English
May all beings have the power to possess all knowledge! Having quickly adorned themselves with beautiful ornaments, may I have the wisdom body that possesses all good qualities, and the realization wisdom that leads all immature beings to the path of liberation! Endowed with all qualities, beautifully adorned with pearls, all goodness complete, qualities reaching the ultimate, great qualities reaching the ultimate, immeasurable, this is the eighth auspiciousness of the power of beautiful adornment. In the past, when Bodhisattvas were learning letters from all spiritual friends, they inlaid golden pure eyes on wooden boards made of sandalwood snake-heart wood, adorned with various jewels, and received the empowerment of learning letters. The writing teacher was also amazed and obtained the power to master all the letters of gods and humans. Similarly, through the empowerment of the letter wood, may I obtain the supreme power to proclaim the Dharma! On the letter wood of sandalwood snake, inlaid precious golden pure eyes, the power of letters can accomplish the benefit of beings, overcome all adversaries, and surpass all. The supreme letter of unsurpassed qualities is the ninth auspiciousness of power. In the past, when Bodhisattvas were drawing out the power of art, striking the lion-cheeked gong produced inconceivable varieties of sounds, and they obtained the power to subdue art. Similarly, through the empowerment of the gong, may I obtain the supreme power to proclaim beautiful sounds, and to possess the power and skill to subdue the four armies of demons! The supreme gong that proclaims beautiful sounds, satisfying the minds of all beings, destroying harmful demons, may I obtain the power to subdue the untamed! Subduing all, power and ability complete, overcoming adversaries with miraculous means, pacifying meaningless evil deeds, this is the tenth auspiciousness of the power of the gong. In the past, when Bodhisattvas were taking queens into the royal palace, the daughter of Shakya Vajrapani, offering the Earth Mother, obtained the power of undying lineage, and subduing the families and clamor of beings. Similarly, through the empowerment of the queen, may I obtain the supreme power of undying lineage, and accomplishing the benefit of beings as if subduing! The jewel is bright after being polished, even if the Shakya Earth Mother is spread out and covered, initially
Chinese
生起菩提心，所有需要之事愿皆圆满。观见调伏家庭与喧嚣，如王室与转轮之仪。三界居家者皆成办利乐，此为妃子之权的十一吉祥。往昔菩萨于城市四方驾驭马车，由此了知轮回诸法皆无常而得权。如是，以驾驭马车之权灌顶，愿得驱逐生老病死痛苦之殊胜权。具足王室受用与光荣之最胜，成办众生利益之转轮圣王。天人一切行境皆不可思议，愿能从生死妄念中解脱。广大财富受用圆满具足，环绕四大部洲，远离生老病死。消除轮回过患，施予安乐之功德藏，此为马车权的十二吉祥。往昔菩萨出离王宫之时，臣民爱慕，献上饰以美誉之白马。半夜奔驰百逾由旬，出家并获得解脱烦恼之权。如是，以骏马灌顶，愿能出家并解脱烦恼，获得殊胜之权。无论何处皆无碍，具足精进迅速之力。梵天帝释皆为顺缘，具足四大天王扶持之力。愿具足无碍清净行之威力。轮回诸法如唾弃般舍弃，为摧毁一切罪恶之敌。断绝欲望之因，寂灭分别念，此为殊胜马权的十三吉祥。往昔菩萨于清净佛塔前出家之时，三十三天献上以天神庄严之顶髻并灌顶，由此获得斩断烦恼之网之权。如是，以宝剑灌顶，愿能斩断烦恼之网，获得殊胜之权。斩断烦恼之网的宝剑啊，斩断无明烦恼之因后，为了安立于无上菩提之境，愿能斩断烦恼障蔽之网。愿能摧毁所有烦恼之敌
English
Generating the mind of enlightenment, may all that is needed be completely fulfilled. Seeing the taming of household and bustle, like the royalty and the turning of the wheel. All householders of the three realms accomplish benefit and happiness, this is the eleventh auspiciousness of the power of the queen. In the past, the Bodhisattva drove a chariot in the four directions of the city, thereby knowing that all phenomena of samsara are impermanent and gaining power. Likewise, by the empowerment of driving a chariot, may you obtain the supreme power to dispel the suffering of birth, aging, sickness, and death. Supreme with royal power, enjoyment, glory, and splendor, the Chakravartin who accomplishes the benefit of beings. The conduct of all gods and humans is inconceivable, may you be freed from the delusions of birth and death. Vast wealth, prosperity, and enjoyment are fully complete, encircling the four continents, abandoning birth, aging, sickness, and death. Eliminating the faults of samsara, bestowing happiness, a treasury of qualities, this is the twelfth auspiciousness of the chariot power. In the past, when the Bodhisattva left the palace, the subjects admired and offered a praised and adorned white horse. At midnight, it traveled over a hundred yojanas, renounced and obtained the power to be liberated from afflictions. Likewise, by the empowerment of the steed, may you renounce and be liberated from afflictions, obtaining the supreme power. Unobstructed wherever, with the swift force of diligence. Brahma and Indra are great favorable conditions, possessing the strength of the support of the four great kings. May you possess the power of unobstructed pure conduct. Discarding the phenomena of samsara like spittle, in order to destroy all the enemies of evil. Abandoning the cause of desire, pacifying conceptual thoughts, this is the thirteenth auspiciousness of the supreme horse power. In the past, when the Bodhisattva renounced in front of the pure stupa, the thirty-three gods offered a diadem adorned by gods and empowered him, thereby obtaining the power to cut the net of afflictions. Likewise, by the empowerment of the sword, may you cut the net of afflictions, obtaining the supreme power. O sword that cuts the net of afflictions, having cut the causes of ignorance and afflictions, in order to establish yourself in the state of unsurpassed enlightenment, may you cut the net of afflictive obscurations. May you destroy all the enemies of afflictions.
