English
Upon the elephant seat, the red fire god holds a rosary, with compassion for beings. (The following is omitted) Muni.（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：Sage） Ghate.（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：Pot） Abhi.（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Towards） Hum.（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Upon the southern buffalo seat, Yama, blue, holds a club, for beings. (The following is omitted) Muni.（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：Sage） Ghate.（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：Pot） Abhi.（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Towards） Upon the southwestern corpse seat, Rakshasa, dark purple, holds a sword, with compassion for beings. (The following is omitted) Muni.（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：Sage） Ghate.（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：Pot） Abhi.（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Towards） Upon the western crocodile seat, the water god, blue, holds a snake lasso, for beings. (The following is omitted) Muni.（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：Sage） Ghate.（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：Pot） Abhi.（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Towards） Upon the northwestern deer seat, the wind god, green, holds a banner, for beings. (The following is omitted) Muni.（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：Sage） Ghate.（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：Pot） A.（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A） Upon the northern horse seat, Yaksha, green-blue, holds a staff, for beings. (The following is omitted) Muni.（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：Sage） Ghate.（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：Pot） Abhi.（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Towards） Upon the northeastern bull seat, Ishvara, black, holds a trident, with compassion for beings. (The following is omitted) Muni.（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：Sage） Ghate.（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：Pot） Abhi.（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Towards） Upon the upper swan seat, Brahma, yellow, holds a lotus, for beings. (The following is omitted) Muni.（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：Sage） Ghate.（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：Pot） Abhi.（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Towards） Upon the lower pig seat, the steadfast one, yellow, holds a treasure vase, for beings. (The following is omitted) Muni.（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：Sage） Ghate.（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：Pot） Abhi.（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Towards） Hum.（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Charming rows of song and dance, flowers and incense, lamps, scented water, and the four guardians of the gate, Offerings to the Victorious Ones, protecting the teachings, immeasurable activities, guiding those to be tamed, I pray, bless beings with compassion, I pray, purify obscurations, grant empowerment, and make it sacred. Muni.（藏文：མུ་ནེ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：Sage） Ghate.（藏文：གྷ་ཏེ，梵文天城体：घटे，梵文罗马拟音：ghate，汉语字面意思：Pot） Abhi.