Chinese
嗡！东方佛陀宝源生， 洁白供养珍宝置于右， 左手依靠腰间为姿势， 彼之灌顶胜妙愿获得。阿毗（梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）吽！ 南方佛陀无忧佛， 如虚空右手持法轮， 左手依靠腰间呈骄慢姿， 彼之灌顶胜妙愿获得。阿毗ಷིཉྩ（梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽！吽！ 西方珍宝光芒照耀者， 右手持獠牙左手依腰间， 佛陀莲月日轮上安住， 彼之……阿毗……吽！ 北方胜者之自在， 日月莲上身色绿， 白莲在右左手依腰间， 彼之……阿毗…… 东北莲上黄金为殊胜， 禅定象王圣妙之吉祥， 说法在右左手依腰间， 彼之灌顶胜妙愿获得。阿毗…… 东南莲花圣妙之吉祥， 如海螺白莲在右手， 左手依靠腰间呈骄慢姿， 彼之灌顶胜妙愿获得。阿毗…… 西南日光明圣妙之吉祥， 如酥油灯右手持日轮， 左手呈骄慢姿依靠腰间， 彼之……阿毗…… 西北佛陀伞圣妙， 绿色杂色金刚杵在右， 左手依靠腰间具威严姿， 彼之灌顶胜妙愿获得。吽！ 上方令喜悦者， 佛陀如乌巴拉花之色， 宝瓶在右左手依腰间， 彼之灌顶……阿毗…… 下方佛陀莲花之吉祥， 金色莲花红色在右， 左手依靠腰间慈悲之主， 彼之灌顶胜妙愿获得。阿毗ಷིཉྩ（梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽！ 此乃五尊母，以及九尊母，还有一百二十一尊母之主尊父母。从此处开始，根本之神十六尊六十三尊，八瓣莲花法轮六辐。 吽！中央莲月之座上， 薄伽梵金刚萨埵尊， 蓝色触地为手印， 彼之灌顶胜妙愿获得。阿毗ಷིཉྩ（梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽！ 从珍宝庄严之世界， 佛陀清净之白眼尊， 菩提胜妙之手印， 彼之灌顶胜妙愿获得。阿毗…… 从种种陈设之世界， 完全明了之国王尊， 蓝黄色供养手印， 彼之灌顶胜妙愿获得。阿毗…… 从毗琉璃之精华， 佛陀黄金之光芒尊， 红色禅定之手印， 彼之……阿毗…… 金光
English
Om! In the east, Buddha, the source of jewels, arises. White and clear offerings, precious on the right, With the left hand leaning on the hip in a posture. May the supreme empowerment of that be attained. Abhi（梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前） Hum! In the south, Buddha, the free from sorrow, Holding a wheel in the right hand like the sky, With the left hand leaning on the hip in a proud posture. May the supreme empowerment of that be attained. Abhishiñca（梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：灌顶） Hum! Hum! In the west, the one radiating precious light, With the right hand holding a tusk, the left leaning on the hip, The Buddha resides on a lotus, moon, and sun. Of that... Abhi... Hum! In the north, the powerful lord of victors, With a green body on a lotus of sun and moon, A white lotus on the right, the left leaning on the hip. Of that... Abhi... In the northeast, gold is supreme on a lotus, The glory of the noble elephant of meditation, Explaining the Dharma on the right, the left leaning on the hip. May the supreme empowerment of that be attained. Abhi... In the southeast, the glory of the noble lotus, A white lotus like a conch shell on the right, With the left hand leaning on the hip in a proud posture. May the supreme empowerment of that be attained. Abhi... In the southwest, the glory of the noble sunlight, Like clarified butter, the sun on the right, With the left hand in a proud posture, leaning on the hip. Of that... Abhi... In the northwest, the noble Buddha umbrella, Green and various, a vajra on the right, With the left hand leaning on the hip in a majestic posture. May the supreme empowerment