Chinese
从那以后也是如此。领悟安乐之义，住在寂静的森林中。自身利益自然成就，利他事业圆满究竟的，戒律威权的吉祥十四。往昔菩萨在尼连禅河边苦行圆满之时，三十三天之子如意生献上刮刀和针筒，获得利他事业圆满究竟的威权。同样，通过刮刀和针筒的灌顶，愿获得利他事业圆满究竟的殊胜威权。为了解脱悭吝的束缚而使用刮刀，为了获取知足的需求而携带针筒。圆满福德资粮，成就菩提之身，愿自他二利圆满究竟。消除无明昏睡的音声，无漏钵是功德之门。寂静且诸根调伏，寂静调伏威权的吉祥十五。往昔菩萨圆满受比丘戒之时，三十三天之子如意生献上袈裟，由此获得从有寂的痛苦中解救的威权。同样，通过袈裟的灌顶，愿获得从有寂的痛苦中解救的殊胜威权。为了救护恶趣而穿上袈裟法衣，消除所有无知愚昧，不被习气过失的垢染所染污，愿菩提果位得以成就。三学戒律三门清净，获得殊胜安乐，战胜有寂之敌。出家比丘是二足尊，是天人之主，袈裟威权的吉祥十六。往昔菩萨在尼连禅河边苦行，两年吃一粒果实，两年喝一滴水，两年什么也不吃，因为没有食物，身体变得瘦弱干枯之时，村女乐施女献上满盆的乳粥米饭，身体如同擦拭过的金柱般，获得了相好之威权。同样，通过乳粥米饭的灌顶，愿获得以相好庄严身体的殊胜威权。无有烦恼的殊胜果实，安住于寂静之中。为了获得福德而作此回向，愿相好圆满。无漏甘露是佛法的滋味，福德啊
English
From then on, too. Realizing the meaning of bliss, dwelling in a secluded forest. Self-benefit spontaneously accomplished, other-benefit perfectly fulfilled, the auspicious fourteenth of the power of discipline. In the past, when the Bodhisattva completed his asceticism on the banks of the Nairanjana River, the son of the Thirty-Three Gods, Yidzhin Jung, offered a razor and a syringe, obtaining the power to perfectly fulfill the benefit of others. Likewise, through the empowerment of the razor and syringe, may you obtain the supreme power to perfectly fulfill the benefit of others. To untie the knot of stinginess, a razor is used, and to obtain the need for contentment, a syringe is carried. May the accumulation of merit be perfected, the body of enlightenment be attained, and the two benefits of self and others be perfectly fulfilled. The sound that dispels the sleep of ignorance, the stainless alms bowl is the door to virtue. Peaceful and with subdued senses, the auspicious fifteenth of peaceful and subdued power. In the past, when the Bodhisattva fully received the monastic vows, the son of the Thirty-Three Gods, Yidzhin Jung, offered saffron robes, thereby obtaining the power to protect from the suffering of existence. Likewise, through the empowerment of saffron robes, may you obtain the supreme power to protect from the suffering of existence. To protect from the lower realms, the Dharma robes are worn, eliminating all ignorance and delusion, and not being defiled by the stains of habitual faults, may the fruit of enlightenment be established in its place. The three trainings, discipline, and the three doors are completely pure. Attaining supreme bliss, conquering the enemy of existence. The ordained monk is the chief of the two-legged, the lord of gods and humans, the auspicious sixteenth of the power of robes. In the past, when the Bodhisattva practiced asceticism on the banks of the Nairanjana River, eating one fruit every two years, drinking one drop of water every two years, and not eating anything for two years, because he had no food, his body became thin and emaciated. The village girl Lekshéma offered a bowl full of milk porridge and rice, and his body became like a polished golden pillar, obtaining the power of the marks and signs. Likewise, through the empowerment of milk porridge and rice, may you obtain the supreme power to adorn the body with marks and signs. The supreme fruit without afflictions, abiding perfectly in peace. By this dedication to obtain merit, may the marks and signs be perfected. The stainless nectar is the taste of Dharma, merit