（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：abhi，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：Towards） These are the empowerments of the deities. Then, taking the material empowerments in order, say this: In the past, the noble Bodhisattva White Lotus, from the place of Tushita, when entering the womb of the mother Maya, the beautiful goddess, the gods removed a precious crown from his head and empowered Mipham Gonpo as the regent of the Dharma. Likewise, through the empowerment of the precious diadem, may you have the power to act as the regent of the Dharma. Hum.（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） From the lotus crown, a precious diadem is removed, That same is placed upon the head of the guru's son, Mipham Gonpo is the regent of the Dharma, May he perform the great Dharma kingship. From the realm of Dharma arising until now, Emanation, all-pervading, a wish-fulfilling treasure, First, completing the accumulations, fulfilling the aspiration, This is merit
Chinese
这是圆满吉祥的第一个。过去，当神圣的菩萨白莲花进入母亲的子宫时，母亲的手接触并加持了众生，众生的疾病和痛苦都平息了。同样，在这里，通过母亲的手接触和加持，愿所有的烦恼、疾病和痛苦都平息。幻化天女美如仙，天身珍宝更庄严，烦恼痛苦皆平息，解脱疾病诸苦难。加持大母般若波罗蜜，慈悲平等爱一切众生之母，利他二利任运成。这是任运成就的第二个吉祥。过去，当菩萨在蓝毗尼花园诞生时，一对小狮子绕行并加持，获得了压倒一切敌对势力的力量。同样，在这里，通过一对小狮子的加持，愿获得压倒一切外来敌对势力的力量。狮子吼声洪亮无碍，发出无畏的音声，调伏阻碍的魔众，愿能压倒一切敌对势力。压倒一切，神变广大之神，功德圆满，压伏恶毒，伟大的力量胜过一切。这是具有力量的第三个吉祥。过去，当菩萨住在迦毗罗卫城时，两只小象用鼻子涂抹并加持，获得了支撑世界的力量。同样，在这里，通过两只小象的加持，愿获得支撑世界的力量。具有支撑世界的力量，通达四乘的意义，圆满辨别的力量，愿以力量圆满度。具有圆满的力量，以珍贵的黄金饰品庄严，身具妙相，具足吉相，具有象的力量。这是具有十力的第四个吉祥。过去，当菩萨在蓝毗尼花园诞生时，梵天和帝释天
English
This is the first auspiciousness of completeness. In the past, when the holy Bodhisattva White Lotus entered his mother's womb, the mother's hand touched and empowered the beings, and all the diseases and sufferings of the beings were pacified. Similarly, here too, through the mother's hand touching and empowering, may all afflictions, diseases, and sufferings be pacified. Illusion, beautiful goddess, sister of the gods, the body of the gods is adorned with jewels. May all afflictions and sufferings be pacified, and may she be liberated from the suffering of disease. Blessings of the Great Mother, Prajnaparamita, mother of great compassion, loving all equally, benefiting others, accomplishing both aims spontaneously. This is the second auspiciousness of spontaneous accomplishment. In the past, when the Bodhisattva was born in the Lumbini Garden, a pair of lion cubs circumambulated and empowered him, and he obtained the power to overcome all opposing forces. Similarly, here too, through the empowerment of a pair of lion cubs, may the power to overcome all external opposing forces be obtained. The lion's roar is loud and unobstructed, proclaiming fearless sounds, subduing the obstructing hosts of demons, may it overcome all opposing forces. God who overcomes all, with great miraculous powers, virtues complete, overcomes malice, great power surpasses others. This is the third auspiciousness of the empowerment of power. In the past, when the Bodhisattva resided in Kapilavastu, two elephant calves anointed and empowered him with their trunks, and he obtained the power to support the world. Similarly, here too, through the empowerment of two elephant calves, may the power to support the world be obtained. Possessing the power to support the world, understanding the meaning of the four vehicles, perfecting the power of discernment, may he perfect the paramita through power. Possessing complete power, adorned with precious gold ornaments, possessing excellent marks and auspicious signs, possessing the strength of an elephant. This is the fourth auspiciousness of the empowerment of the ten powers. In the past, when the Bodhisattva was born in the Lumbini Garden, Brahma and Indra
Chinese
