English
Possessing precious samadhi. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... In front is the Bodhisattva Supreme Light, white. Right hand holds a vajra, left hand in samadhi. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... To the right is the Bodhisattva, King of Mudras, yellow. Right hand holds a crossed vajra, left hand in samadhi. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... Behind is the Bodhisattva, Incense Elephant, white. Right hand blows a conch shell, left hand holds a book. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... To the left is the Bodhisattva, Heap of Treasures, green. Holding a treasure vase and a samadhi mudra. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... In the center of the west is the supreme and sacred glory of the Umbrella. Red lotus, left hand offering. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... In front is the King of Lotuses, body color white. Lotus casket, left hand in samadhi. Benefit beings... Purify obscurations, please grant the supreme empowerment. Muni... Ghate... Abhi... To the right is the Lotus Bodhisattva, body color blue. Left hand holds a lotus, right hand opens it. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... Behind is the Vajra Immovable, red. Right hand holds an iron hook, left hand in samadhi. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... To the left is the Unobstructed King, body color green. Right hand holds a sword, left hand in samadhi. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) In the center of the north is the Lord of Conquerors, green. Right hand makes the gesture of refuge and holds the sun. Left hand makes offerings, is great compassion. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... In front is Ratnasambhava, holding an eight-sided jewel. Body color white, left hand in samadhi. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... To the right is the Glory of Accomplishment, body color blue. Right hand holds a crossed vajra, left hand in samadhi. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... Behind is the Manifestation of Joy, body color red. Right hand holds a mirror, left hand in samadhi. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... To the left is the Bodhisattva Immovable, body color green. Both right and left hands make the samadhi mudra. Benefit beings... Purify obscurations... Muni... Ghate... Abhi... Northeast center
Chinese
于释迦狮子绿。右持经书左持法衣。众生等，遮障等，牟尼等，成就等，现前等。前方金刚手，身色蓝。右持金刚杵，左持铃。众生等，净除遮障等，牟尼等，成就等，现前等。右侧观世音，身色白。右持莲花，左施救护印。众生等，净除遮障灌顶等，牟尼等，成就等，现前等。后方虚空藏，身色红。持摩尼宝和左手等持。众生等，净除遮障等，牟尼等，成就等，现前等。左侧地藏，身色绿。珍宝苗芽左手等持。众生等，净除遮障等，牟尼等，成就等，现前等。东偏南，莲花中央现光明。白黄太阳左手等持。众生之心，净除遮障等，牟尼等，成就等，现前等。前方普贤，身色白。珍宝树右持左等持。众生之心等，净除遮障等，牟尼等，成就等，现前等。右侧文殊童子，身色黄。右持宝剑，左持乌 উৎপལ་。众生等，净除遮障等，牟尼等，成就等，现前等。后方除盖障，身色红。右持经书，左手等持。众生等，净除遮障等，牟尼等，成就等，现前等。左侧慈氏怙主，身色绿。右持龙树，左持军持。众生之慈悲等，净除遮障等，牟尼等，成就等，现前等。南偏西中央，解脱莲花是。红黄太阳左手等持。众生等，净除遮障等，牟尼等，成就等，现前等。前方大威力获得，身色白。右持金刚杵，左手等持。众生等，净除遮障等，牟尼等，成就等，现前等。右侧药王，身色蓝。右持宝瓶，左手等持。众生之慈悲等，净除遮障等，牟尼等，成就等，现前等。后方功德藏，身色红。右持珍宝稻穗，左等持。众生等，净除遮障等，牟尼等，成就等，现前等。左侧见喜，身色绿。龙树叶左手等持。众生等，净除遮障等，牟尼等，成就等，现前等。西偏北中央，甘露胜者是。红绿伞持左手等持。
English
To the green Shakya Lion. The right hand holds a book, the left holds a Dharma robe. Beings, obscurations, Muni, accomplishment, Abhi. In front, Vajrapani, body color blue. The right hand holds a vajra, the left holds a bell. Beings, purify obscurations, Muni, accomplishment, Abhi. On the right, Avalokiteshvara, body color white. The right hand holds a lotus, the left bestows refuge. Beings, purify obscurations, empower, Muni, accomplishment, Abhi. Behind, Akashagarbha, body color red. Holding a zamatog and the left hand in equipoise. Beings, purify obscurations, Muni, accomplishment, Abhi. On the left, Kshitigarbha, body color green. A precious sprout, the left hand in equipoise. Beings, purify obscurations, Muni, accomplishment, Abhi. East-south, in the center of a lotus, light arises. White-yellow sun, the left hand in equipoise. Purify the obscurations of beings' minds, Muni, accomplishment, Abhi. In