Chinese
具足时之圆满智慧，以妙相庄严的胜者之身，殊胜灌顶果位，吉祥十七。往昔菩萨于吉祥树下成道时，吉祥卖草人敬献孔雀颈般碧绿的吉祥草，铺于座上而安坐，由此获得不为障碍所侵之权。如是，以吉祥草作灌顶，愿获得不为障碍所侵之殊胜权位。往昔仙人成就之物，奇妙殊胜之草，宛如孔雀颈。为成办无罪诸善，为利有情，愿吉祥圆满。平等无动如金刚之身，禅定摧毁二十种怖畏之见，降伏魔众，现证菩提，殊胜草之灌顶，吉祥十八。往昔，薄伽梵于摩揭陀国行乞食时，猿猴献上满钵蜂蜜，由此获得吉祥之物之自在。如是，以吉祥之物作灌顶，愿获得果报圆满之殊胜权位。国王之猿猴首领，献上蜂蜜之殊胜福德，以心意相合之加持力，愿具吉祥殊胜之力。空性自生无漏精髓之精华，三世诸佛无执受用，何人饮此，平等身语意圆满，殊胜甘露之灌顶，吉祥九。往昔，薄伽梵安住于八丈夫之近处时，北方之商人嘎贡与贤善者敬献蔗糖蜂蜜，受用后获得吉祥之物之自在。如是，以吉祥之物作灌顶，愿获得无生无死之权位。以虔诚之心敬献一切精要之殊胜供品，供养后，殊胜之受用果报是，为令迅速获得诸佛授记之愿，愿此等吉祥无碍圆满。功德圆满佛陀安住于虚空，无上果位，唯一胜者之行境，利他究竟，三界之主，事业究竟，殊胜灌顶二十。此以上，广大嬉戏，调伏有情之因，即是理智之乘。
English
The perfect wisdom of the time, the body of the Victorious One, greatly adorned with marks and signs, the supreme empowerment fruit, auspicious seventeen. In the past, when the Bodhisattva went to the foot of the auspicious tree, the grass vendor Auspicious offered grass as green as a peacock's neck, which he spread on the seat and sat upon, thereby obtaining the power not to be overcome by obstacles. Likewise, by bestowing the empowerment of auspicious grass, may you obtain the supreme power of not being overcome by obstacles. The substance accomplished by the sages of the past, the wonderful and supreme grass, resembling a peacock's neck. May auspiciousness be perfected for the benefit of beings, accomplishing all faultless goodness. The unchanging, equal body like a vajra, meditation destroys the twenty fearsome views, subduing the hordes of demons, manifestly awakening, the empowerment of supreme grass, auspicious eighteen. In the past, when the Bhagavan went for alms in Magadha, a monkey offered a bowl full of honey, thereby gaining mastery over auspicious substances. Likewise, by bestowing the empowerment of auspicious substances, may you obtain the supreme power of perfect fruition. The chief of the royal monkeys, the supreme merit of offering honey, by the blessings of harmonious minds, may you possess the supreme power of auspiciousness. The essence of emptiness, self-arisen, uncontaminated essence, the Buddhas of the three times enjoy without attachment, whoever drinks this, equality, body, speech, and mind are perfected, the empowerment of supreme nectar, auspicious nine. In the past, when the Bhagavan was dwelling near the eight men, the northern merchants Gagon and the Good One offered sugarcane honey, and having accepted it, they gained mastery over auspicious substances. Likewise, by bestowing the empowerment of auspicious substances, may you obtain the power of no birth and no death. Offering with devotion the supreme offering, the essence of all, having offered, the supreme enjoyment fruit is, in order to quickly obtain the prophecies of the Buddhas, may these auspicious things be perfected without hindrance. The perfectly endowed Buddha dwells in the sky, the unsurpassed state, the sole conduct of the victorious ones, the ultimate benefit of beings, the lord of the three worlds, the ultimate deed, the supreme empowerment twenty. Beyond this, vast play, the cause of taming beings, is the vehicle of reason.