. The lord of great bliss pervading all, this is the eleventh auspiciousness of power. Abhi... Formerly, on the summit of Mount Meru, the retinue of the Bhagavan Vairochana, through the empowerment of the nectar vase, became completely pure. Likewise, through the empowerment of the nectar vase of the mind, may the supreme power of purifying the defilements of karma and afflictions be attained. Without elaboration, the sphere of Dharma free from elaboration, the excellent vase is the treasure of the Mother. It is the supreme of beneficial physicians, may it dispel the diseases of beings. The excellent vase, the sphere of Dharma without elaboration, great compassion, the form of the beneficial Mother. Protecting the place of samsara, purifying defilements, may I attain the twelfth auspiciousness of empowerment that dispels obscurations. Abhi... Formerly, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana, for the retinue, through the empowerment of the lion, attained the supreme power of subduing the wrong side with power. Likewise, through the empowerment of the lion, with the sound of the ocean of scriptures, subduing all with power, may the supreme power of the Bhagavan Samantabhadra, who causes all beings of emptiness essence to become Buddhas in an instant, be attained. Beautiful in form, the chief of all beings, subduing with power, emitting sound, with sharp claws causing fear. Protecting all allies, possessing the glory of the lion, may I attain the supreme power of subduing all with power. The lion's roar, a great unobstructed sound, fearless, destroying
Chinese
也宣讲这些声音，以威力压制所有魔军。 这是至高权力的第十三吉祥。 阿毗…… 过去在须弥山顶，世尊……太阳授予灌顶，获得了消除无明黑暗的殊胜权力。 同样，通过太阳的灌顶，使众生相续中生起智慧的殊胜权力…… 太阳消除黑暗，是智慧之灯。 对于一切都是光明的珍宝。 在一切众生的荣耀中升起。 愿成为消除无明的明灯！ 愿智慧的光芒遍布十方。 以殊胜的慈悲，照亮一切黑暗。 自性光明，成办众生之义。 这是智慧权力的第十四吉祥。 阿毗…… 过去在须弥山顶，世尊……月亮授予灌顶，获得了消除烦恼痛苦的殊胜权力。 同样，通过月亮的灌顶，愿获得消除一切众生所有烦恼痛苦的殊胜权力！ 一切都像水晶般清澈透明。 以纯洁的白色显现，实现所需之义。 无量殊胜方便，珍贵的月亮。 愿成为消除无明黑暗的智慧之灯！ 洁白无瑕的月亮。 具有方便的特征，不染污垢。 完全清净，是消除黑暗的良药。 这是殊胜方便权力的第十五吉祥。 阿毗…… 过去在须弥山顶，世尊毗卢遮那佛的眷属们，过去的转轮王的仪轨是怎样的呢？国王的王族从头顶接受灌顶，在斋戒的太阳下沐浴后，位于宫殿上层中央时，东方天空出现一个具有千辐轮，轮毂和轮辋由黄金制成，非工匠所造的自然轮宝，落入国王的右手中。 那时，国王心中想，与此相合，我一定是转轮王，于是转动轮宝。轮宝在空中飞行，与军队一起，迎接四大部洲所有国王，并安住于他们面前时，一切都行于十善的天空，并具有安置的荣耀。 同样，通过珍宝轮的灌顶，使世间的一切众生
English
Also proclaiming these sounds, subduing all the armies of demons with power. This is the thirteenth auspiciousness of supreme power. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru, the Blessed One... the sun bestowed empowerment, and the supreme power to dispel the darkness of ignorance was obtained. Similarly, through the empowerment of the sun, may the supreme power to generate wisdom in the minds of all beings... The sun dispels darkness, it is the lamp of wisdom. For all, it is a clear jewel. It rises in the glory of all beings. May it be a lamp to dispel ignorance! May the clear light of wisdom spread in all ten directions. With supreme compassion, illuminate all darkness. Self-luminous, accomplishing the benefit of beings. This is the fourteenth auspiciousness of the power of wisdom. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru, the Blessed One... the moon bestowed empowerment, and the supreme power to dispel the suffering of afflictions was obtained. Similarly, through the empowerment of the moon, may the supreme power to dispel all the suffering of afflictions of all sentient beings be obtained! Everything is clear and transparent like crystal. Appearing in pure white, fulfilling the desired meaning. Immeasurable supreme method, precious moon. May it be a lamp of wisdom to dispel the darkness of ignorance! The pure white and immaculate moon. Having the characteristic of method, unstained by faults. Completely pure, it is the medicine to dispel darkness. This is the fifteenth auspiciousness of the supreme method power. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru, to the retinue of the Blessed One Vairochana, what was the conduct of the previous Chakravartin king like? When the royal lineage of the king received empowerment from the crown of the head, and after bathing in the sun of purification, while residing in the center of the upper palace, a wheel with a thousand spokes appeared in the eastern sky, with the hub and rim made of gold, a natural jewel wheel not made by craftsmen, fell into the right hand of the king. At that time, the king thought, in accordance with this, I must be a Chakravartin king, and then he turned the wheel. The wheel flew in the sky, and together with the army, greeted all the kings of the four continents, and when it resided before them, everything traveled in the sky of the ten virtues, and possessed the glory of establishment. Similarly, through the empowerment of the precious wheel, may all beings of the world