front, Samantabhadra, body color white. A precious tree in the right hand, the left in equipoise. Beings' minds, purify obscurations, Muni, accomplishment, Abhi. On the right, Manjushri Youth, body color yellow. The right hand holds a sword, the left holds an উৎপལ་ (utpala, utpala, 乌 উৎপལ་). Beings, purify obscurations, Muni, accomplishment, Abhi. Behind, Nivarana-Vishkambhin, body color red. The right hand holds a book, the left hand in equipoise. Beings, purify obscurations, Muni, accomplishment, Abhi. On the left, Maitreya, body color green. The right hand holds a naga tree, the left holds a kundika. Compassion for beings, purify obscurations, Muni, accomplishment, Abhi. South-west center, the liberation lotus is. Red-yellow sun, the left hand in equipoise. Beings, purify obscurations, Muni, accomplishment, Abhi. In front, Great Power Gained, body color white. The right hand holds a vajra, the left hand in equipoise. Beings, purify obscurations, Muni, accomplishment, Abhi. On the right, Medicine King, body color blue. The right hand holds a vase, the left hand in equipoise. Compassion for beings, purify obscurations, Muni, accomplishment, Abhi. Behind, Gunagarbha, body color red. The right hand holds a precious ear of grain, the left in equipoise. Beings, purify obscurations, Muni, accomplishment, Abhi. On the left, Seeing Joy, body color green. Naga tree leaves, the left hand in equipoise. Beings, purify obscurations, Muni, accomplishment, Abhi. West-north center, Amrita Victorious is. Red-green umbrella holding, the left hand in equipoise.
Chinese
作。去处…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗诜者…… 前方青年庄严身色白，右持乌 উৎপལ་，左作等持。去处…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗…… 右方殊胜士夫身色蓝，右持海螺，左持拂尘。去处…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗…… 后方狮子吼身色红，持古母达，左作等持。去处…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗诜者…… 吽。左方明眼身色绿，右持明灯，左等持。于去处慈悲…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽德…… 吽。上方中央欢喜之光白色，右持胜幢，左等持。于去处慈悲…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽…… 阿毗…… 前方善护身色白，右持金瓶，左作等持。去处…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗…… 右方宝生黄色，宝箧左等持。去处…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗…… 后方勇猛行红色，右持宝剑，左作等持。去处…… 净除障碍灌顶…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗…… 左方月光童子身色绿，右持月牙，左作等持美。于去处慈悲…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗…… 下方佛陀莲花殊胜之光，身色蓝色莲花说法。于去处慈悲…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗…… 前方心识智慧花，右持白花，左作等持。去处…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗…… 右方无忧摧灭蓝色，右持宝剑，左作等持。去处…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗…… 后方智慧无尽身色红，右持经函，左作等持。去处…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗…… 左方智慧光芒身色黄，右持金刚杵，左作等持。于去处慈悲…… 净除障碍灌顶…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗…… 吽。东方象座上，百施黄色持金刚杵。去处…… 净除障碍…… 牟尼…… 伽德…… 阿毗…… 东南罗刹
English
Made. Going to... Purifying obscurations... Muni... Ghate... Abhishincha... In front, a youthful ornament, body color white, right hand holding an উৎপལ་, left hand in meditative equipoise. Going to... Purifying obscurations... Muni... Ghate... Abhi... To the right, a noble being, body color blue, right hand holding a conch, left hand holding a yak-tail fan. Going to... Purifying obscurations... Muni... Ghate... Abhi... Behind, Lion's Roar, body color red, holding a kumuda, left hand in meditative equipoise. Going to... Purifying obscurations... Muni... Ghate... Abhishincha... HUNG. To the left, Clear-Eyed, body color green, right hand holding a lamp, left in meditative equipoise. Compassion for beings... Purifying obscurations... Muni... Ghate... HUNG. Above, in the center, Joyful Splendor, white, right hand holding a victory banner, left in meditative equipoise. Compassion for beings... Purifying obscurations... Muni... Gha... Abhi... In front, Good Protector, body color white, right hand holding a golden vase, left hand in meditative equipoise. Going to... Purifying obscurations... Muni... Ghate... Abhi... To the right, Source of Jewels, yellow, a