of that be attained. Hum! Above, the one who brings joy, The Buddha, with the color of an Utpala flower, A vase on the right, the left leaning on the hip. Of that empowerment... Abhi... Below, the glory of the Buddha lotus, A golden lotus, red on the right, With the left hand leaning on the hip, the lord of compassion. May the supreme empowerment of that be attained. Abhishiñca（梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：灌顶） Hum! These are the five mother deities, the nine mother deities, and the principal father and mother of the one hundred and twenty-one mother deities. From here onwards, the root deities, the sixteen and sixty-three, have eight lotus petals and a six-spoked wheel. Hum! In the center, on a lotus and moon seat, The Bhagavan Vajrasattva, Blue, with the earth-touching mudra, May the supreme empowerment of that be attained. Abhishiñca（梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：灌顶） Hum! From the world adorned with jewels, The Buddha, the pure white-eyed one, With the mudra of supreme enlightenment, May the supreme empowerment of that be attained. Abhi... From the world arranged in various ways, The king who fully understands, Blue-yellow, with the offering mudra, May the supreme empowerment of that be attained. Abhi... From the essence of beryl, The Buddha, the golden rays of light, Red, with the meditation mudra, Of that... Abhi... Golden light
Chinese
从神圣的世间界，如来光荣，绿色施无畏印，其灌顶。嗡 阿毗色 吽。从完全寂静的世间界，佛陀寂静自在，持菩提胜妙印，其灌顶。嗡 阿毗色。从云彩庄严的世间界，如来云之光荣，黄绿色供施印，其灌顶。嗡 阿毗色。从清净的镜之坛城，佛陀镜之光芒，绿白色施无畏印，其灌顶。嗡 阿毗色。从意乐欢喜的刹土，佛陀悦意之音，红绿色禅定印，其灌顶。嗡 阿毗色。坛城东北轮的中央，薄伽梵释迦牟尼，金色说法印，其灌顶。嗡 阿毗色。东方大母般若波罗蜜多，身色黄色等持，持金刚经函，其灌顶。嗡 阿毗色。东南方天之大能仁，名为世间能仁，身色白色持琵琶，获得其灌顶。嗡 阿毗色。南方人之大能仁，释迦狮子身色黄，持木杖和书本等持，其灌顶。嗡。西南饿鬼之大能仁，名为遍照，身色红黑色持箱子，其灌顶。嗡 阿毗色。西方莲花座上，舍利子身色黄，持木杖和书本，其灌顶。嗡 阿毗色。西方旁生之大能仁，名为遍伏，身色黄黑色持经函，其灌顶。嗡 阿毗色。北方非天之大能仁，名为遍胜，身色深蓝色持盔甲兵器，其灌顶。嗡 阿毗色。东北地狱之大能仁，名为法王，身色白色持火焰和水，其灌顶。嗡 阿毗色。坛城东南轮的中央，白色遍照，持菩提胜妙印，其灌顶。嗡 阿毗色。从月亮庄严的刹土，如来月光荣，白色触地等持，其灌顶。嗡 阿毗色 吽。从太阳光芒庄严的刹土，佛陀太阳心髓光荣，黄色供施印，
English
From the sacred world, the Thus-Gone One, Glory of Light, holding a green refuge-granting mudra, its empowerment... Om Abhi Hum. From the perfectly peaceful world, the Buddha, Lord of Peace, holding the supreme Bodhi mudra, its empowerment... Om Abhi. From the world adorned with clouds, the Thus-Gone One, Glory of Clouds, yellow-green offering mudra, its empowerment... Om Abhi. From the perfectly purified mirror mandala, the Buddha, Mirror Light, green-white refuge-granting mudra, its empowerment... Om Abhi. From the realm of manifest joy, the Buddha, Pleasing Sound, red-green samadhi mudra, its empowerment... Om