Chinese
愿获得安立于解脱道的殊胜灌顶！三世诸佛所转法轮，示现断绝无暇之因与果。转轮王的珍贵权势，愿能转动无上殊胜法轮！于空性智慧明亮的法轮中，从法性虚空中示现种种事业。调伏众生向上转变，此乃法轮权势的十六吉祥。阿毗षेक吽！ 往昔于须弥山顶，世尊毗卢遮那的眷属们，以转轮王的白象，具足七支，与非天战斗，赐予具有战胜的威力的灌顶，所有敌对者皆被压服的殊胜灌顶……如是增上。示现胜乘无上甚深义，七支美好如睡莲之色，难以调伏大力之珍贵象王，愿能圆满具足殊胜五力！ 具有胜伏他者之威力的，调伏具力不被他者所胜，安住他者神变威力之，威力权势的十七吉祥。阿毗…… 往昔于须弥山顶，世尊毗卢遮那的眷属们，转轮王的珍贵马王，青色红鬃毛刹那间绕行四大部洲，赐予具有神变且于大悲无碍的灌顶！ 从轮回痛苦四河中解脱，以精进迅速的神变力而行，愿能如意运用云力骏马珍宝，不住之智慧。神变无碍周遍迅速力，于周遍成办之事迅速，示现种种神变之，无碍权势的十八吉祥。阿毗…… 往昔于须弥山顶……等。转轮王的珍宝，乃是毗琉璃之自性，八角能除黑暗，随欲所见，无论出现多少，皆以由旬之光芒遍布的灌顶，消除烦恼之黑暗，证悟胜观之智慧的灌顶……三宝的功德珍宝，
English
May you receive the supreme empowerment that establishes you on the path of liberation! This wheel of Dharma turned by the Buddhas of the three times, shows the cause and effect of cutting off unfavorable conditions. The precious power of the wheel-turning monarch, may it turn the supreme and sacred wheel of Dharma! In the wheel of Dharma that illuminates emptiness and wisdom, from the realm of Dharma, activities manifest in various ways. Turning sentient beings upwards, this is the sixteen auspicious signs of the empowerment of the wheel of Dharma. Abhiṣiñca hūṃ! In the past, on the summit of Mount Meru, to the retinue of the Bhagavan Vairochana, the empowerment of the white elephant of the wheel-turning monarch, possessing seven limbs, fighting against the Asuras, possessing the power to be victorious in battle, the supreme empowerment that subdues all opponents... Thus it increases. The supreme of those who teach the ultimate and unsurpassed meaning of the vehicle, with seven beautiful limbs, the color of a lotus, the precious elephant king, difficult to tame and of great strength, may he perfectly possess the five great powers! Possessing the power to subdue others, taming the powerful without being trampled by others, abiding in the miraculous power and strength of others, the seventeen auspicious signs of power and strength. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru, to the retinue of the Bhagavan Vairochana, the precious horse king of the wheel-turning monarch, blue with a red mane, circling the four continents in an instant, may you receive the empowerment that possesses miraculous powers and is unobstructed in great compassion! Liberated from the four rivers of suffering in samsara, acting with the swift power of miraculous exertion, may you use the jewel of the cloud-powered horse at will, the wisdom that does not abide. The unobstructed and all-pervading swift power of miracles, swift in accomplishing all-pervading deeds, manifesting various miracles, the eighteen auspicious signs of unobstructed power. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru... etc. The jewel of the wheel-turning monarch, is of the nature of beryl, eight-cornered, dispelling darkness, seeing whatever is desired, no matter how much appears, with the empowerment of light spreading for yojanas, dispelling the darkness of afflictions, the empowerment of realizing the wisdom of superior seeing... The qualities of the Three Jewels,
Chinese
消除黑暗生起安乐之精华， 所需之供养受用圆满具足， 愿能享用如意宝珍宝。 如意生欲之珍宝， 一切皆与众生心意相合， 愿能圆满具足广大之功德。 如意自在之吉祥第十九。 阿毗(ཨ་བྷི，梵文天城体，abhi，现，面对)。 昔日须弥山顶世尊(བཅོམ་ལྡན་འདས，梵文天城体，bhagavan，薄伽梵)。 转轮王之大臣珍宝者，乃是精通明智之心，乃至能见量度以内之宝藏，成办国王一切心愿，以此灌顶。 获得清净天眼，具足七圣财之殊胜灌顶。 于彼随欲如意树， 慈爱众生圆满二资粮， 愿能获得具威权贤善之大臣珍宝， 转轮王之胜幢。 精通一切善恶决断之大臣珍宝， 精于决断一切善恶之事， 具足消除违逆之聪慧方便， 大臣之灌顶吉祥第二十。 阿毗(ཨ་བྷི，梵文天城体，abhi，现，面对)。 昔日须弥山顶(རི་རབ་ཀྱི་རྩེར，梵文天城体，sumeru，须弥山)。 转轮王之王妃珍宝者，乃是生于王族，容貌美丽，令人赏心悦目，超越常人之姿色，毛孔中散发旃檀(ཙནྡན，梵文天城体，candana，candana，旃檀)之香气，身体仅触碰便感舒适，以此灌顶。 获得寂静禅定之法自在，通达超越世间之行境，清净圆满之殊胜灌顶。 为度众生修持十度波罗蜜， 智慧美貌之王妃珍宝， 愿能享用四摄四无量之， 寿命受用之宝藏。 于智慧虚空中成就之天女， 乃是成就所需之王妃， 以愿力威力相联结， 灌顶之吉祥第二十一。 阿毗(ཨ་བྷི，梵文天城体，abhi，现，面对)。 昔日须弥山顶世尊(བཅོམ་ལྡན་འདས，梵文天城体，bhagavan，薄伽梵)。 转轮王之将军珍宝者，乃是精通战术，勇猛善战，能摧毁敌方军队，精于摧毁争斗之灌顶。 获得摧毁二十种怖畏山之灌顶。 殊胜灌顶。 积聚利益摧毁损害之军队， 乃是怖畏之救护，施予众生无畏， 此具足方便智慧之将军， 以威力神通守护军队