之后取来，穿上迦尸迦的细布衣服进行灌顶，获得了明晰且不混淆的智慧之灌顶。同样，通过迦尸迦细布衣服的灌顶，愿你获得明晰且不混淆的智慧之灌顶。舍弃烦恼过患的迦尸迦细布，圆满了所有美好的功德，从罪过的过患中解脱，愿智慧的差别各自明晰。帝释天是具有福德的清净之神，梵天具有五种神通，是享用甘露法轮的主人，这是功德珍宝灌顶的第五吉祥。从前菩萨从母亲的子宫降生时，龙王喜和近喜二者从南方水眼马尾处取来甘露之水沐浴，获得了清净烦恼垢染的灌顶。同样，现在通过宝瓶水的灌顶，愿你获得清净烦恼习气垢染的灌顶。龙王取来甘露之水，为了报答世尊的恩德，洗净身体的垢染，愿清净罪过的垢染。具足一切功德的菩萨种姓，是世尊追忆祈愿成就之殊胜，洗净一切垢染达到善妙的究竟，这是长寿灌顶的第六吉祥。从前菩萨降生后七岁时，释迦族人们聚集在一起，给其取名为童子义成并进行灌顶，获得了不迷惑所知之灌顶。同样，在此也通过名字的灌顶，愿你获得不迷惑所知之灌顶。种姓之子你从今以后，以殊胜美名进行灌顶，因为是童子义成，愿成就一切胜者的事业。清净的王法，聚集了一切王子，对天人一切众生行使权力，被立为国王，是超胜一切的殊胜王权，这是所有灌顶的吉祥愿望。从前菩萨由生育众生的主母用各种珍宝装饰并进行灌顶，获得了无需思考就能以土石所造之物行礼的灌顶。同样，通过各种装饰品的灌顶
English
Afterwards, taking it, and bestowing the empowerment after offering the Kashi silk cloth, one becomes empowered with the wisdom of clear and unmixed knowledge. Likewise, through the empowerment of the Kashi silk cloth, may you obtain the empowerment of clear and unmixed wisdom. Kashi silk that abandons the faults of afflictions, completely perfects all excellent qualities, is liberated from the faults of misdeeds, and may the distinctions of wisdom become clear individually. Indra is the pure god with merit, Brahma possesses five clairvoyances, and is the lord who enjoys the nectar Dharma wheel. This is the fifth auspiciousness of the empowerment of precious qualities. In the past, when the Bodhisattva was born from his mother's womb, the two Naga kings, Gaga and Nega Gaga, took nectar water from the southern water source, Horse Tail Holder, and bathed him, obtaining the empowerment of purifying the stains of afflictions. Similarly, now through the empowerment of vase water, may you be endowed with the empowerment of purifying the stains of afflictive imprints. The Naga king took nectar water, in order to repay the kindness of the Bhagavan, completely washing away the stains of the body, may the stains of faults be purified. The lineage of the Bodhisattva who possesses all qualities, is the supreme of the Bhagavan's remembrance and the accomplishment of aspirations, completely washing away all stains and reaching the perfection of goodness. This is the sixth auspiciousness of the empowerment of longevity. In the past, when the Bodhisattva was born and reached the age of seven, the Shakya clan gathered and named him Young Siddhartha, bestowing empowerment, obtaining the empowerment of not being confused about what is to be known. Similarly, here too, through the empowerment of the name, may you be endowed with the empowerment of not being confused about what is to be known. Son of the lineage, from this day forward, through the empowerment with the supreme name, because you are Young Siddhartha, may all the purposes of the Victorious One be accomplished. Pure royal law, with all the princes gathered, exercising power over all gods and humans, being appointed as king, is the supreme royal power that surpasses all. This is the auspicious aspiration of all empowerments. In the past, the Bodhisattva was adorned with various jewels by the mother of all beings and empowered, obtaining the empowerment to prostrate without thinking to objects made of earth and stone. Similarly, through the empowerment of various ornaments
Chinese
愿一切众生都具有知晓一切的权能！迅速佩戴上美丽的装饰品后，愿我具有圆满一切美好功德的智慧身，以及引导所有未成熟者走向解脱道的证悟智慧！具足一切功德，以珍珠装饰得美观，一切美好圆满，功德达到究竟，伟大的功德达到究竟，不可估量，这是以美好装饰的权能的第八吉祥。过去菩萨们在向所有善知识学习文字时，在具有旃檀蛇心之木的木板上，镶嵌黄金的净眼，以各种珍宝装饰，进行学习文字的灌顶，文字老师也惊叹不已，获得了精通所有天人文字的权能。同样，通过文字木的灌顶，愿获得宣说佛法的殊胜权能！在旃檀蛇的文字木上，镶嵌珍贵的黄金净眼，文字的力量能成办众生的利益，战胜一切外道，超越一切。无上功德的殊胜文字，是权能的第九吉祥。过去菩萨在引出艺术力量时，敲击狮子颊的锣，发出不可思议的各种声音，获得了调伏艺术的权能。同样，通过锣的灌顶，愿获得宣扬美妙声音，以及具有调伏四魔军队的力量和技能的殊胜权能！宣扬美妙声音的殊胜锣，满足一切众生的心意，摧毁有害的魔众后，愿获得调伏不驯服者的权能！调伏一切，力量和能力圆满，以神通方便战胜外道，平息无意义的恶行，这是锣的权能的第十吉祥。过去菩萨迎娶王妃时，释迦持金刚杵之女，献上地母，获得了种姓不灭，以及调伏众生家庭和喧嚣的权能。同样，通过王妃的灌顶，愿获得种姓不灭，以及如调伏一般成办众生利益的殊胜权能！珍宝经过擦拭而明亮，即使撑开遮盖释迦地母，最初