jeweled casket, left in meditative equipoise. Going to... Purifying obscurations... Muni... Ghate... Abhi... Behind, Courageous Goer, red, right hand holding a sword, left hand in meditative equipoise. Going to... Purifying obscurations empowerment... Muni... Ghate... Abhi... To the left, Moonbeam Youth, body color green, right hand holding a crescent moon, left hand beautifully in meditative equipoise. Compassion for beings... Purifying obscurations... Muni... Ghate... Abhi... Below, Buddha Lotus, the noble splendor, body color blue, lotus teaching the Dharma. Compassion for beings... Purifying obscurations... Muni... Ghate... Abhi... In front, Mind-Hero Wisdom Flower, right hand holding a white flower, left hand in meditative equipoise. Going to... Purifying obscurations... Muni... Ghate... Abhi... To the right, Sorrowless Destroyer, blue, right hand holding a sword, left hand in meditative equipoise. Going to... Purifying obscurations... Muni... Ghate... Abhi... Behind, Inexhaustible Intellect, body color red, right hand holding a book, left hand in meditative equipoise. Going to... Purifying obscurations... Muni... Ghate... Abhi... To the left, Wisdom Rays, body color yellow, right hand holding a vajra, left hand in meditative equipoise. Compassion for beings... Purifying obscurations empowerment... Muni... Ghate... Abhi... HUNG. In the east, on an elephant throne, Indra, yellow, holding a vajra. Going to... Purifying obscurations... Muni... Ghate... Abhi... Southeast Rakshasa
Chinese
于象座之上，火神红色持念珠，于众生慈悲。（以下省略） 穆内。（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：牟尼） 嘎德。（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：瓶） 阿毗。（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前） 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 南方水牛座之上，阎罗青色持棍棒，于众生。（以下省略） 穆内。（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：牟尼） 嘎德。（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：瓶） 阿毗。（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前） 西南尸座之上，罗刹紫黑持利剑，于众生慈悲。（以下省略） 穆内。（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：牟尼） 嘎德。（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：瓶） 阿毗。（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前） 西方摩羯座之上，水神青色持蛇索，于众生。（以下省略） 穆内。（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：牟尼） 嘎德。（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：瓶） 阿毗。（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前） 西北鹿座之上，风神绿色持幡，于众生。（以下省略） 穆内。（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：牟尼） 嘎德。（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：瓶） 阿。（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 北方马座之上，夜叉绿青持杖，于众生。（以下省略） 穆内。（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：牟尼） 嘎德。（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：瓶） 阿毗。（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前） 东北牛座之上，自在黑色持三尖，于众生慈悲。（以下省略） 穆内。（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：牟尼） 嘎德。（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：瓶） 阿毗。（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前） 上方天鹅座之上，梵天黄色持莲花，于众生。（以下省略） 穆内。（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：牟尼） 嘎德。（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：瓶） 阿毗。（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前） 下方猪座之上，坚牢地母黄色持宝瓶，于众生。（以下省略） 穆内。（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：牟尼） 嘎德。（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：瓶） 阿毗。（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前） 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 妩媚队列歌舞鲜花香，明灯香水四门守护， 供养胜者护持教法，无量事业调伏所化， 祈请以慈悲加持众生，祈请净障灌顶作殊胜。 穆内。（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：牟尼） 嘎德。（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：瓶） 阿毗。（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前） 这些是天神的灌顶。 之后依次进行物质灌顶，这样说道： 往昔殊胜菩萨白莲，于兜率天处，进入母亲幻化天女的腹中时，从头顶取出珍宝冠，诸天对弥旁贡布（藏文：མི་ཕམ་མགོན་པོ）进行灌顶，作为教法的法王。 同样，通过珍宝发冠的灌顶，愿你具有成为教法法王的权能。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从莲花顶髻取出珍宝发冠， 将其置于上师之子的头顶上， 弥旁贡布是教法的法王， 愿能行持伟大的教法王政。 从法界生起直至如今， 化身周遍如意宝藏， 最初圆满资粮究竟愿， 此乃福德