Abhi. In the center of the northeast wheel of the mandala, the Bhagavan Shakyamuni, golden in color, holding the Dharma-teaching mudra, its empowerment... Om Abhi. In the east, the Great Mother Prajnaparamita, her body yellow, in equipoise, holding a vajra scripture, its empowerment... Om Abhi. In the southeast, the great Tushita of the gods, called Sustaining Existence, his body white, holding a lute, may we obtain its empowerment... Om Abhi. In the south, the great Tushita of humans, Shakya Simha, his body yellow, holding a staff and book in equipoise, its empowerment... Om. In the southwest, the great Tushita of pretas, called Vairochana, his body red-black, holding a box, its empowerment... Om Abhi. In the west, on a lotus seat, Shariputra, his body yellow, holding a staff and book, its empowerment... Om Abhi. In the west, the great Tushita of animals, called Overpowering, his body yellow-black, holding a scripture, its empowerment... Om Abhi. In the north, the great Tushita of asuras, called Completely Victorious, his body dark blue, holding armor and weapons, its empowerment... Om Abhi. In the northeast, the great Tushita of hell beings, called Dharma King, his body white, holding fire and water, its empowerment... Om Abhi. In the center of the southeast wheel of the mandala, white Vairochana, holding the supreme Bodhi mudra, its empowerment... Om Abhi. From the realm adorned with the moon, the Thus-Gone One, Glory of Moonlight, white, earth-touching in equipoise, its empowerment... Om Abhishincha Hum. From the realm adorned with sunbeams, the Buddha, Glory of the Essence of the Sun, yellow, offering mudra,
Chinese
之灌顶。 阿毗。 从香气弥漫的净土中， 香气佛陀之王， 红色禅定手印者， 其灌顶。 阿毗。 从种种显现的净土中， 显现欢喜之王， 绿色施无畏手印者， 其灌顶。 阿毗。 从珍宝显现的净土中， 佛陀珍宝之王， 白黄色触地手印者， 其灌顶。 从光芒涌现的净土中， 如来光芒吉祥， 黄白色供养手印者， 其灌顶。 从清净种种行持的净土中， 佛陀苦行之王， 红色禅定手印者， 其灌顶。 阿毗。 从顶髻庄严的净土中， 佛陀顶髻精华， 白绿色施无畏手印者， 其。 阿毗。 坛城南方轮的中央， 薄伽梵宝生， 黄色供养手印等持者， 其。 阿毗。 从金光闪耀的净土中， 佛陀金色光芒照耀白， 菩提殊胜手印者， 其灌顶。 阿毗。 在光芒庄严的净土中， 佛陀庄严之王， 身色黄色触地者， 其灌顶。 阿毗。 在净土黄金的来源处， 佛陀黄金之持， 红色禅定手印者， 其。 阿毗。 从净土吉祥的来源处， 佛陀吉祥之王， 蓝绿色施无畏手印者， 其。 阿毗。 从显现神圣的净土中， 佛陀显现堆积白， 菩提殊胜。 其。 阿毗。 从无忧的净土中， 佛陀无忧吉祥， 红黄色触地手印者， 其灌顶。 阿毗。 从喜悦光彩的净土中， 如来喜悦殊胜吉祥， 红绿色等持手印者， 其灌顶。 阿毗。 从威严神圣的净土中， 如来威严吉祥， 白绿色等持。 其灌顶。 阿毗。 坛城西南轮的中央， 薄伽梵释迦狮子， 黄色说法手印者， 其灌顶。 阿毗。 东方世界香
English
Of the empowerment. Abhi. From the realm of fragrant incense, The Buddha, King of Incense, With a red meditation mudra, His empowerment. Abhi. From the realm of manifold manifestations, The King of Manifest Joy, With a green refuge-granting mudra, His supreme empowerment. Abhi. From the realm of precious manifestations, The Buddha, Precious King, With a white-yellow earth-touching mudra, His supreme empowerment. Abhiṣiñca hūṃ. (藏文, Devanagari: abhiṣiñca hūṃ, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese: Empowerment Hūṃ) From the realm where rays of light arise, The Tathagata, Glory of Light, With a yellowish-white offering mudra, His supreme empowerment. Abhiṣiñca hūṃ. (藏文, Devanagari: abhiṣiñca hūṃ, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese: Empowerment Hūṃ) From the realm of pure and varied conduct, The Buddha, King of Asceticism, With a reddish meditation mudra, His supreme empowerment. Abhi. From the realm adorned with a crown, The Buddha, Essence of the Crown, With a white-green refuge-granting mudra, His... Abhi. In the center of the southern wheel of the mandala, The Bhagavan Ratnasambhava, With a yellow offering mudra in equipoise, His... Abhi. From the realm of golden light, The Buddha, White Radiance of Golden Light, With the supreme Bodhi mudra, His empowerment. Abhi. In the realm adorned with light, The Buddha, King of Adornment, With a yellow-colored body touching the earth, His supreme empowerment. Abhi. In the realm, the source of gold, The Buddha, Holder of Gold, With a red meditation mudra, His... Abhi. From the realm, the source of glory, The Buddha, King of Glory, With a bluish-green refuge-granting mudra, His... Abhi. From the realm of sacred appearance, The Buddha, White Stacked Appearance, Of supreme Bodhi... His... Abhi. From the realm without sorrow, The Buddha, Glory without Sorrow, With a reddish-yellow earth-touching mudra, His supreme empowerment. Abhi. From the realm of joyful radiance, The Tathagata, Supreme Joyful Glory, With a red-green equipoise mudra, His supreme empowerment. Abhi. From the realm of sacred splendor, The Tathagata, Splendor of Glory, With a white-green equipoise... His supreme empowerment. Abhi. In the center of the southwestern wheel of the mandala, The Bhagavan Shakya Simha, With a yellow teaching mudra, His empowerment. Abhi. Eastern world, fra
Chinese
从无有处起。如来无垢白音声，具有菩提胜妙之手印。其灌顶༴ 阿毗༴ 从南方功德生起之刹土中，如来宝云，蓝色供养手印者，其༴ 阿毗༴ 西方庄严极其广布之刹土，如来功德生处，红色等持手印者，其灌顶༴ 阿毗༴ 北方无忧虑之刹土中，如来狮子吼，身色蓝绿色施无畏手印者，其胜妙灌顶༴ 阿毗༴ 东南极其美妙之世间中，如来能仁美妙顶髻，白黄色菩提胜妙手印者，其༴ 阿毗༴ 西南极其显现之世间中，如来珍宝庄严，红黄色供养手印者，其胜妙灌顶༴ 阿毗༴ 西北世间极其清净中，如来旃檀妙香吉祥，红绿色等持手印者，其胜妙灌顶༴ 阿毗༴ 东北遣除痛苦之世间中，如来大悲之王，白绿色施无畏手印者，其胜妙灌顶༴ 阿毗༴ 坛城西北轮之中央，薄伽梵无量光，红色禅定手印者，其༴ 阿毗༴ 从决定之刹土中，佛陀决定逝去者，白色菩提胜妙手印者，其胜妙灌顶༴ 阿毗༴ 从决定超胜之刹土中，佛陀决定宣说者，蓝色供养༴ 其胜妙灌顶༴ 阿毗༴ 从名为安乐行之刹土中，佛陀大安乐者，红色镇压大地手印者，其灌顶༴ 阿毗༴ 从鲜花广布之刹土中，佛陀鲜花自在音，绿色施无畏手印者，其༴ 阿毗༴ 从周遍著名之世间中，如来名闻吉祥，红蓝色菩提胜妙手印者，其༴ 阿毗༴ 从种种化现之刹土中，佛陀化现之国王，红色说法手印者，其༴ 阿毗༴ 从种种清净之刹土中，佛陀音声不可忍受者，红色镇压大地手印